μικρός
Kata sifat · mikrós · G3398 · Yunani · 46 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sedikit, beberapa, jumlah yang terbatas
Berkaitan dengan jumlah yang sangat terbatas
ContohLukas 12:32 Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil ! Karena Bapamu telah berkenan memberikan kamu Kerajaan itu.
Yohanes 12:35 Kata Yesus kepada mereka: "Hanya sedikit waktu lagi terang ada di antara kamu. Selama terang itu ada padamu, percayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi.
1 Korintus 5:6 Kemegahanmu tidak baik. Tidak tahukah kamu, bahwa sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan ?
-
kecil, mungil
Ukuran yang kecil, dibandingkan dengan ukuran biasa untuk golongan benda yang bersangkutan
ContohMatius 13:32 Memang biji itu yang paling kecil dari segala jenis benih, tetapi apabila sudah tumbuh, sesawi itu lebih besar dari pada sayuran yang lain, bahkan menjadi pohon, sehingga burung-burung di udara datang bersarang pada cabang-cabangnya."
Markus 4:31 Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.
Lukas 7:28 Aku berkata kepadamu: Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada seorangpun yang lebih besar dari pada Yohanes, namun yang terkecil dalam Kerajaan Allah lebih besar dari padanya."
-
sedikit, sedikit sekali
Titik yang sangat rendah pada suatu skala ukuran
ContohIbrani 8:11 Dan mereka tidak akan mengajar lagi sesama warganya, atau sesama saudaranya dengan mengatakan: Kenallah Tuhan ! Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku.
Wahyu 3:8 Aku tahu segala pekerjaanmu: lihatlah, Aku telah membuka pintu bagimu, yang tidak dapat ditutup oleh seorangpun. Aku tahu bahwa kekuatanmu tidak seberapa, namun engkau menuruti firman-Ku dan engkau tidak menyangkal nama-Ku.
Wahyu 6:11 Dan kepada mereka masing-masing diberikan sehelai jubah putih, dan kepada mereka dikatakan, bahwa mereka harus beristirahat sedikit waktu lagi hingga genap jumlah kawan-kawan pelayan dan saudara-saudara mereka, yang akan dibunuh sama seperti mereka.
-
sebentar lagi, untuk sementara waktu, waktu yang singkat, singkat, sebentar
Berkaitan dengan jangka waktu yang relatif singkat
ContohMatius 26:73 Tidak lama kemudian orang-orang yang ada di situ datang kepada Petrus dan berkata: "Pasti engkau juga salah seorang dari mereka, itu nyata dari bahasamu."
Yohanes 13:33 Hai anak-anak-Ku, hanya seketika saja lagi Aku ada bersama kamu. Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang-orang Yahudi: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang, demikian pula Aku mengatakannya sekarang juga kepada kamu.
Ibrani 10:37 "Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatangan-Nya.
-
pendek
Berkaitan dengan keadaan pendek, dalam ukuran mendatar atau tegak
ContohMatius 26:39 Maka Ia maju sedikit, lalu sujud dan berdoa, kata-Nya: "Ya Bapa-Ku, jikalau sekiranya mungkin, biarlah cawan ini lalu dari pada-Ku, tetapi janganlah seperti yang Kukehendaki, melainkan seperti yang Engkau kehendaki."
Markus 14:35 Ia maju sedikit, merebahkan diri ke tanah dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu lalu dari pada-Nya.
Markus 15:40 Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.
-
muda, lebih muda
Berkaitan dengan makhluk hidup yang relatif muda, sering kali yang lebih muda di antara dua
ContohMarkus 15:40 Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.
-
rendah, tidak penting
Berkaitan dengan kedudukan yang rendah atau tidak penting (berlawanan dengan μέγας besar; penting;)
ContohMatius 10:42 Dan barangsiapa memberi air sejuk secangkir sajapun kepada salah seorang yang kecil ini, karena ia murid-Ku, Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia tidak akan kehilangan upahnya dari padanya."
Matius 11:11 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam Kerajaan Sorga lebih besar dari padanya.
Matius 18:6 "Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut.
-
segera sekali, dalam waktu yang sangat singkat
(Suatu idiom, secara harfiah: sedikit, betapa, betapa) Waktu yang relatif singkat, dengan penekanan pada kepastian masa yang singkat itu
ContohIbrani 10:37 "Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatangan-Nya.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
6 kemunculan dalam 1 kelompok
- οὗτοςini 6
Disebut berdampinganAposisi
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- πιστεύωpercaya 2
- δοῦλοςhamba 1
- νεκρόςmati 1
- οὗτοςini 1
- πᾶςsemua 1
- φοβέωtakut 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἀπόλλυμιmembinasakan, binasa 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- σκανδαλίζωmenyesatkan 2
- ἔπωberkata 1
- καταφρονέωmenghina 1
- ποτίζωmemberi minum 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- μαρτύρομαιmenyatakan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- μέγαςbesar 2
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- ὅςyang 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- μετάdengan, sesudah 5
- ἀπόdari 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εἷςsatu 1
- σάρξdaging 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Sedikit, beberapa, jumlah terbatas59.15
- Sebentar, untuk sebentar, waktu singkat, singkat, dengan singkat67.106
- Segera sekali, dalam waktu yang sangat singkat67.107
- Muda, lebih muda67.116
- Sedikit, sangat sedikit78.9
- Kecil, sedikit79.125
- Pendek81.13
- Rendah, tidak penting87.58
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 18 kata · 114 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 18 kata Ibrani, di 114 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon μικρά, μικρόν, comparitive μικρότερος, μικροτερα, ἐρον (from Homer down), the Sept. for…
b. of space: neuter προελθών (προσελθών, T Tr WH marginal reading in Matthew, Tr WH marginal reading in Mark (see προσέρχομαι, a.)) μικρόν, having gone forward a little, Mt 26:39; Mk 14:35 (cf. Winers Grammar, § 32,6; Buttmann, § 131, 11f).
c. of age: less by birth, younger, Mk 15:40 (others take this of stature); οἱ μικροί, the little ones, young children, Mt 18:6, Mt 18:10, Mt 18:14; Mk 9:42; ἐπο μικροῦ ἕως μεγάλου (A. V. from the least to the greatest), Acts 8:10; Heb 8:11 (Jer 6:13; Jeremiah 38:34); μικρός τέ καί μέγας (both small and great) i. e. all, Acts 26:22; plural, Rev 11:18; Rev 13:16; Rev 19:5, Rev 19:18; Rev 20:12.
d. of time, short, brief: neuter — nominative, ἔτι (or ἔτι omitted) μικρόν (namely, ἔσται) καί (yet) a little while and etc. i. e. shortly (this shall come to pass), Jn 14:19; Jn 16:16f, 19 ((cf. Ex 17:4)); ἔτι μικρόν ὅσον ὅσον (see ὅσος, a.); without καί, Heb 10:37 (Isa 26:20); τό μικρόν (Tr WH omits τό), Jn 16:18; — μικρόν accusative (of duration), Jn 13:33 (Job 36:2); μικρόν χρόνον, Jn 7:33; Jn 12:35; Rev 6:11; Rev 20:3; μετά μικρόν, after a little while, Mt 26:73; Mk 14:70, (πρό μικροῦ, Wis. 15:8).
e. of quantity, i. e. number or amount: μικρά ζύμη, 1 Cor 5:6; Gal 5:9; of number, μικρόν ποιμιον, Lk 12:32; of quantity, μικρά δύναμις, Rev 3:8; neuter μικρόν (τί), a little, 2 Cor 11:1, 2 Cor 11:16.
f. of rank or influence: Mt 10:42; Lk 9:48; Lk 17:2; ὁ μικρότερος ἐν τῇ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, he that is inferior to the other citizens of the kingdom of heaven in knowledge of the gospel (R. V. but little in etc.; cf. Winers Grammar, 244 (229); Buttmann, § 123, 13), Mt 11:11; Lk 7:28.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.