字詞

μάρτυς

名詞(陽性) · mártys · G3144 · 希臘文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 見證、見證人

    (μαρτυρέω「見證」 的衍生詞)作見證的人

    經文例子

    馬太福音 18:16 他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準。

    馬太福音 26:65 大祭司就撕開衣服,說:他說了僭妄的話,我們何必再用見證人呢?這僭妄的話,現在你們都聽見了。

    馬可福音 14:63 大祭司就撕開衣服,說:我們何必再用見證人呢?

  2. 殉道者

    因見證自己的信仰而被剝奪性命的人

    經文例子

    使徒行傳 22:20 並且你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜;又看守害死他之人的衣裳。

    啟示錄 17:6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他,就大大的希奇。

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

15 處,分為 12 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處,分為 7 組

與…並列的名稱同位語

5 處,分為 9 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

…是給予或告訴的對象間接受詞

1 處,分為 1 組

作第二受詞第二受詞

2 處,分為 2 組

什麼被說成是…作述語

11 處,分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處,分為 3 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

6 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
עֵד ʻêd · H5707 · 見證、證人、證據、憑證
希伯來文 עֵד 與希臘文 μάρτυς 在司法、作證與神學語境中,都指「證人」,是整個七十士譯本語料中的直接翻譯對應詞,語意完全重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
殉道者20.67
這個意義指為信仰作見證而殉身的人。使徒行傳 22:20 記保羅回憶:「你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜」。
見證、作見證的人33.270
這個意義指為所見所知作證的普通見證人,有別於上述殉道者之義。使徒行傳 1:8 應許門徒:「你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地,和撒瑪利亞,直到地極,作我的見證」。
詞族 13 個字
七十士譯本中 5 個字 · 47 處

在七十士譯本中,它翻譯 5 個希伯來字,共 47 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 見證
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) μάρτυς / πρωτόμαρτυς 原文音譯:mártys 馬而替士 詞類次數:名詞(34) 原文字根:印證(者) 相當於:עֵד (ʻêd, H5707)…
μάρτυς / πρωτόμαρτυς
原文音譯:mártys 馬而替士
詞類次數:名詞(34)
原文字根:印證(者) 相當於:עֵד (ʻêd, H5707)
字義溯源:見證*,觀察,見證人,為證。這字有三方面的用法:
1)在法律上的見證,如(太18:16;可14:63;徒6:13)
2)在歷史事實上的見證,如徒10:41;提前6:12;提後2:2)
3)在忠誠德行上的見證,有許多信徒願意流血捨命為主見證(徒22:20;啓2:13; 17:6)
同源字:1)ἀμάρτυρος (amártyros, G267)未經證實的 2)διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)誠摯證實或保證 3)ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, G1957)充分證實 4)καταμαρτυρέω (katamartyréō, G2649)作證控告 5)μαρτυρέω (martyréō, G3140)作見證 6)μαρτυρία (martyría, G3141)作證 7)μαρτύριον (martýrion, G3142)證據,證詞 8)μαρτύρομαι (martýromai, G3143)傳召作證 9)μάρτυς (mártys, G3144)(μάρτυς / πρωτόμαρτυς)見證 10)προμαρτύρομαι (promartýromai, G4303)預先證明 11)συμμαρτυρέω (symmartyréō, G4828)同證 12)συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, G4901)同作見證 13)ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, G5575)(ψευδόμαρτυς)假見證 14)ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, G5576)作假見證 15)ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, G5577)不真的證言
出現次數:總共(34);太(2);可(1);路(2);徒(13);羅(1);林後(2);腓(1);帖前(1);提前(2);提後(1);來(2);彼前(1);啓(5)
譯字彙編:
1)見證人(21)太26:65;可14:63;徒2:32;徒3:15;徒5:32;徒7:58;徒10:39;徒10:41;徒13:31;徒22:15;徒22:20;徒26:16;提前6:12;提後2:2;來10:28;彼前5:1;啓1:5;啓2:13;啓3:14;啓11:3;啓17:6;
2)見證(10)路11:48;路24:48;徒1:8;徒1:22;徒6:13;羅1:9;林後13:1;腓1:8;帖前2:5;提前5:19;
3)見證人的(1)來12:1;
4)為證(1)林後1:23;
5)作見證(1)太18:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 μάρτυς, μάρτυρος, ὁ 名詞 間受複數μάρτυσιν,「見證人」。 一、字義:在法律的意義上,徒7:58; 太18:16; 林後13:1;…
μάρτυς, μάρτυρος, ὁ 名詞 間受複數μάρτυσιν,「見證人」。
一、字義:在法律的意義上,徒7:58; 太18:16; 林後13:1; 提前5:19(申19:15);來10:28(申17:6)。τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων何必再用見證人?太26:65; 可14:63。μάρτυρες ψευδεῖς假見證,徒6:13。
二、喻意:任何能或應該為某事作見證的人。
A. 屬於神或復活的基督的見證(利19:3);為一個慣用語μ. μού (ἐστιν) ὁ θεός 神可以見證我(我是說實話)羅1:9; 腓1:8;縮短為θεὸς μ.帖前2:5;參10節。μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλεῖσθαι 我呼籲神給我作見證,林後1:23(參撒上12:5, 6; 20:23)。
B. 任何人用眼或耳所做的見證,帖前2:10; 提前6:12; 提後2:2。 並且那些信心受過試煉以及有真信心之人的見證,τοσοῦτον νέφος μαρτύρων來12:1。 他們知道所見證的事,但卻未親身經歷過:律法師藉著修造先知的墳墓,見證他們祖先的殺害先知,路11:48。
C. 為神的話語的見證人,啟11:3。在這一個意義上,耶穌的門徒尤其是祂生,死,以及復活的見證人:μου μάρτυρες我的見證,徒1:8;參徒13:31。帶事物的受詞所有格:見證,路24:48; 徒1:22; 3:15; 5:32; 10:39; 26:16。μ. τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων作基督受苦的見證,彼前5:1。ἔσῃ μ. αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους 你將對著萬人為他作見證,徒22:15, 10:41。
三、使用在受逼迫的教會,μάρτυς成為一個人因見證以致於死,一位殉道者,τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου 徒22:20。安提帕的, ὁ μ. μου ὁ πιστός μου啟2:13。μαρτύρες Ἰησοῦ 啟17:6。自啟示錄亦稱基督(和安提帕)為 ὁ μάρτυς ὁ πιστός誠信真實見證的,啟1:5; 3:14,這些經文可能屬此(參詩88:38)。早期耶穌的死被視為第一個殉教。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919