κηρύσσω
动词 · kērýssō · G2784 · 希腊文 · 出现 61 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
宣告、宣讲、宣布、宣扬
由传令官或起传令官作用的人以正式或官方形式宣布
经文例子马太福音 10:27 我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。
路加福音 12:3 因此,你們在暗中所說的,將要在明處被人聽見;在內室附耳所說的,將要在房上被人宣揚。
帖撒罗尼迦前书 2:9 弟兄們,你們紀念我們的辛苦勞碌,晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。
-
传扬、告诉
广泛和公开地宣布
-
传道、宣讲
公开宣告宗教真理和原则,并敦促听众接受和遵从
用法 分为 11 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
50 处,分为 17 组
- 未明说(分词) 15
- 未明说(不定词) 9
- 未明说:我们 4
- ἐγώ我、我们 3
- 未明说:你们 3
- 未明说:他、她或它 3
- 其他 · 11 组(14) 14
动作的对象,或所说的话受词
35 处,分为 24 组
- εὐαγγέλιον福音 5
- ὅς所 5
- βασιλεία国 4
- 其他 · 21 组(26) 26
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
10 处,分为 7 组
- εὐαγγέλιον福音 4
- 未明说(分词) 2
- λαλέω说话 1
- μετάνοια悔改 1
- Χριστός基督 1
- ἄφεσις赦免 1
对谁、为谁间接受词
7 处,分为 8 组
- ἔθνος外邦人、国 1
- αἰχμάλωτος俘虏 1
- ἄλλος别的、另 1
- κτίσις受造之物、创造 1
- λαός百姓、民 1
- πνεῦμα灵 1
与介系词连用介系词词组
20 处,分为 23 组
- 其他 · 23 组(27) 27
与副词连用副词
9 处,分为 8 组
- καί和 2
- ἔτι还 1
- εὐθέως立刻、随即 1
- μᾶλλον更 1
- οὐ不 1
- οὕτω这样、如此 1
与…并列的名称同位语
7 处,分为 5 组
- εὐαγγέλιον福音 2
- Ἰησοῦς耶稣 2
- ῥῆμα话、言语 1
- υἱός儿子、子 1
- βάπτισμα洗礼 1
…做什么作主词
1 处,分为 1 组
- δεῖ必须、应当 1
…所承受的动作作受词
8 处,分为 7 组
- ἄρχω统治 3
- εἴδω知道 1
- ἐξέρχομαι出来、出去 1
- ἔπω说 1
- ἔχω有 1
- παραγγέλλω吩咐、嘱咐 1
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- γράφω书写 1
在介系词之后介系词词组
2 处,分为 2 组
- ἀντί代替、因 1
- χωρίς没有 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- διαγγέλλω diangéllō · G1229 · 通知、传扬、告诉
- διαγγέλλω (diangéllō, G1229)与 κηρύσσω (kērýssō, G2784)都表示公开宣告或传令,其中 διαγγέλλω (diangéllō, G1229) 带有加强或彻底的意味(“彻底传令”),与 κηρύσσω (kērýssō, G2784) 一般的宣告意义大幅重叠。διαγγέλλω (diangéllō, G1229) 的使用例证有限,意味著这种可互换性仅在比 κηρύσσω (kērýssō, G2784) 较窄的语境范围内得到证明。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
- קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 是表示公开宣告与呼喊的标准希伯来文动词,可说是 κηρύσσω (kērýssō, G2784) κηρύσσω 在新约中专指传令宣扬神真理之特殊意义的语意前身;两者共有正式、具权威的公开宣告这一核心意义。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 3 项
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 4 个字 · 22 处
在七十士译本中,它翻译 4 个希伯来字,共 22 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 所传讲的
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) κηρύσσω 原文音译:kērýssō 咳吕所 词类次数:动词(61) 原文字根:宣告 相当于:קוֹל (qôwl, H6963)(קֹול / קֹל) קָרָא…
原文音译:kērýssō 咳吕所
词类次数:动词(61)
原文字根:宣告 相当于:קוֹל (qôwl, H6963)(קֹול / קֹל) קָרָא (qârâʼ, H7121)
字义溯源:宣布*,大声宣告,传讲,宣讲,讲说,宣扬,报信,报告,告诉,宣告,传,传道。这字不仅是传道,传;也包含宣告,宣扬。神的子民应当刚强的起来宣扬神的国。参读G310001(ἀγγέλλω)同义字参读ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同义字
同源字:1)κήρυγμα (kḗrygma, G2782)宣告 2)κῆρυξ (kēryx, G2783)宣讲者 3)κηρύσσω (kērýssō, G2784)宣布 4)προκηρύσσω (prokērýssō, G4296)预先宣布
出现次数:总共(61);太(9);可(14);路(9);徒(8);罗(4);林前(4);林后(4);加(2);腓(1);西(1);帖前(1);提前(1);提后(1);彼前(1);启(1)
译字汇编:
1)传(11)太4:23;太10:7;太26:13;可1:4;可13:10;可14:9;可16:15;林前1:23;林后11:4;加5:11;帖前2:9;
2)传讲(8)可16:20;路4:44;徒8:5;徒10:37;徒15:21;徒20:25;罗10:15;林前15:12;
3)传扬(5)太9:35;可5:20;路8:39;徒9:20;腓1:15;
4)传道(5)太3:1;太4:17;太11:1;可1:39;路8:1;
5)我们⋯传(3)罗10:8;林前15:11;林后4:5;
6)所传(2)徒19:13;林后1:19;
7)报告(2)路4:18;路4:19;
8)宣讲(2)可1:14;路3:3;
9)宣告(1)启5:2;
10)他⋯宣讲过(1)彼前3:19;
11)你要传讲(1)提后4:2;
12)被传(1)提前3:16;
13)我⋯传(1)加2:2;
14)我⋯传道(1)可1:38;
15)将要⋯被宣扬(1)路12:3;
16)传给了(1)西1:23;
17)他们⋯传道(1)可6:12;
18)我们⋯传过的(1)林后11:4;
19)你们要⋯宣扬(1)太10:27;
20)他传讲(1)徒28:31;
21)去传道(1)可3:14;
22)讲说了(1)可1:45;
23)他传道(1)可1:7;
24)要传(1)太24:14;
25)传开了(1)可7:36;
26)去传讲(1)路9:2;
27)传讲的(1)罗10:14;
28)讲说(1)罗2:21;
29)传给(1)徒10:42;
30)要传讲(1)路24:47;
31)我传讲(1)林前9:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 κηρύσσω 动词 不完ἐκήρυσσον;未κηρύξω;1不定式ἐκήρυξα,不定κηρύξαι;1不定式被ἐκηρύχθην ;1未被κηρυχθήσομαι。…
一、“宣布,传扬”。启5:2。
二、“大声宣扬”。
A. 一般用法:“提说,公开讲”。κ. πολλὰ τὸν λόγον带直接受格:把这件事传扬开了,可1:45。后接间接讲述:可5:20; 路8:39。独立用法:可7:36。见二B.2.。
B. 传扬宗教:
1. 指过去的先知所传讲的(珥2:1; 4:9; 拿1:2; 3:2)。
2. 指当代的传道者所宣讲的(见κῆρυξ-κῆρυξ (kēryx, G2783)二),用于犹太人的宣传,施洗约翰的传道,以及对基督信息最广义的传扬:Μωϋσῆν摩西,即守律法,徒15:21。περιτομήν 割礼,即它的必须性,加5:11。κ. μὴ κλέπτειν讲说不可偷窃,罗2:21。κ. τι传讲,宣扬某事,太10:27;被动:路12:3。 ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν神悦纳人的禧年,路4:19(参赛61:1, 2)。τὸν λόγον 道,提后4:2。τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως 信主的道,罗10:8。 τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 神的国,路8:1; 9:2;参徒20:25; 28:31。τὸ εὐαγγέλιον福音,可16:15; 徒1:2异版,加2:2。τὸ εὐ. τ. βασιλείας 国度的福音,太4:23; 9:35。带人称间接受格:林前9:27; 彼前3:19。εἰς τὰς συναγωγὰς 进了会堂,可1:39; 路4:44。τινί τι某事给某人,路4:18(赛61:1)。或τὶ εἴς τινα- τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὑμᾶς 福音给你们,帖前2:9。被动:εἰς τὰ ἔθνη 给万民,可13:10;κ. τὸ εὐ传福音,太24:14; 26:13; 可14:9; 西1:23。βάπτισμα洗礼,即它的必须性,可1:4; 路3:3; 徒10:37。μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 悔改赦罪,路24:47。ἵνα μετανοῶσιν悔改,可6:12。τινά (τινι)某人(给某人),Χριστόν基督,徒8:5;参林前1:23; 腓1:15。Ἰησοῦν耶稣,徒19:13; 林后11:4。οὐχ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον我们原不是传自己,乃是传基督为主,林后4:5。被动:ὃς (Χριστὸς)…ἐκηρύχθη 被传于外邦,提前3:16。διά τινος藉某人:Χρ. Ἰ. ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς在你们中间藉我们所传讲的基督耶稣,林后1:19。由ὅτι引介出所传讲的内容:κ.带直接受格以及后接ὅτι:可1:14异版;徒9:20;被动:Χρ. κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται 传基督是从死里复活,林前15:12。κ. τινί, ὅτι徒10:42;οὕτως κ.如此传,林前15:11。以λέγων引介出传讲的内容:太3:1; 10:7; 可1:7; 1:14。在λέγειν 旁边带直接讲述,太4:17。独立用法:太11:1; 可1:38; 3:14; 16:20; 罗10:15。κηρύσσων传道者,罗10:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919