단어

κακός

형용사 · kakós · G2556 · 헬라어 · 50회 나옴

검색에서 50곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 나쁜, 악한, 해로운, 가혹하게

    나쁜 것과 관련되며, 해롭고 손상을 끼친다는 의미를 함축함

    용례

    마태복음 21:41 저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄지니이다

    마태복음 24:48 만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

    마태복음 27:23 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 저희가 더욱 소리질러 가로되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다 하는지라

  2. 나쁜, 가혹한, 힘든

    가혹하고 힘든 것과 관련됨

    용례

    누가복음 16:25 아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라

    고린도전서 13:5 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며

    디모데후서 4:14 구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니

  3. 해를 입은, 해, 상한

    해를 입은 것과 관련됨

    용례

    사도행전 16:28 바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니

    사도행전 28:5 바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라

    로마서 12:17 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

  4. 옳지 않은, 잘못된

    옳지 않거나 정확하지 않은 것과 관련되며, 비난받을 만하다는 의미를 함축할 수도 있음

    용례

    요한복음 18:23 예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

쓰임 6가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

6회, 5개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

20회, 12개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

8회, 5개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

4회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
해를 입은, 해, 다친20.18
나쁜, 가혹한, 어려운65.26
바르지 않은, 그릇된72.22
나쁜, 악한, 해로운, 가혹하게88.106
단어 가족 단어 21개
칠십인역에서 21개 단어 · 234곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 21개를 번역합니다(234곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon κακῇ, κακόν, the Sept. for רָע (from Homer down), bad (A. V. (almost uniformly) evil); 1.…
κακῇ, κακόν, the Sept. for רָע (from Homer down), bad (A. V. (almost uniformly) evil);
1. universally, of a bad nature; not such as it ought to be.
2. (morally, i. e.) of a mode of thinking, feeling, acting; base, wrong, wicked: of persons, Mt 21:41 (cf. Winers Grammar, 637 (592); also Buttmann, 143 (126)); ; Phm 3:2; Rev 2:2. διαλογισμοί;, Mk 7:21; ὁμιλίαι, 1 Cor 15:33; ἐπιθυμία, Col 3:5 (Prov 12:12); ἔργα (better ἔργον), Rom 13:3. neuter κακόν, τό κακόν, evil i. e. what is contrary to law, either divine or human, wrong, crime: (Jn 18:23); Acts 23:9; Rom 7:21; Rom 14:20; Rom 16:19; 1 Cor 13:5; Heb 5:14; 1 Pet 3:10; 3 Jn 1:11; plural (evil things): Rom 1:30; 1 Cor 10:6; 1 Tim 6:10 (πάντα τά κακά all kinds of evil); Jas 1:13 (Winers Grammar, § 30, 4; Buttmann, § 132, 24); κακόν ποιεῖν, to do, commit evil: Mt 27:23; Mk 15:14; Lk 23:22; 2 Cor 13:7; 1 Pet 3:12; τό κακόν, Rom 13:4; τά κακά, ; κακόν, τό κακόν πράσσειν, Rom 7:19; Rom 9:11. (Rec.); ; (2 Cor 5:10 R G L Tr marginal reading); τό κακόν κατεργάζεσθαι, Rom 2:9. specifically of wrongs inflicted: Rom 12:21; κακόν ἐργάζομαι τίνι (to work ill to one), Rom 13:10; ἐνδείκνυμι, 2 Tim 4:14; ποιῶ, Acts 9:13; ἀποδίδωμι κακόν ἀντί κακοῦ, Rom 12:17; 1 Thess 5:15; 1 Pet 3:9.
3. troublesome, injurious, pernicious, destructive, baneful: neuter κακόν, an evil, that which injures, Jas 3:8 (Winers Grammar, § 59, 8 b.; Buttmann, 79 (69)); with the suggestion of wildness and ferocity, θηρία, Tit 1:12; substantially equivalent to bad, i. e. distressing, whether to mind or to body: ἕλκος κακόν καί πονηρόν (A. V. a noisome and grievous sore), Rev 16:2; κακόν πράσσω ἐμαυτῷ, Latinvim mihi infero, to do harm to oneself, Acts 16:28; κακόν τί πάσχω, to suffer some harm, Acts 28:5; τά κακά, evil things, the discomforts which plague one, Lk 16:25 (opposed to τά ἀγαθά, the good things, from which pleasure is derived). (Synonym: cf. κακία.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)