κατεργάζομαι
Kata kerja · katergázomai · G2716 · Yunani · 22 kemunculan
Kata dasar: ἔργον
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menyelesaikan, melaksanakan dengan berhasil, mengerjakan dengan tuntas
Melakukan sesuatu dengan berhasil dan/atau dengan tuntas
ContohRoma 15:18 Sebab aku tidak akan berani berkata-kata tentang sesuatu yang lain, kecuali tentang apa yang telah dikerjakan Kristus olehku, yaitu untuk memimpin bangsa-bangsa lain kepada ketaatan, oleh perkataan dan perbuatan,
Efesus 6:13 Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu.
-
melakukan, membuat, mengerjakan
Penanda hubungan pelaku dengan peristiwa yang dapat dihitung, dengan kemungkinan besar makna tersirat bahwa hal itu menyeluruh
ContohRoma 1:27 Demikian juga suami-suami meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan isteri mereka dan menyala-nyala dalam berahi mereka seorang terhadap yang lain, sehingga mereka melakukan kemesuman, laki-laki dengan laki-laki, dan karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal untuk kesesatan mereka.
Roma 2:9 Penderitaan dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup yang berbuat jahat, pertama-tama orang Yahudi dan juga orang Yunani,
Roma 7:15 Sebab apa yang aku perbuat, aku tidak tahu. Karena bukan apa yang aku kehendaki yang aku perbuat, tetapi apa yang aku benci, itulah yang aku perbuat.
-
menyebabkan menjadi, membuat menjadi, membuat, mengakibatkan, mendatangkan, menimbulkan
Menyebabkan sesuatu berada dalam suatu keadaan
ContohRoma 4:15 Karena hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran.
Roma 5:3 Dan bukan hanya itu saja. Kita malah bermegah juga dalam kesengsaraan kita, karena kita tahu, bahwa kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan,
Roma 7:8 Tetapi dalam perintah itu dosa mendapat kesempatan untuk membangkitkan di dalam diriku rupa-rupa keinginan; sebab tanpa hukum Taurat dosa mati.
-
mempersiapkan, menyediakan
Menyebabkan sesuatu dipersiapkan dengan sepenuhnya
Contoh2 Korintus 5:5 Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
21 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 5
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
21 kemunculan dalam 23 kelompok
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σημεῖονtanda 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐγώaku, kami 2
- θεόςAllah 1
- σύengkau, kamu 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- οὐtidak 1
- οὕτωdemikian 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἄνθρωποςmanusia, orang 1
- ἁπλότηςkemurahan hati, ketulusan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- γινώσκωtahu 2
- εἴδωmengetahui 1
- κρίνωmenghakimi 1
- λαλέωberbicara 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- θεόςAllah 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- menjadikan, membuat, mengakibatkan, mendatangkan, menimbulkan13.9
- Menyelesaikan, melaksanakan dengan berhasil, mengerjakan dengan tuntas42.17
- Menyiapkan, mempersiapkan77.6
- Melakukan, membuat, mengerjakan90.47
Keluarga kata 25 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 9 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 7 kata Ibrani, di 9 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon perfect infinitive κατειργάσθαι (1 Pet 4:3 L T Tr WH); 1 aorist middle κατειργασαμην, and…
a. to perform, accomplish, achieve (R. V. often work): Rom 7:15, Rom 7:17f, 20; τί διά τίνος (the genitive of person), Rom 15:18; ἅπαντα κατεργασάμενοι having gone through every struggle of the fight, Eph 6:13 (cf. Meyer, in the place cited); σημεῖα, passive 2 Cor 12:12; of disgraceful actions, equivalent to to perpetrate, Rom 1:27; Rom 2:9; 1 Cor 5:3; 1 Pet 4:3.
b. to work out (Latinefficere), i. e. to do that from which something results; of man: τήν σωτηραν, make every effort to obtain salvation, Phm 2:12; of things: bring about, result in, Rom 4:15; Rom 5:3; Rom 7:8; 2 Cor 7:10 (where L T Tr WH ἐργάζομαι); Jas 1:3, and R G in 20; τί τίνι, Rom 7:13; 2 Cor 4:17; 2 Cor 7:11; 2 Cor 9:11.
c. κατεργάζεσθαι τινα εἰς τί, to fashion, i. e. render one fit for a thing: 2 Cor 5:5. (Often in Greek writings from Sophocles and Herodotus down; several times in the Sept..)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.