ἱμάτιον
Kata benda (netral) · himátion · G2440 · Yunani · 60 kemunculan
Kata untuk 2 benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pakaian, busana
Segala jenis pakaian
ContohMatius 9:16 Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabik baju itu, lalu makin besarlah koyaknya.
Matius 17:2 Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bersinar seperti terang.
Matius 21:7 Mereka membawa keledai betina itu bersama anaknya, lalu mengalasinya dengan pakaian mereka dan Yesuspun naik ke atasnya.
-
jubah, mantel, baju luar
Segala jenis pakaian luar
ContohMatius 5:40 Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu.
Matius 9:20 Pada waktu itu seorang perempuan yang sudah dua belas tahun lamanya menderita pendarahan maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya.
Matius 9:21 Karena katanya dalam hatinya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh."
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
36 kemunculan dalam 5 kelompok
- αὐτόςdia 28
- σύengkau, kamu 3
- ἑαυτοῦdiri sendiri 2
- ἐγώaku, kami 2
- ἀναιρέωmembunuh 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- παλαιόςlama 3
- λευκόςputih 2
- πορφυροῦςungu 2
- καινόςbaru 1
- μαλακόςlembut 1
- βάπτωmencelupkan 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
38 kemunculan dalam 26 kelompok
- διαμερίζωmembagikan 4
- ἅπτωmenyulut 4
- αἴρωmengambil, mengangkat 3
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐνδύωmengenakan 2
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- λευκόςputih 1
- σητόβρωτοςdimakan ngengat 1
- στίλβωberkilauan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐπίpada 7
- ἐνdi dalam 6
- ἀπόdari 4
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- κράσπεδονjumbai 4
- ἔνδυσιςmemakai pakaian 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Pakaian, busana6.162
- Jubah, mantel, baju luar6.172
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 153 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 153 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἱματίου, τό (diminutive of ἱμα equivalent to εἷμα, an article of clothing, garment; and…
1. a garment (of any sort): Mt 9:16; Mt 11:8 (R G L brackets; others omit; cf. Winers Grammar, 591 (550); Buttmann, 82 (72)); Mk 2:21; Mk 15:20; Lk 5:36; Lk 7:25; Heb 1:11; plural garments, i. e. the cloak or mantle and the tunic (cf. Winers Grammar, 176 (166); Buttmann, 24 (23)): Mt 17:2; Mt 24:18 (Rec.); Mt 27:31, ; Jn 19:23; Acts 7:58; Jas 5:2, etc.; to rend τά ἱμάτια (see διαρρήγνυμι), Mt 26:65; Acts 14:14; Acts 22:23.
2. the upper garment, the cloak or mantle (which was thrown over the tunic, ὁ χιτών) (Rutherford, New Phryn., p. 22): Mt 9:20; (xxiv. 18 L T Tr WH); Mk 5:2; Lk 8:44; Jn 19:2; Rev 19:16; it is distinguished from the χιτών in Mt 5:40; Lk 6:29; (cf. Jn 19:23); Acts 9:39. (Cf. Trench, § l.; BB. DD. under the word ; Edersheim, Jewish Social Life, chapter xiii.; especially 'Jesus the Messiah,' 1:620ff) ἱματισμός, ἱματισμοῦ, ὁ (ἱματίζω), clothing, apparel: universally, Lk 7:25; Acts 20:33; 1 Tim 2:9; of the tunic, Mt 27:35 Rec.; Jn 19:24; of the cloak or mantle, Lk 9:29. (The Sept.; Theophrastus, Polybius, Diodorus, Plutarch, Athen.) (Cf. Trench, § l.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.