ἵνα μή
hína mḗ · G3363 · Greek · 0 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
A negative purpose or result conjunction, expressing "in order that not," "so that not," or "lest" — used to introduce a clause stating the purpose of avoiding something or the intended prevention of an outcome
This lexeme does not occur in the New Testament text as tagged in standard critical editions. ἵνα μή (hína mḗ, G3363) represents a compound conjunction formed from ἵνα (hína, G2443) ("in order that, so that") and μή (mḗ, G3361) ("not"), but occurrences of this phrase are tagged under the individual component lexemes rather than as a distinct compound entry in the Macula Greek New Testament tagging.
Near synonyms 2 words
- μήποτε mḗpote · G3379 · never, not ever, at no time
- μήποτε expresses negative purpose or fear ('lest'), overlapping with ἵνα μή in denoting undesired outcome to be avoided, though μήποτε carries a more apprehensive nuance
- μήπως mḗpōs · G3381 · lest somehow
- μή πως functions similarly to ἵνα μή in expressing negative purpose, with the added modal nuance of 'somehow' indicating uncertainty about the means
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- ἵνα hína · G2443 · in order to, for the purpose of, so that
- ἵνα introduces positive purpose clauses ('in order that'), the direct opposite of ἵνα μή which introduces negative purpose clauses ('in order that not')
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0