μόχθος
Noun, masculine · móchthos · G3449 · Greek · 3 occurrences
Root: μόγις
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
hard labor, toil
Hard work, implying unusual exertion of energy and effort
Examples2 Corinthians 11:27 I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
1 Thessalonians 2:9 For you recall, brothers and sisters, our labor and hardship: it was by working night and day so as not to be a burden to any of you, that we proclaimed to you the gospel of God.
2 Thessalonians 3:8 nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;
How it’s used In 2 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- μνημονεύωto remember, to recall, to think about again 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἐνin 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- עָמָל ʻâmâl · H5999 · labor, toil, hard-earned wealth
- Hebrew עָמָל (ʻâmâl, H5999) denotes arduous labor with an emphasis on the weariness and trouble inherent in toil, directly corresponding to Greek μόχθος (móchthos, G3449) which captures both the physical exertion and the sadness/hardship implied by such labor.
- פֶּרֶךְ perek · H6531 · harshness, harsh rigor
- פֶּרֶךְ (perek, H6531) פֶּרֶךְ ('cruelty, rigour') denotes the harsh oppressive conditions imposed by taskmasters, while μόχθος (móchthos, G3449) μόχθος ('toil, sadness') emphasizes the resulting painful labor and emotional distress experienced by those subjected to such treatment—the two are cross-linguistic equivalents in contexts describing forced labor under cruel conditions (e.g., Exodus 1:13-14 LXX where Egyptian bondage involves both the imposed rigour and the resulting toilsome hardship).
- תְּלָאָה tᵉlâʼâh · H8513 · upsetting, burden, bother
- Hebrew תְּלָאָה denotes travail/trouble with emphasis on the hardship aspect, while Greek μόχθος emphasizes the toilsome labor itself, often with resultant sadness; both terms capture burdensome exertion but differ in whether the focus is on the difficulty endured (Hebrew) or the laborious effort expended (Greek).
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Hard labor, toil42.48
- This sense denotes strenuous, wearying labor. 1 Thessalonians 2:9 recalls Paul's “labor and hardship,” working night and day so as not to be a burden to anyone.
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 23 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 23 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon μόχθου, ὁ, hard and difficult labor, toil, travail; hardship, distress: 2 Cor 11:27; 1…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org