ἔτος
Noun, neuter · étos · G2094 · Greek · 49 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
year
A unit of time involving a complete cycle of seasons
ExamplesMatthew 9:20 And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak;
Mark 5:25 A woman who had had a hemorrhage for twelve years,
Mark 5:42 And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished.
-
a very long time
Possibly a symbolic temporal expression denoting a very long period of time
ExamplesActs 7:30 “After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.
Acts 7:36 “This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Acts 7:42 “But God turned away and gave them over to serve the heavenly lights; as it is written in the book of the prophets: ‘YOU DID NOT OFFER ME VICTIMS AND SACRIFICES FOR FORTY YEARS IN THE WILDERNESS, DID YOU, HOUSE OF ISRAEL?
-
some years later
(An idiom, literally: through years) A point of time subsequent to another point of time after an interval of some years
ExamplesActs 24:17 “Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,
Galatians 2:1 Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
2 occurrences in 2 groups
- ἡγεμονίαgovernment 1
- σύyou 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
46 occurrences in 20 groups
- χίλιοιthousand 8
- τεσσαράκονταforty 7
- δώδεκαtwelve 6
- ὀκτώeight 3
- τετρακόσιοιfour hundred 3
- τρεῖςthree 3
- Other words · 13 groups that occur once or twice (18) 18
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- ἐκλείπωto give out 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- ἔπωto say 1
- ἔχωto have 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
4 occurrences in 2 groups
- τελέωto finish, to complete 3
- πληρόωto fulfill, to fill 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- ἡμέραday 1
What is said to be itIt is the predicate
2 occurrences in 2 groups
- ἡμέραday 1
- ἄνθρωποςman, person, people 1
After prepositionsPrepositional phrases
14 occurrences in 10 groups
- διάthrough 4
- ἐπίon 4
- μετάwith, after 4
- ἐκfrom 3
- Other words · 6 groups that occur once or twice (10) 10
In phrases “… of it”It is the genitive
2 occurrences in 2 groups
- θυγάτηρdaughter 1
- ἱκανόςconsiderable, many, worthy 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- שָׁנֶה shâneh · H8141 · year
- Hebrew שָׁנֶה and Greek ἔτος are direct translation equivalents denoting a year as a temporal unit, used consistently across chronological, calendrical, and narrative contexts.
- עִדָּן ʻiddân · H5732 · time
- עִדָּן (ʻiddân, H5732) denotes a more general temporal span ('time,' 'season,' 'appointed time') in Aramaic biblical usage, whereas ἔτος (étos, G2094) specifically denotes a year as a fixed calendrical unit; the LXX translators rendered עִדָּן with ἔτος when contextually referring to year-length periods (notably in Daniel's apocalyptic time-spans), establishing a qualified translation equivalence scoped to contexts where 'time' means 'year.'
- שְׁנָה shᵉnâh · H8140 · year
- Greek ἔτος and Hebrew שְׁנָה denote the identical core temporal unit (year) with direct translation equivalence across Old and New Testament contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Year67.167
- In Luke 3:1, the writer dates John the Baptist's ministry precisely: “Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” using this word for a calendar year.
- Some years later67.60
- In Acts 24:17, Paul tells Felix, “Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,” using this word for a span of years that have passed.
- A very long time67.94
- In Hebrews 1:12, quoting the psalmist of God's unchanging nature, it is written, “YOU ARE THE SAME, AND YOUR YEARS WILL NOT COME TO AN END,” using this word for a limitless span of years.
Word family 4 words
This word has no family of its own: these words share its root.
In the Septuagint 9 words · 486 places
In the Septuagint it translates 9 Hebrew words, in 486 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἔτους (the genitive plural ἐτῶν, cf. Buttmann, 14 (13)), τό, (from Homer down), Hebrew…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org