ἁμαρτάνω
Kata kerja · hamartánō · G264 · Yunani · 43 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berbuat dosa, melakukan kesalahan, dosa
Bertindak bertentangan dengan kehendak dan hukum Allah
ContohMatius 18:15 "Apabila saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia di bawah empat mata. Jika ia mendengarkan nasihatmu engkau telah mendapatnya kembali.
Matius 18:21 Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku ? Sampai tujuh kali ?"
Matius 27:4 dan berkata: "Aku telah berdosa karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!"
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
42 kemunculan dalam 19 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 8
- ἀδελφόςsaudara 4
- Tidak disebut: aku 4
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἁμαρτίαdosa 1
- μήtidak 1
- τὶςseseorang 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
19 kemunculan dalam 8 kelompok
- οὐtidak 8
- μήtidak 4
- μηκέτιtidak lagi 2
- ἑκουσίωςrela 1
- ἑπτάκιςtujuh kali 1
- οὕτωdemikian 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- πίπτωjatuh 1
- αὐτόςdia 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ὁράωmelihat 1
- ἀπόλλυμιmembinasakan, binasa 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- εἴδωmengetahui 3
- λέγωberkata 2
- ἐλέγχωmenegur 1
- ἔπωberkata 1
- φείδομαιmenyayangkan 1
- ἀποκρίνομαιmenjawab 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κρίνωmenghakimi 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- δώρημαpemberian 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐπίpada 3
- διάmelalui 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Berbuat dosa, berbuat salah, dosa88.289
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 16 kata · 176 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 16 kata Ibrani, di 176 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἁμαρτήσω (Mt 18:21; Rom 6:15; in the latter passage L T Tr WH give ἁμαρτήσωμεν for…
a. absolutely: Mt 27:4; Jn 5:14; Jn 8:11; Jn 9:2; 1 Jn 1:10; 1 Jn 2:1; 1 Jn 3:6, 1 Jn 3:8; 1 Jn 5:18; Rom 2:12; Rom 3:23; Rom 5:12, Rom 5:14, Rom 5:16; Rom 6:15; 1 Cor 7:28, 1 Cor 7:36; 1 Cor 15:34; Eph 4:26; 1 Tim 5:20; Tit 3:11; Heb 3:17; Heb 10:26 (ἑκουσίως); (2 Pet 2:4); of the violation of civil laws, which Christians regard as also the transgression of divine law, 1 Pet 2:20.
b. ἁμαρτάνειν ἁμαρτίαν to commit (literally, sin) a sin, 1 Jn 5:16 (μεγάλην ἁμαρτίαν, Ex 32:30f. Hebrew חֲטָאָה חָטָא; αἰσχρὰν ἁμαρτάνω Sophocles Phil. 1249; μεγάλα ἁμαρτήματα ἁμαρτάνειν, Plato, Phaedo, p. 113 e.); cf. ἀγαπάω, under the end ἁμαρτάνειν εἰς τινα (Buttmann, 173 (150); Winer's Grammar, 233 (219)): Mt 18:15 (L T WH omit; Tr marginal reading brackets εἰς σε), Mt 18:21; Lk 15:18, Lk 15:21; Lk 17:3 Rec., 4; 1 Cor 8:12; τί εἰς Καίσαρα, Acts 25:8; εἰς τό ἴδιον σῶμα, 1 Cor 6:18 (εἰς αὑτούς τέ καί εἰς ἄλλους, Plato, rep. 3, p. 396 a.; εἰς τό θεῖον, Plato, Phaedr., p. 242 c.; εἰς Θεούς, Xenophon, Hell. 1, 7, 19, etc.; (cf. ἁμαρτάνω κυρίῳ Θεῷ, Baruch 1:13 Baruch 2:5)); Hebraistically, ἐνώπιον (לִפְּנֵי) τίνος (Buttmann, § 146, 1) in the presence of, before anyone, the one wronged by the sinful act being, as it were, present and looking on: Lk 15:18, Lk 15:21 (1 Sam 7:6; Tobit 3:3, etc.; (cf. ἔναντι κυρίου, Baruch 1:17)). (For references see ἁμαρτία. Compare: προαμαρτάνω).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.