字詞

ἵνα μή

hína mḗ · G3363 · 希臘文 · 出現 0 次

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 表示否定目的或結果的連接詞,意思是「為要不」、「免得」或「恐怕」,用來引入說明避免某事或預防某種結果之目的的子句

    此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。ἵνα μή (hína mḗ, G3363) 是由 ἵνα (hína, G2443)(「為要;以致」)與 μή (mḗ, G3361)(「不」)組成的複合連接詞,但此片語的出現在馬可拉(Macula)希臘文新約的標記中是標記在各個組成詞之下,而非作為獨立的複合詞條。

近義詞 2 個字
μήποτε mḗpote · G3379 · 從不、永不、沒有、不能
μήποτε 表達否定的目的或恐懼(「免得」),在指不欲發生、須要避免的結果上與 ἵνα μή 重疊,不過 μήποτε 帶有較為憂慮的細微差別
μήπως mḗpōs · G3381 · 免得以某種方式
μή πως 在表達否定的目的上與 ἵνα μή 功能相似,另帶有「以某種方式」的情態細微差別,表示對方式的不確定

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 1 個字
ἵνα hína · G2443 · 為了、為了……的緣故、從而、因此
ἵνα 引導肯定的目的子句(「為要」),是引導否定目的子句(「為要不」)的 ἵνα μή 的直接反義

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἵνα / μή 原文音譯:hína mḗ 希那 姆 詞類次數:連,副(97) 原文字根:那 不 字義溯源:免得,惟恐,恐怕,不要;由(ἵνα (hína,…
ἵνα / μή
原文音譯:hína mḗ 希那 姆
詞類次數:連,副(97)
原文字根:那 不
字義溯源:免得,惟恐,恐怕,不要;由(ἵνα (hína, G2443)*=為要)與(μή (mḗ, G3361)(μή / μήγε / μήπου)*=否定)組成。註:和合本常將ἵνα μή (hína mḗ, G3363)(ἵνα / μή)分成ἵνα (hína, G2443)和μή (mḗ, G3361)(μή / μήγε / μήπου)兩個編號
出現次數:總共(2);太(1);徒(1)
譯字彙編:
1)惟恐(1)徒4:17;
2)不要(1)太12:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0