字詞

Ἰουδαῖος

形容詞;專有名詞(陽性) · Ioudaîos · G2453 · 希臘文 · 出現 194 次

字根:Ἰουδά

在搜尋中查看全部 194 處

地方

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 猶太、《思》猶太

    (Ἰουδαία「猶太」 的衍生詞)指屬於猶太的,與猶太有關的

    經文例子

    約翰福音 3:22 這事以後,耶穌和門徒到了猶太地,在那裡居住,施洗。

    使徒行傳 2:14 彼得和十一個使徒站起,高聲說:猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪,這件事你們當知道,也當側耳聽我的話。

    使徒行傳 10:28 就對他們說:你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合例的,但神已經指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

  2. 猶太人、《思》猶太人

    (Ἰούδας「猶大」,和 Ἰούδας「猶大」 的衍生詞) 種族名稱,指屬於猶太民族的人

    經文例子

    馬太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。

    馬太福音 27:11 耶穌站在巡撫面前;巡撫問他說:你是猶太人的王麼?耶穌說:你說的是。

    馬太福音 27:29 用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手裡,跪在他面前,戲弄他,說:恭喜,猶太人的王阿!

  3. 猶太女子、《思》猶太籍

    (Ἰούδας「猶大」,和 Ἰούδας「猶大」 的衍生詞) 種族名稱,指屬於猶太民族的婦人

    經文例子

    使徒行傳 24:24 過了幾天,腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到,就叫了保羅來,聽他講論信基督耶穌的道。

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

7 處,分為 10 組

與…並列的名稱同位語

13 處,分為 12 組

…做什麼作主詞

53 處,分為 39 組

…所承受的動作作受詞

9 處,分為 9 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

3 處,分為 3 組

…是給予或告訴的對象間接受詞

10 處,分為 8 組

…被說成是什麼述語

3 處,分為 2 組

什麼被說成是…作述語

11 處,分為 9 組

在介系詞之後介系詞片語

23 處,分為 9 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

54 處,分為 24 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
Ἕλλην Héllēn · G1672 · 文明人、希臘人、異教徒、非猶太人
Ἕλλην 與 Ἰουδαῖος 在整個新約文獻中作為對比的族裔宗教範疇,特別是在保羅論述中,區分猶太人的約身分與希臘人/外邦人的文化宗教背景。這種配對既出現在強調跨越這種區分的合一的語境中,也出現在把這種區分本身標示為在社會或神學上具有意義的經文中。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
יְהוּדִי Yᵉhûwdîy · H3064 · 猶大話、希伯來話、猶大人
直接的跨語言對應詞,表示族裔地域身分(「猶大人/猶太人」),代表聖經翻譯傳統中這個族群名稱由希伯來文到希臘文的標準翻譯。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
猶太婦人93.170
在使徒行傳 24:24,經上說:「過了幾天,腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到」,此字用來指猶太血統的女子。
猶太人93.172
在約翰福音 3:1,經上說:「有一個法利賽人,名叫尼哥底母,是猶太人的官」,此字泛指猶太血統或猶太宗教的男子。
猶太人93.487
在使徒行傳 10:39,彼得說:「他在猶太人之地,並耶路撒冷所行的一切事,有我們作見證」,此字用來描述這個地區本身,而非指個別的人。
詞族 7 個字
七十士譯本中 4 個字 · 49 處

在七十士譯本中,它翻譯 4 個希伯來字,共 49 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 約翰福音中的「猶太人」
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) Ἰουδαῖος 原文音譯:Ioudaîos 衣烏打衣哦士 詞類次數:形容詞(196) 原文字根:手 (揮手歡呼) 相當於:יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth,…
Ἰουδαῖος
原文音譯:Ioudaîos 衣烏打衣哦士
詞類次數:形容詞(196)
原文字根:手 (揮手歡呼) 相當於:יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, H3066)
字義溯源:猶太人,屬猶太的;源自(Ἰουδά (Ioudá, G2448)=猶大,地名,意為讚美)。與猶太人對比的乃是外邦人。當主耶穌在地上工作時,猶太人中的法利賽人,文士,撒都該人經常出來與主耶穌作對。五旬節後,聖靈降下來,有許多門徒聚集在一起,其中有猶太人,也有外邦人;人久,這兩班人就開始發生難處(徒6:1)。保羅說,主耶穌是我們的和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆(弗2:14}
出現次數:總共(194);太(5);可(6);路(5);約(70);徒(80);羅(11);林前(8);林後(1);加(4);西(1);帖前(1);啓(2)
譯字彙編:
1)猶太人(170)數量太多,不能盡錄;
2)猶太(12)路23:51;徒2:5;徒2:14;徒10:22;徒10:28;徒12:11;徒13:6;徒16:1;徒16:20;徒21:39;徒22:3;徒22:12;
3)猶太人的(4)路7:3;約3:1;羅3:29;帖前2:14;
4)向猶太人(2)徒11:19;徒20:21;
5)對猶太人(1)徒25:10;
6)在猶太人(1)林前1:23;
7)猶太女子(1)徒24:24;
8)一個猶太人(1)約3:25;
9)猶太人之(1)太2:2;
10)有些猶太人(1)徒14:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 Ἰουδαῖος, αία, αῖον 形容詞 名詞 「猶太的,猶太人」。 一、形容詞:ἀνὴρ Ἰ. 猶太人,徒10:28; 22:3。或 ἄνθρωπος…
Ἰουδαῖος, αία, αῖον 形容詞 名詞 「猶太的,猶太人」。
一、形容詞:ἀνὴρ Ἰ. 猶太人,徒10:28; 22:3。或 ἄνθρωπος 徒21:39。ἀρχιερεύς祭司長,徒19:14。ψευδοπροφήτης 假先知,徒13:6。ἐξορκισταί 唸咒趕鬼者,徒19:13。γυνή婦人,徒16:1。χώρα地區,可1:5。γῆ地,約3:22,此處指狹義的猶太(見 Ἰουδαία-Ἰουδαία (Ioudaía, G2449)一),意為猶太鄉下,與都城相對。
二、實名詞(更為常用):
A. ὁ Ἰ. 「猶太人」(指家世,血統或宗教而言,此稱呼亦為非猶太人所使用,見Ἰσραήλ-Ἰσραήλ (Israḗl, G2474) 二末)約3:25; 4:9; 18:35; 徒18:2, 24; 19:34; 羅1:16; 2:9, 10, 17, 28, 29; 10:12; 加2:14; 3:28; 西3:11。作單數集合名詞,羅3:1。
B. ἡ Ἰουδαία 「猶太女子」,徒24:24。
C. οἱ Ἰ.「猶太人」,οἱ Φαρισαῖοι κ. πάντες οἱ Ἰ.法利賽人和眾猶太人,可7:3;τὸ πάσχα τῶν Ἰ.猶太人的逾越節,約2:13;參約5:1; 6:4; 7:2;ὁ βασιλεύς τῶν Ἰ. 猶太人之王,太2:2; 27:11, 29; 可15:2及其他多處。πόλις τῶν Ἰ.猶太人的城,路23:51;ἔθνος τῶν Ἰ. 猶太國,徒10:22;λαὸς τῶν Ἰ. 猶太百姓,徒12:11。χώρα τῶν Ἰ. 猶太人之地,徒10:39;ἄρχων τῶν Ἰ.猶太人之官,約3:1;συναγωγή τῶν Ἰ.猶太人的會堂,徒14:1上。參約2:6; 4:22。Ἰ. καὶ Ἕλληνες 猶太人和希利尼人,徒14:1下;徒18:4; 19:10; 20:21; 林前1:24; 10:32; 12:13;ἔθνη τε καὶ Ἰ. 外邦人和猶太人,徒14:5。Ἰ. τε καὶ προσήλυτοι 猶太人和歸信猶太教的人,徒2:11;參徒13:43;οἱ κατὰ τὰ ἔθνη Ἰ. 在外邦的猶太人徒21:21。猶太人和外邦人是逼迫基督徒的人,參帖前2:14。
D. 指猶太基督徒,加2:13;參徒21:20。
E. 約翰福音中Ἰουδαῖοι是耶穌的仇敵;約1:19; 2:18, 20; 5:10, 15, 16; 6:41, 52; 7:1, 11, 13; 9:18, 22; 10:24, 31, 33; 11:8; 13:33; 18:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919