ζητέω
動詞 · zētéō · G2212 · 希臘文 · 出現 117 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
嘗試了解某物在哪裏、尋找、查找、搜索
嘗試了解某物的位置,在尋找過程中往往會從一個地方到另一個地方
-
嘗試了解、探求、尋求、尋找信息
嘗試通過仔細調查或搜查來了解某事
經文例子馬可福音 11:18 祭司長和文士聽見這話,就想法子要除滅耶穌,卻又怕他,因為眾人都希奇他的教訓。
路加福音 19:47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他,
路加福音 22:2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。
-
想要、尋求
渴望擁有或經歷某事,可能暗示試圖實現自己的願望
經文例子馬太福音 6:33 你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。
路加福音 12:29 你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要罣心;
路加福音 12:31 你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。
-
懇切地要求、要求
要求得到特別尋找的東西
-
想要做、試圖、設法
試圖做某事,但是不成功
經文例子馬太福音 12:46 耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。
馬太福音 12:47 有人告訴他說:看哪,你母親和你弟兄站在外邊,要與你說話。
馬太福音 21:46 他們想要捉拿他,只是怕眾人,因為眾人以他為先知。
-
試圖尋找、試圖成為
試圖達到某種狀態或獲得某種條件
經文例子馬太福音 26:16 從那時候,他就找機會要把耶穌交給他們。
馬太福音 26:59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌,要治死他。
馬可福音 14:1 過兩天是逾越節,又是除酵節,祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌,殺他。
-
試圖得到、嘗試獲得、尋求
試圖從某人那裏得到某物
經文例子馬可福音 8:11 法利賽人出來盤問耶穌,求他從天上顯個神蹟給他們看,想要試探他。
約翰福音 5:44 你們互相受榮耀,卻不求從獨一之神來的榮耀,怎能信我呢?
使徒行傳 13:11 現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下裡求人拉著手領他。
-
想要殺害、意圖殺害
(習語,直譯:尋索性命)意圖殺害
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
114 處,分為 32 組
- 未明說:你們 26
- 未明說(分詞) 24
- 未明說:他、她或它 12
- 未明說:他們 9
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 6
- 未明說:你 5
- 其他 · 22 組(25) 25
動作的對象,或所說的話受詞
106 處,分為 68 組
- ἐγώ我、我們 9
- ἀποκτείνω殺死 8
- δόξα榮耀 6
- σύ你、你們 5
- τίς誰?甚麼? 5
- Ἰησοῦς耶穌 4
- 其他 · 59 組(68) 68
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
3 處,分為 3 組
- πολύς許多 1
- τόπος地方 1
- 未明說:他、她或它 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處,分為 1 組
- προσκυνέω拜、敬拜 1
與介系詞連用介系詞片語
21 處,分為 20 組
- παρά從、同、在……旁邊+ αὐτός他 3
- 其他 · 19 組(21) 21
與副詞連用副詞
18 處,分為 11 組
- μή不 4
- οὐ不 4
- 其他 · 9 組(10) 10
…做什麼作主詞
5 處,分為 4 組
- εὑρίσκω找到、遇見 2
- εἰμί是 1
- θνήσκω死 1
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
…所承受的動作作受詞
16 處,分為 6 組
- λέγω說 7
- ἔπω說 5
- εἴδω知道 1
- ἐπερωτάω問 1
- κλαίω哭泣 1
- μέλλω將要 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- τίς誰?甚麼? 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 尋找、尋索、查找、求見
- 希臘文 ζητέω 與希伯來文 בָּקַשׁ 共有尋求或搜尋的核心語義範疇,範圍幾乎相同:字面的實際搜尋、對智慧或公義等抽象對象的比喻性追求、祈求或請求,以及宗教上尋求神。兩詞在新舊兩約中經常作為翻譯對應詞配成一對。
- דָּרַשׁ dârash · H1875 · 尋找、尋求、求問、問
- 希伯來文 דָּרַשׁ (dârash, H1875) 強調勤勉的探問或考察(帶有仔細查驗,甚至法律審訊的涵義),而希臘文 ζητέω (zētéō, G2212) 的語義範圍較廣,包括單純的尋找、搜尋或追求某事物;兩詞在尋求神或尋求知識的語境中大量重疊,因此儘管 דָּרַשׁ 的考察意味較強,它們仍是自然的翻譯對應詞。
- בְּעָא bᵉʻâʼ · H1156 · 求、渴望、作
- בְּעָא (bᵉʻâʼ, H1156)(בְּעָא,亞蘭文)與 ζητέω (zētéō, G2212)(ζητέω,希臘文)共有「尋求」或「請求」的核心意義,在表達懇求或渴望某事的語境中,是自然的亞蘭文對應詞;兩詞的範圍都涵蓋從字面的尋找到提出請求或禱告。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 8 項
- 設法尋找、設法成為13.19
- 在馬太福音 7:7 中,耶穌教導:「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門」,此處是為了找到而尋找的單純意義。
- 想要殺害、渴望殺害20.66
- 在馬太福音 2:20 中,天使對約瑟說:「起來!帶著小孩子和他母親往以色列地去,因為要害小孩子性命的人已經死了」,此處用這個動詞指那些想要殺害他的人。
- 渴望、想要25.9
- 在約翰福音 4:23 中,耶穌對撒瑪利亞婦人說:「因為父要這樣的人拜他」,此處用這個動詞指單純的願望或心願。
- 設法得知、搜尋、設法查明、探求資訊27.34
- 在約翰福音 16:19 中,論到門徒寫著:「耶穌看出他們要問他」,此處用這個動詞指藉詢問設法查明資訊。
- 設法得知某物在何處、尋找、設法找到27.41
- 在路加福音 2:48 中,在殿裡找到少年耶穌之後,他母親說:「看哪!你父親和我傷心來找你!」此處用這個動詞指設法知道某人的下落。
- 懇切要求、索討33.167
- 在馬可福音 8:11 中,法利賽人出來盤問耶穌,「求他從天上顯個神蹟給他們看,想要試探他」,此處用這個動詞指懇切、堅持的要求。
- 設法取得、企圖得到、尋求57.59
- 在哥林多前書 10:24 中,保羅指示:「無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處」,此處用這個動詞指為自己設法得到某物。
- 尋求去做、嘗試68.60
- 在使徒行傳 16:10 中,保羅看見異象之後,「我們隨即想要往馬其頓去,以為神召我們傳福音給那裡的人聽」,此處用這個動詞指設法執行某項行動。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 16 個字 · 216 處
在七十士譯本中,它翻譯 16 個希伯來字,共 216 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 渴望
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ζητέω 原文音譯:zētéō 色帖哦 詞類次數:動詞(119) 原文字根:尋求 相當於:בָּקַשׁ (bâqash, H1245)…
原文音譯:zētéō 色帖哦
詞類次數:動詞(119)
原文字根:尋求 相當於:בָּקַשׁ (bâqash, H1245)
字義溯源:尋求*,求,尋索,尋思,尋找,找,想,取,要,想要,想法子,謀求,問,討,害,訪問,願望,請求。新約記載最有意義的尋找,莫過於主耶穌說,人子來,為要尋找拯救失喪的人(路19:10);他是那樣的細心的,熱切的,專一的,堅持的,不顧任何代價的尋索,直至找到為止。人尋找神,豈不也當如此?參讀ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同義字
同源字:1)ἀναζητέω (anazētéō, G327)搜索 2)ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)搜索 3)G15670001(ἐκζήτησις)探詢 4)ἐπιζητέω (epizētéō, G1934)探求 5)ζητέω (zētéō, G2212)尋求 6)ζήτημα (zḗtēma, G2213)搜查 7)ζήτησις (zḗtēsis, G2214)(ἐκζήτησις / ζήτησις)搜查 8)συζητέω (syzētéō, G4802)共同的調查 9)συζήτησις (syzḗtēsis, G4803)互相探詢 10)συζητητής (syzētētḗs, G4804)爭論者
出現次數:總共(118);太(14);可(10);路(25);約(35);徒(10);羅(4);林前(8);林後(2);加(2);腓(1);西(1);帖前(1);提後(1);來(1);彼前(2);啓(1)
譯字彙編:
1)求(14)可8:11;可8:12;路11:16;路12:29;約5:44;約7:18;約8:50;林前1:22;林前7:27;林前7:27;林前10:24;林前10:33;林前13:5;林前14:12;
2)想要(13)太12:46;太12:47;可12:12;路9:9;路13:24;路17:33;約5:16;約5:18;約7:1;約7:20;徒13:8;徒27:30;羅10:3;
3)尋找(11)太2:13;太13:45;太26:59;可14:55;路2:48;路11:9;路19:10;約7:11;提後1:17;來8:7;彼前5:8;
4)找(10)太18:12;可1:37;可3:32;路2:49;路13:6;路13:7;路15:8;路22:6;路24:5;約6:24;
5)尋求(6)太12:43;路11:24;羅2:7;帖前2:6;彼前3:11;啓9:6;
6)你們要找(4)約7:34;約7:36;約8:21;約13:33;
7)你們找(3)約6:26;約18:4;約18:7;
8)你們⋯求(2)太6:33;路12:31;
9)都想要(2)路6:19;路19:47;
10)要(2)約4:23;約11:8;
11)他們想要(2)路5:18;約7:30;
12)他們⋯要(2)約7:25;約10:39;
13)想法子(2)可14:1;路22:2;
14)尋找的(2)太7:8;路11:10;
15)你們尋找(2)太7:7;可16:6;
16)想(2)可11:18;路20:19;
17)我要討(1)加1:10;
18)我⋯求(1)約5:30;
19)他⋯尋思(1)可14:11;
20)我們尋求(1)加2:17;
21)當尋求(1)西3:1;
22)你們⋯尋找(1)太28:5;
23)謀求(1)腓2:21;
24)你們⋯想要(1)約7:19;
25)你們⋯找(1)約18:8;
26)他們⋯想要(1)徒21:31;
27)尋找⋯的(1)羅10:20;
28)他們⋯尋索(1)羅11:3;
29)我們⋯想要(1)徒16:10;
30)你們⋯找的(1)徒10:21;
31)他們⋯尋找(1)約11:56;
32)你們⋯問麼(1)約16:19;
33)你們尋求(1)林後13:3;
34)你們⋯想(1)約8:40;
35)你找(1)約20:15;
36)他要(1)路19:3;
37)你們要(1)約1:38;
38)你要(1)約4:27;
39)人要(1)約7:4;
40)取(1)路12:48;
41)它求看(1)路11:29;
42)要害(1)太2:20;
43)他們就想要(1)太21:46;
44)他就找(1)太26:16;
45)是求(1)約7:18;
46)你們想要(1)約8:37;
47)要將(1)徒17:5;
48)使他們尋求(1)徒17:27;
49)所求(1)林前4:2;
50)求人(1)徒13:11;
51)來找(1)徒10:19;
52)求的(1)約8:50;
53)就想要(1)約19:12;
54)訪問(1)徒9:11;
55)我所求的(1)林後12:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ζητέω 動詞 不完ἐζήτουν,3單被ἐζητεῖτο來8:7;未ζητήσω;1不定式ἐζήτησα;1未被ζητηθήσομαι。…
一、「找,尋找」。為了要尋見(見εὑρίσκω-εὑρίσκω (heurískō, G2147)一A.)。
A. 字義:
1. 曾經擁有,然而又失去的,帶直接受格τινά,太28:5; 可1:37; 路2:48, 49; 約6:24, 26; 7:34, 36。τί太18:12; 路19:10。獨立用法:路15:8。
2. 人所渴望並設法使其和自己有關的,或是獲得那不知在何處可尋的。帶τινά:提後1:17; 約18:4, 7, 8; 徒10:19, 21。ζητεῖν τ. θεόν, εἰ ἄρα γε αὐτὸν εὕροιεν尋找神,或者可以…找到祂,⊙徒17:27; 羅10:20(賽65:1)。帶τί:太2:13; 12:43; 13:45; 路11:24。帶τὶ ἔν τινι某物在某物上:樹上的果子,路13:6, 7。獨立用法:太7:7, 8; 路11:9, 10。
B. 「尋找,探索」τινά某人,可3:32; 徒9:11。
C. 「調查,檢查,考慮,商議」。περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι;你們因這話彼此相問麼?約16:19。帶間接引述:商議πῶς如何,可11:18; 14:1, 11。帶τί:路12:29。τὸ πῶς,路22:2。作法律術語:「審查」。ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων有一位是審查的,判斷的,約8:50下原文。約11:56也可能是此專業術語。
二、某些意義是從尋找的基本意義轉移過來的。
A. 「嘗試著取得,渴望著擁有」τὶ某物:τ. βασιλείαν國度,太6:33; 路12:31。εὐκαιρίαν機會,太26:16; 路22:6。ψευδομαρτυρίαν假見證,太26:59;參可14:55。τὴν δόξαν榮耀,約5:44; 7:18; 8:50上。τιμὴν κ. ἀφθαρσίαν 榮耀尊貴,羅2:7;參林前7:27下;林後12:14; 西3:1; 彼前3:11(詩34:14)。
B. 「努力,意向,渴望,指望」。
1. 帶τί某事物:τὸν θάνατον死,啟9:6。λύσιν脫離,林前7:27上。τὸ θέλημα τινος(達成)某人的意思,約5:30。τὸ σύμφορον τινος某人的益處,林前10:33;τὰ (τὸ) ἑαυτοῦ ζητείν 求自己的益處,林前10:24; 13:5; 腓2:21。
2. 帶疑問代名詞:τί ζητεῖτε(參創37:15)你們要甚麼?約1:38;參約4:27。
3. 後接不定詞,大多為不定式:太12:46; 21:46; 可12:12; 路5:18; 9:9; 17:33; 約5:18; 7:1; 徒13:7異版;徒13:8; 16:10(參王上11:22);羅10:3; 加2:17。很少是現在不定詞(斯8:12下)路6:19; 加1:10。ἵνα代替不定詞:林前14:12。
4. 舊約用法,顯然在下列經文中反映出來。ζ. τὴν ψυχὴν τινος尋索某人性命,太2:20(參出4:19);羅11:3(王上19:10);參王上19:14; 詩35:4; 38:12; 40:14; 54:3; 63:9; 86:14)。
C. 「請求,詢問,要求」τὶ某物:σημεῖον神蹟,可8:12。σοφίαν智慧,林前1:22。δοκιμήν,憑據,林後13:3。τινά某人,約4:23。τὶ παρά τινος向某人要求某事,可8:11; 路11:16; 12:48。ζητεῖται ἐν τ. οἰκονόμοις ἵνα所求於管家的,林前4:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919