ξηρός
形容詞 · xērós · G3584 · 希臘文 · 出現 8 次
字根:ξέστης
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
乾的、枯萎的、枯乾的
形容是乾的
-
萎縮的、枯萎的、枯乾的、癱瘓的
(ξηρός「乾的;枯萎的」 的引申喻意)因萎縮、枯乾而不能活動的身體部分
經文例子馬太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說:安息日治病可以不可以?意思是要控告他。
馬可福音 3:3 耶穌對那枯乾一隻手的人說:起來,站在當中。
路加福音 6:6 又有一個安息日,耶穌進了會堂教訓人,在那裡有一個人右手枯乾了。
-
陸地
旱地,對比於海
經文例子馬太福音 23:15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們走遍洋海陸地,勾引一個人入教,既入了教,卻使他作地獄之子,比你們還加倍。
希伯來書 11:29 他們因著信,過紅海如行乾地;埃及人試著要過去,就被吞滅了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- περιάγω四處行走 1
作第二受詞第二受詞
3 處,分為 1 組
- ἔχω有 3
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- χείρ手 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יַבָּשָׁה yabbâshâh · H3004 · 乾地
- 希伯來文 יַבָּשָׁה (yabbāšâ) 作名詞指乾地或陸地,希臘文 ξηρός (xēros) 則是形容詞,意為「乾的/乾旱的」,可以名詞化;兩詞共有乾燥的核心語義範疇,在七十士譯本描述乾地從水中出現或乾旱狀況的語境中,常互相翻譯。
- חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、乾地、陸地
- 希伯來文 חָרָבָה (chârâbâh, H2724) 與希臘文 ξηρός (xērós, G3584) 都表示乾旱的土地或陸地之「乾」,在七十士譯本描述乾地從水中出現或曠野地帶的經文中,形成直接的翻譯對應。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 10 項
- 地1.60
- 追述出埃及,希伯來書 11:29 說:「他們因著信,過紅海如行乾地;埃及人試著要過去,就被吞滅了」,其中「乾地」所對應的這個形容詞,取其與海相對的陸地之義。
- 進入、踏進15.225
- 描述法利賽人四處奔走,馬太福音 23:15 說:「走遍洋海陸地,勾引一個人入教」,這節經文所描述的海陸之間的往來,說明了從一處踏入另一處的意義。
- 移動、行動、運動16.1
- 警告耶路撒冷的婦女,路加福音 23:31 記耶穌說:「這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」,其中「枯乾」所描述的是處於這樣狀態的木頭:與青綠的木頭不同,它只會折斷,而不能彎曲伸縮。
- 移動、動作16.4
- 描述手枯乾之人的得醫治,馬可福音 3:3 說:「耶穌對那枯乾一隻手的人說:起來,站在當中」,其中「枯乾」所對應的是同一個形容詞,這隻手本身的不能動,與隨後吩咐那人所作的動作形成對比。
- 患病的、疾病、病23.155
- 描述伯特士大池旁的那人,馬太福音 12:10 說:「那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說:安息日治病可以不可以?」,其中「枯乾」所對應的這個形容詞,描述那隻手患病、殘疾的狀態。
- 枯乾的、癱瘓的23.173
- 路加福音 6:6 的同一醫治記載說:「又有一個安息日,耶穌進了會堂教訓人,在那裡有一個人右手枯乾了」,其中「枯乾」所對應的這個形容詞,取其核心意義,指肢體萎縮而不能使用。
- 哪一種、什麼樣的58.30
- 描述會堂中得復原的人,路加福音 6:8 說耶穌「就對那枯乾一隻手的人說:起來!站在當中。那人就起來,站著」,其中這個形容詞描述所指那隻手的特定種類或狀態,有別於一般健康的手。
- 乾枯的、枯乾的79.80
- 再次警告耶路撒冷的婦女,路加福音 23:31 的「那枯乾的樹將來怎麼樣呢」也直接說明這一核心意義,指失去自然水分的木頭。
- 進入、到84.22
- 希伯來書 11:29 論以色列人「過紅海如行乾地」,也說明這個範疇,這個說法標示出進入並穿過乾涸海床的過渡方向。
- 等候、等待85.60
- 描述伯特士大池,約翰福音 5:3 說:「裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人」,其中「血氣枯乾的」所對應的是同一個形容詞,指在眾人中等候水動的那些人。
詞族 8 個字
七十士譯本中 4 個字 · 15 處
在七十士譯本中,它翻譯 4 個希伯來字,共 15 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 乾
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ξηρός 原文音譯:xērós 克些羅士 詞類次數:形容詞(7) 原文字根:乾 相當於:חָרָבָה (chârâbâh, H2724) יָבֵשׁ (yâbêsh,…
原文音譯:xērós 克些羅士
詞類次數:形容詞(7)
原文字根:乾 相當於:חָרָבָה (chârâbâh, H2724) יָבֵשׁ (yâbêsh, H3001) יַבָּשָׁה (yabbâshâh, H3004)
字義溯源:枯乾的,乾的,枯萎的,陸地;源自(ξέστης (xéstēs, G3582)=容器,罐,灼熱);而ξέστης (xéstēs, G3582)又出自(ξέστης (xéstēs, G3582)X*=光滑)
出現次數:總共(7);太(2);路(3);約(1);來(1)
譯字彙編:
1)枯乾的(3)路6:6;路23:31;約5:3;
2)乾(1)來11:29;
3)枯乾(1)路6:8;
4)枯乾了(1)太12:10;
5)陸地(1)太23:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ξηρός, ά, όν 形容詞 「枯乾的,完全乾的」。 一、字義:指ξύλον樹(見ξύλον (xýlon, G3586)三;賽56:3; 結17:24)路23:31。ἡ…
一、字義:指ξύλον樹(見ξύλον (xýlon, G3586)三;賽56:3; 結17:24)路23:31。ἡ ξ. γῆ 乾地,來11:29。或簡單作ἡ ξηρά乾的(地,土)(七十士創1:9等)來11:29公認經文。帶θάλασσα海(拿1:9; 該2:21)太23:15。
二、喻意:指害病的狀況。χεὶρ ξητά枯乾的手,太12:10原文;可3:3; 路6:6, 8。ξηροί枯乾的,癱瘓的,約5:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919