字詞

θέλημα

名詞(中性) · thélēma · G2307 · 希臘文 · 出現 62 次

字根:θέλω

在搜尋中查看全部 62 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 意願、旨意

    (θέλω「渴望」 的衍生詞)所渴望或想要的

    經文例子

    馬太福音 7:21 凡稱呼我主阿,主阿的人不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。

    馬太福音 12:50 凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母親了。

    路加福音 12:47 僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思行,那僕人必多受責打;

  2. 旨意、意圖、目的、計劃

    (θέλω「決心,意圖,打算」 的衍生詞)有目的;有意或有決心去做的

    經文例子

    馬太福音 6:10 願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。

    馬太福音 18:14 你們在天上的父也是這樣,不願意這小子裡失喪一個。

    馬太福音 21:31 你們想,這兩個兒子是那一個遵行父命呢?他們說:大兒子。耶穌說:我實在告訴你們,稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

  3. 性慾、肉慾

    (習語,直譯:肉體的渴望)渴望得到性的滿足

    經文例子

    約翰福音 1:13 這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

55 處,分為 12 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處,分為 5 組

…做什麼作主詞

5 處,分為 3 組

…所承受的動作作受詞

20 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

6 處,分為 3 組

什麼被說成是…作述語

2 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

18 處,分為 7 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

4 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
希臘文 θέλημα 強調意志的決斷或諭旨的方面(常指神的旨意,作為確定的計畫),而希伯來文 חֵפֶץ 則帶有更強的情感涵義,即對所願之事感到喜悅、歡欣或看為可取;不過兩者都指意志的內容,並在著眼於神美意的七十士譯本語境中互相翻譯。
רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可
רָצוֹן (râtsôwn, H7522) רָצוֹן 表示希伯來文的蒙悅納之心意、喜悅或接納的概念(常指神的恩惠),而 θέλημα (thélēma, G2307) θέλημα 強調所決定的選擇或諭旨本身(特別是神主權的旨意);兩者都屬於意志意圖的語義範疇,但 θέλημα 突顯立意/頒旨的行動,רָצוֹן 則突顯心意的蒙悅納。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
願望、渴望25.2
在馬太福音 6:10 中,耶穌教導門徒禱告:「願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上」,此處用這個字指人所願望或期望發生的事。
性慾、肉體的慾望25.29
在以弗所書 2:3 中,保羅寫道,我們從前都活在「放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行」之中,此處用這個字指身體的慾望。
旨意、意圖、目的、計畫30.59
在使徒行傳 21:14 中,保羅既不聽勸,信徒「我們便住了口,只說:願主的旨意成就,便了」,此處用這個字指堅定的心意或計畫。
詞族 4 個字
七十士譯本中 2 個字 · 18 處

在七十士譯本中,它翻譯 2 個希伯來字,共 18 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) θέλημα 原文音譯:thélēma 帖累馬 詞類次數:名詞(64) 原文字根:意志(果效) 相當於:חֵפֶץ (chêphets, H2656) רָצוֹן…
θέλημα
原文音譯:thélēma 帖累馬
詞類次數:名詞(64)
原文字根:意志(果效) 相當於:חֵפֶץ (chêphets, H2656) רָצוֹן (râtsôwn, H7522)
字義溯源:決心,旨意,意旨,願意,意願,意,決意,意思,意志,意向,意欲,喜好;源自(θέλω (thélō, G2309)=決定);而θέλω (thélō, G2309)出自(αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有)。這字幾個意義中之一為:旨意。神的兒女要注意神的旨意。主耶穌說,他從天上降下來,乃是要按那差他來者的旨意行(約6:38;來10:7,9);在客西馬尼園向父的禱告,他還是說,只要照你的旨意,願你的旨意成全(太26:39,42)。保羅說,他是奉神的旨意,奉召作基督的使徒(林前1:1)。稱呼主阿,主阿的人,不能都進天國,惟獨遵行天父旨意的人,才能進去(太7:21)。保羅也勸勉信徒要明白主的旨意,要從心裏遵行神的旨意(弗5:17; 6:6)
出現次數:總共(63);太(6);可(1);路(5);約(11);徒(3);羅(4);林前(3);林後(2);加(1);弗(7);西(3);帖前(2);提後(2);來(5);彼前(4);彼後(1);約壹(2);啓(1)
譯字彙編:
1)旨意(48)太6:10;太7:21;太12:50;太21:31;太26:42;可3:35;路11:2;約4:34;約5:30;約5:30;約7:17;約9:31;徒13:22;徒21:14;徒22:14;羅1:10;羅2:18;羅12:2;羅15:32;林前1:1;林後1:1;林後8:5;加1:4;弗1:1;弗1:5;弗1:9;弗1:11;弗5:17;弗6:6;西1:1;西1:9;西4:12;帖前4:3;帖前5:18;提後1:1;提後2:26;來10:7;來10:9;來10:10;來10:36;來13:21;彼前2:15;彼前3:17;彼前4:2;彼前4:19;約壹2:17;約壹5:14;啓4:11;
2)意思(9)路12:47;路12:47;路22:42;路23:25;約6:38;約6:38;約6:39;約6:40;林前16:12;
3)意志(2)約1:13;約1:13;
4)意(1)彼後1:21;
5)所喜好的(1)弗2:3;
6)意願(1)林前7:37;
7)願意(1)太18:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 θέλημα, ατος, τό 名詞 「意願」。 一、客觀:「所願的」,所希望發生的。 A. 一般用法(θέλημα=神的旨意):γενηθήτω τὸ θέλημά σου…
θέλημα, ατος, τό 名詞 「意願」。
一、客觀:「所願的」,所希望發生的。
A. 一般用法(θέλημα=神的旨意):γενηθήτω τὸ θέλημά σου 願你的旨意行,太6:10; 26:42; 路11:2異版。τοῦτο ἐστιν τὸ θ. τοῦ πέμψαντός με差我來者的意思就是,約6:39, 40。μὴ τὸ θ. μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω不要成就我的意思,只要成就你的,路22:42。參徒21:14; 西4:12; 來10:10。這在οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ἵνα這在…父面前也不是他的旨意,※太18:14(οὐκ ἔστιν θ.見瑪1:10; 傳5:3; 12:1)。
B. 「人」想用自己的作為達成者,此作為已開始進行。οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν我不求自己的意思,約5:30上;約6:38。τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος他旨意的奧秘,即他救贖計劃的進行,弗1:9。οὐκ ἦν θ. ἵνα ἔλθῃ他總沒有意思…去,※林前16:12(但此處亦可屬於θελ.一A.的獨立用法)。
C. 「人」想用他「人」的作為達成者,為此而指派他工作。
1. 用於人:ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θ. τοῦ κυρίου αὐτοῦ 僕人知道主人的意思,路12:47(用在比喻中)。 τὸ θ. τοῦ πατρός 父命,太21:31。
2. 用於魔鬼:εἰς τὸ ἐκείνου θ.隨從他的意思,⊙提後2:26。
3. 主要用於神(或基督):τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ神…的旨意,羅12:2; 弗5:17; 帖前4:3; 5:18; 彼前2:15; 4:2;參約5:30下。γινώσκεις τὸ θέλημα曉得…旨意,羅2:18; 徒22:14。ἡ ἐπίγνωσις τοῦ θ. αὐτοῦ對本身之旨意的完全認識,西1:9原文;ποιεῖν τὸ θ.遵行…旨意,太7:21; 12:50; 可3:35; 約4:34; 6:38; 7:17; 9:31; 弗6:6; 來10:7, 9(皆引自詩40:8),來10:36; 13:21; 約一2:17。或ποιεῖν τὰ θελήματα(詩103:21; 賽44:28)可3:35異版;徒13:22。
4. ποιεῖν τὰ θελήματα τ. σαρκός行肉體上…所意願的,※弗2:3。
二、主觀:「意願」。意欲或想望本身。
A. 指人的意願:(詩1:2)θελήματι ἀνθρώπου人意,彼後1:21;ἐξουσίαν ἔχειν περὶ τ. ἰδίου θ. 控制自己的意志,林前7:37;許多學者認為此處θ.之跟性慾有關,如約1:13(θ. σαρκός 情慾,θ. ἀνδρός人意)。指猶太人的意願要殺害耶穌,路23:25。
B. 通常指神(或基督)的旨意:ἡ βουλὴ τοῦ θ.旨意所預定的,弗1:11;ἡ εὐδοκία τοῦ θ.旨意所喜悅的,弗1:5節。εἰ θέλοι τὸ θ. τοῦ θεοῦ神的旨意若是叫…,彼前3:17。或dia. qelh,matoj qeou/ 順著神的旨意,羅15:32; 林前1:1; 林後1:1; 8:5; 弗1:1; 西1:1; 提後1:1。及διὰ τὸ θέλημα因…旨意,啟4:11,或ἐν τ. θελήματι τ. θεοῦ照神的旨意,羅1:10,或ἐκ θελήμα τος θεοῦ(參詩28:7),或κατὰ τὸ θελημα照…旨意,加1:4; 約一5:14; 彼前4:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919