λαλέω
Kata kerja · laléō · G2980 · Yunani · 298 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berbicara, berkata, bercakap-cakap, menceritakan
Berbicara atau bercakap-cakap, dengan kemungkinan implikasi pemakaian yang lebih informal (meskipun hal ini tidak dapat ditunjukkan dengan jelas dan konsisten dari konteks PB)
ContohMatius 9:18 Sementara Yesus berbicara demikian kepada mereka, datanglah seorang kepala rumah ibadat, lalu menyembah Dia dan berkata: "Anakku perempuan baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, maka ia akan hidup."
Matius 9:33 Dan setelah setan itu diusir, dapatlah orang bisu itu berkata-kata. Maka heranlah orang banyak, katanya: "Yang demikian belum pernah dilihat orang di Israel."
Matius 10:19 Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, karena semuanya itu akan dikaruniakan kepadamu pada saat itu juga.
-
berbisik, berbicara dengan pelan
(Ungkapan, secara harfiah: berbicara ke telinga) Berbicara dengan pelan dan tampaknya kepada pendengar yang terbatas
ContohLukas 12:3 Karena itu apa yang kamu katakan dalam gelap akan kedengaran dalam terang, dan apa yang kamu bisikkan ke telinga di dalam kamar akan diberitakan dari atas atap rumah.
Pemakaian Dalam 16 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
274 kemunculan dalam 42 kelompok
- Tidak disebut: ia 41
- Tidak disebut: aku 38
- Tidak disebut (partisip) 35
- Tidak disebut (infinitif) 34
- αὐτόςdia 20
- Tidak disebut: kami 13
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
113 kemunculan dalam 54 kelompok
- οὗτοςini 20
- ὅςyang 17
- λόγοςfirman, perkataan 13
- ῥῆμαperkataan, firman 8
- εἰμίadalah 6
- τίςsiapa? apa? 6
- Kata lain · 43 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (47) 47
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
22 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 10
- Tidak disebut: ia 4
- λόγοςfirman, perkataan 2
- ποιέωmelakukan, berbuat 2
- δεῖharus 1
- ἐντολήperintah 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
82 kemunculan dalam 19 kelompok
- αὐτόςdia 31
- σύengkau, kamu 24
- ἐγώaku, kami 5
- λαόςbangsa, umat 3
- ὄχλοςorang banyak 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Dengan kata depanFrasa preposisi
111 kemunculan dalam 92 kelompok
- μετάdengan, sesudah+ ἐγώaku, kami 6
- ἐνdi dalam+ παραβολήperumpamaan 5
- πρόςkepada+ σύengkau, kamu 5
- περίtentang+ αὐτόςdia 4
- πρόςkepada+ αὐτόςdia 3
- Kata lain · 87 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (107) 107
Dengan kata keteranganAdverbia
51 kemunculan dalam 20 kelompok
- ἔτιmasih 10
- οὐtidak 8
- οὕτωdemikian 8
- καίdan 7
- μήtidak 6
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Disebut berdampinganAposisi
23 kemunculan dalam 15 kelompok
- ῥῆμαperkataan, firman 4
- λόγοςfirman, perkataan 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
11 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
63 kemunculan dalam 43 kelompok
- ἀκούωmendengar 6
- δύναμαιdapat 4
- λέγωberkata 4
- εἴδωmengetahui 3
- ἔπωberkata 3
- κωλύωmencegah, melarang 3
- Kata lain · 37 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (44) 44
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- γινώσκωtahu 1
- δίδωμιmemberi 1
- κηρύσσωmemberitakan 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἀντιλέγωmenentang 1
- βλασφημέωmenghujat 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- λέγωberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- αἰσχρόςmemalukan 1
- ἀναγκαῖοςperlu 1
- τίςsiapa? apa? 1
- βάρβαροςorang Barbar, orang asing 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- σύengkau, kamu 2
- ἐκεῖνοςitu 1
- πνεῦμαRoh 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἐπίpada 4
- κατάmenurut 3
- ἐκτόςkecuali, di luar 2
- ἐνdi dalam 2
- μετάdengan, sesudah 2
- περίtentang 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- μαρτύριονkesaksian 1
- φωνήsuara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- berbicara, berkata, bercakap, memberi tahu33.70
- berbisik, berbicara pelan33.91
- melawan, bersikap bermusuhan terhadap, menunjukkan permusuhan39.1
Keluarga kata 13 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar λαλέω
Dalam Septuaginta 24 kata · 985 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 24 kata Ibrani, di 985 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon λαλῶ; imperfect 3 person singular ἐλάλει, plural ἐλάλουν; future λαλήσω; 1 aorist…
1. to utter a voice, emit a sound: of things inanimate, as βρονταί, Rev 10:4; with τάς ἑαυτῶν φωνάς added, each thunder uttered its particular voice (the force and meaning of which the prophet understood, cf. Jn 12:28f); Jn 12:3; σάλπιγγος λαλούσης μετ' ἐμοῦ, λέγων (Rec. λέγουσα) followed by direct discourse Rev 4:1; of the expiatory blood of Christ, metaphorically, to crave the pardon of sins, Heb 12:24; of the murdered Abel, long since dead, equivalent to to call for vengeance (see Gen 4:10, and cf. κράζω, 1 at the end), Heb 11:4 according to the true reading λαλεῖ; (G L T Tr WH; the Rec. λαλεῖται must be taken as passive, in the exceptional sense to be talked of, lauded; see below, 5 at the end (πρᾶγμα κατ' ἀγοράν λαλούμενον, Aristophanes Thesm. 578, cf. πάντες αὐτήν λαλοῦσιν, Alciphro fragment 5, ii., p. 222, 10 edition Wagner)).
2. to speak, i. e. to use the tongue or the faculty of speech; to utter articulate sounds: absolutely 1 Cor 14:11; of the dumb, receiving the power of speech, Mt 9:33; Mt 12:22; Mt 15:31; Lk 11:14; Rev 13:15; (τούς (T Tr WH omit)) ἀλάλους λαλεῖν, Mk 7:37; ἐλάλει ὀρθῶς, Mk 7:35; of a deaf-mute man, μή δυνάμενος λαλῆσαι, Lk 1:20 (of idols, στόμα ἔχουσι καί οὐ λαλήσουσι, Psalm 113:13; Psalms 134:16>; cf. 3Macc. 4:16); to speak, i. e. not to be silent, opposed to holding one's peace, λαλεῖ καί μή σιωπήσῃς, Acts 18:9; opposed to hearing, Jas 1:19; opposed to the soul's inner experiences, 2 Cor 4:13 from Ps 115:1; opposed to ποιεῖν (as λόγος to ἔργον which see 3), Jas 2:12.
3. to talk; of the sound and outward form of speech: τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, Acts 2:6; ἑτέραις καιναῖς γλώσσαις, Acts 2:4; Mk 16:17 (here Tr text WH text omit καιναῖς), from which the simple γλώσσαις λαλεῖν, and the like, are to be distinguished, see γλῶσσα, 2.
4. to utter, tell: with the accusative of the thing, 2 Cor 12:4.
5. to use words in order to declare one's mind and disclose one's thoughts; to speak: absolutely, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, Mt 12:46; Mt 17:5; Mt 26:47; Mk 5:35; Mk 14:43; Lk 8:49; Lk 22:47, Lk 22:60; with the adverbs κακῶς, καλῶς, Jn 18:23; ὡς νήπιος ἐλάλουν, 1 Cor 13:11; ὡς δράκων, Rev 13:11; στόμα πρός στόμα, face to face (German mündlich), 2 Jn 1:12 (after the Hebrew of Num 12:8); εἰς ἀέρα λαλεῖν, 1 Cor 14:9; ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τό στωμα λαλεῖ, out of the abundance of the heart the mouth speaketh, namely, so that it expresses the soul's thoughts, Mt 12:34; Lk 6:45; ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖν, to utter words in accordance with one's inner character, Jn 8:44. with the accusative of the thing: τί λαλήσω, λαλήσητε, etc., what I shall utter in speech, etc., Jn 12:50; Mt 10:19; Mk 9:6 (here T Tr WH ἀποκριθῇ); ; τί, anything, Mk 11:23 L T Tr text WH; Rom 15:18; 1 Thess 1:8; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ, what he says, i. e. what the words uttered by him mean (WH brackets τί λαλεῖ), Jn 16:18; ταῦτα, these words, Lk 24:36; Jn 8:30; Jn 17:1, Jn 17:13; 1 Cor 9:8; τό λαλούμενον, 1 Cor 14:9; plural Acts 16:14 (of the words of a teacher); τόν λόγον λαλούμενον, Mk 5:36 (see Buttmann, 302 (259) note); λόγους, 1 Cor 14:19; ῤήματα, Jn 8:20; Acts 10:44; παραβολήν, Mt 13:33; βλασφημίας, Mk 2:7 (L T Tr WH βλασφημεῖ); Lk 5:21; ῤήματα βλάσφημα εἰς τινα, Acts 6:11; ῤήματα (Rec. adds βλάσφημα) κατά τίνος, Acts 6:13; σκληρά κατά τίνος, Jude 1:15; ὑπέρογκα, Jude 1:16 (Dan. (Theod.) ); τά μή δέοντα, 1 Tim 5:13 (ἅ μή θέμις, 2 Macc. 12:14; εἰς τινα τά μή καθήκοντα, 3Macc. 4:16; (cf. Winer's Grammar, 480 (448))); διεστραμμένα, Acts 20:30; τό ψεῦδος, Jn 8:44; δόλον, 1 Pet 3:10 from Ps 33:14; ἀγαθά, Mt 12:31; σοφίαν, 1 Cor 2:6f; μυστήρια; 1 Cor 14:2; followed by ὅτι (equivalent to περί τούτου, ὅτι etc. to speak of this, viz. that they knew him (see ὅτι, I. 2 under the end)), Mk 1:34; Lk 4:41; contrary to classic usage, followed by direct discourse, Mk 14:31 L text T Tr WH; Heb 5:5; Heb 11:18, (but in these last two passages of the utterances of God); more correctly elsewhere ἐλάλησε λέγων (in imitation of Hebrew לֵאמֹר יְדַבֵּר (cf. above (at the beginning))), followed by direct discourse: Mt 14:27; Mt 23:1; Mt 28:18; Jn 8:12; Acts 8:26; Acts 26:31; Acts 28:25; Rev 17:1; Rev 21:9; λαλοῦσα καί λέγουσα, Rev 10:8. λαλῶ with the dative of person to speak to one, address him (especially of teachers): Mt 12:46; Mt 23:1; Lk 24:6; Jn 9:29; Jn 15:22; Acts 7:38, Acts 7:44; Acts 9:27; Acts 16:13; Acts 22:9; Acts 23:9; Rom 7:1; 1 Cor 3:1; 1 Cor 14:21, 1 Cor 14:28; 1 Thess 2:16; Heb 1:2 (1); of one commanding, Mt 28:18; Mk 16:19; to speak to, i. e. converse with, one (cf. Buttmann, § 133, 1): Mt 12:46 (47 but WH marginal reading only); Lk 1:22; Lk 24:32; Jn 4:26; Jn 12:29; ἑαυτοῖς (the dative of person) ψαλμοῖς καί ὕμνοις (dative of instrument), Eph 5:19; οὐ λαλεῖν τίνι is used of one who does not answer, Jn 19:10; to accost one, Mt 14:27; λαλῶ τί τίνι, to speak anything to anyone, to speak to one about a thing (of teaching): Mt 9:18; Jn 8:25 (on which see ἀρχή, 1 b.); Jn 10:6; Jn 14:25; Jn 15:11; Jn 18:20f>; 2 Cor 7:14; ῤήματα, Jn 6:63; Jn 14:10; Acts 13:42; οἰκοδομήν καί παράκλησιν, things which tend to edify and comfort the soul, 1 Cor 14:3; of one promulgating a thing to one, τόν νόμον, passive Heb 9:19; λαλῶ πρός τινα, to speak unto one: Lk 1:19; ( L marginal reading T WH); Acts 4:1; Acts 8:26; Acts 9:29; Acts 21:39; Acts 26:14 (R G), 26, 31; Heb 5:5 (אֶל דִּבֵּר, Gen 27:6; Ex 30:11, Ex 30:17, Ex 30:22); λόγους πρός τινα, Lk 24:44; ἐλάλησαν πρός αὐτούς ἀυαγγελιζόμενοι... Ἰησοῦν, Acts 11:20; ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς, Acts 3:22; σοφίαν ἐν τισίν, wisdom among etc. 1 Cor 2:6; λαλεῖν μετά τίνος, to speak, converse, with one (cf. Buttmann, § 133, 3): Mk 6:50; Jn 4:27; Jn 9:37; Jn 14:30; Rev 1:12; Rev 10:8; Rev 17:1; Rev 21:9, Rev 21:15; λαλεῖν ἀλήθειαν μετά etc. to show oneself a lover of truth in conversation with others, Eph 4:25 (cf. Ellicott); λαλεῖν περί τίνος, concerning a person or thing: Lk 2:33; Lk 9:11; Jn 7:13; Jn 8:26; Jn 12:41; Acts 2:31; Heb 2:5; Heb 4:8; with τίνι, dative of person, added, Lk 2:38; Acts 22:10; τί περί τίνος, Acts 28:21; Lk 2:17; εἰς τινα περί τίνος (the genitive of the thing), to speak something as respects a person concerning a thing, Heb 7:14 R G; εἰς τινα περί with the genitive of person, ibid. L T Tr WH. Many of the examples already cited show that λαλεῖν is frequently used in the N. T. of teachers, — of Jesus, the apostles, and others. To those passages may be added, Lk 5:4; Jn 1:37; Jn 7:46; Jn 8:30, Jn 8:38; Jn 12:50; Acts 6:10; Acts 11:15; Acts 14:1, Acts 14:9; Acts 16:14; 1 Cor 14:34; 2 Cor 2:17; Col 4:3; 1 Thess 2:4; 1 Pet 4:11; with παρρησία added, Jn 7:26; Jn 16:29; ἐπί ὀνόματι Ἰησοῦ, Acts 5:40, cf. 4:17, see ἐπί, B. 2 a. β.; τῷ ὀνόματι κυρίου (where L T Tr WH prefix ἐν), of the prophets, Jas 5:10 (see ὄνομα, 2 f.); τίνι (to one) ἐν παραβολαῖς, Mt 13:3, Mt 13:10, Mt 13:13, Mt 13:34; ἐν παροιμίαις, Jn 16:25; ἐξ ἐμαυτοῦ, to speak from myself (i. e. utter what I myself have thought out), Jn 12:49; ἀπ' ἐμαυτοῦ (see ἀπό, II. 2 d. aa., p. 59{a}), Jn 7:17; Jn 14:10; Jn 16:13; ἐκ τῆς γῆς (see ἐκ, II. 2 under the end), Jn 3:31; ἐκ τοῦ κόσμου, 1 Jn 4:5 (see κόσμος, 6); ἐκ Θεοῦ, prompted by divine influence, 2 Cor 2:17; λαλεῖν, τόν λόγον, to announce or preach the word of God or the doctrine of salvation: Mk 8:32; Acts 14:25 (here in T WH marginal reading followed by εἰς τήν Πέργην; see εἰς, A. I. 5 b.); ; Phm 1:14, etc.; τόν λόγον τοῦ Θεοῦ, Acts 4:29, Acts 4:31; τίνι τόν λόγον, Mk 2:2; Acts 11:19; with παραβολαῖς added, Mk 4:33; τίνι τόν λόγον τοῦ κυρίου (WH text Θεοῦ), Acts 16:32 (the Epistle of Barnabas 19, 9 [ET]); τίνι τόν λόγον τοῦ Θεοῦ, Acts 13:46; Heb 13:7; τά ῤήματα τοῦ Θεοῦ, Jn 3:34; τά ῤήματα τῆς ζωῆς, Acts 5:20; πρός τινα τό εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, 1 Thess 2:2; λαλεῖν καί διδάσκειν τά περί τοῦ Ἰησοῦ (R G κυρίου), Acts 18:25; τό μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, Col 4:3. λαλεῖν is used of the O. T. prophets uttering their predictions: Lk 24:25; Acts 3:24; Acts 26:22 (cf. Buttmann, § 144, 20, and p. 301 (258)); 2 Pet 1:21; Jas 5:10; of the declarations and prophetic announcements of God: Lk 1:45, Lk 1:55; Jn 9:29; Acts 7:6; especially in the Epistle to the Hebrews: Heb 1:1, Heb 1:2 (1); Heb 3:5; Heb 4:8; Heb 11:18; ; God, the Holy Spirit, Christ, are said λαλεῖν ἐν τίνι: Heb 1:1, Heb 1:2 (1); Mt 10:20; 2 Cor 13:3; διά στόματος τίνος, Lk 1:70; Acts 3:21; διά Ἠσαΐου, Acts 28:25; of the sayings of angels: Lk 2:17, Lk 2:26; Jn 12:29; Acts 10:7; Acts 23:9; Acts 27:25; the Holy Spirit is said λαλήσειν what it will teach the apostles, Jn 16:13; ὁ νόμος as a manifestation of God is said λαλεῖν τίνι what it commands, Rom 3:19; finally, even voices are said λαλεῖν, Acts 26:14 (R G); Rev 1:12; Rev 10:8. equivalent to to make known by speaking, to speak of, relate, with the implied idea of extolling: Mt 26:13; Mk 14:9; Lk 24:36; Acts 4:20; (cf. Heb 11:4 Rec. (see 1 at the end above)).
6. Since λαλεῖν, strictly denotes the act of one who utters words with the living voice, when writers speak of themselves or are spoken of by others as λαλοῦντες, they are conceived of as present and addressing their readers with the living voice, Rom 7:1; 1 Cor 9:8; 2 Cor 11:17, 2 Cor 11:23; 2 Cor 12:19; Heb 2:5; Heb 6:9; 2 Pet 3:16, or λαλεῖν is used in the sense of commanding, Heb 7:14. The verb λαλεῖν is not found in the Epistles to Galatians and 2 Thessalonians. (Compare: διαλαλέω, ἐκλαλέω, καταλαλέω, προσλαλέω, συλλαλέω; cf. the catalog of comp. in Schmidt, Syn., chapter i § 60.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.