μέλω
mélō · G3199 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
思考、关心
思考某事,以作出适当的回应
经文例子马太福音 22:16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌,說:夫子,我們知道你是誠實人,並且誠誠實實傳神的道,甚麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌。
马可福音 12:14 他們來了,就對他說:夫子,我們知道你是誠實的,甚麼人你都不徇情面;因為你不看人的外貌,乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以?
约翰福音 12:6 他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。
-
忧虑、介意、在意
特别忧虑某事,暗示带著忧惧
经文例子马可福音 4:38 耶穌在船尾上,枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他,說:夫子!我們喪命,你不顧麼?
路加福音 10:40 馬大伺候的事多,心裡忙亂,就進前來,說:主阿,我的妹子留下我一個人伺候,你不在意麼?請吩咐他來幫助我。
约翰福音 10:13 雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。
用法 分为 5 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处,分为 3 组
- 未明说:他、她或它 8
- οὗτος这 1
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 1
动作的对象,或所说的话受词
1 处,分为 1 组
- καταλείπω撇下、留下 1
与介系词连用介系词词组
5 处,分为 4 组
- περί论到、为+ οὐδείς没有人 2
- περί论到、为+ πρόβατον羊 1
- περί论到、为+ πτωχός贫穷的 1
- περί论到、为+ σύ你、你们 1
与副词连用副词
5 处,分为 2 组
- οὐ不 5
- μή不 1
…所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- ἔπω说 2
- ἐφίστημι站在旁边 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 关心、为…焦虑25.223
- 这个意义指某事为某人所挂虑。彼得前书 5:7 说这是“因为他顾念你们”。
- 思想、关心30.39
- 这个意义指对某事给予思考或关注。马太福音 22:16 说耶稣“甚么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌”,不在意人怎么想。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) μέλει / μέλω 原文音译:mélō 姆罗 词类次数:动词(10) 原文字根:照顾 字义溯源:顾念*,顾及,顾念,所挂念的,挂念,念,管,顾,忧虑,徇情面,在意…
原文音译:mélō 姆罗
词类次数:动词(10)
原文字根:照顾
字义溯源:顾念*,顾及,顾念,所挂念的,挂念,念,管,顾,忧虑,徇情面,在意
同源字:1)ἐπιμέλεια (epiméleia, G1958)关心 2)ἐπιμελέομαι (epimeléomai, G1959)照应 3)ἐπιμελῶς (epimelōs, G1960)谨慎地 4)μελετάω (meletáō, G3191)谋算 5)μέλω (mélō, G3199)(μέλει / μέλω)顾念 6)προμελετάω (promeletáō, G4304)预先考虑比较:μεριμνάω (merimnáō, G3309)=忧虑不安
出现次数:总共(10);太(1);可(2);路(1);约(2);徒(1);林前(2);彼前(1)
译字汇编:
1)顾(3)可4:38;约10:13;彼前5:7;
2)徇情面(2)太22:16;可12:14;
3)所挂念的(1)林前9:9;
4)忧虑(1)林前7:21;
5)念(1)约12:6;
6)在意(1)路10:40;
7)管(1)徒18:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέλω 见μέλει-μέλει
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919