Kata

ἐργάζομαι

Kata kerja · ergázomai · G2038 · Yunani · 41 kemunculan

Kata dasar: ἔργον

Lihat semua 41 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. bekerja, berjerih payah

    Melakukan suatu kegiatan yang memerlukan pengerahan usaha yang cukup besar

    Contoh

    Matius 21:28 "Tetapi apakah pendapatmu tentang ini: Seorang mempunyai dua anak laki-laki. Ia pergi kepada anak yang sulung dan berkata: Anakku, pergi dan bekerjalah hari ini dalam kebun anggur.

    Lukas 13:14 Tetapi kepala rumah ibadat gusar karena Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat, lalu ia berkata kepada orang banyak: "Ada enam hari untuk bekerja. Karena itu datanglah pada salah satu hari itu untuk disembuhkan dan jangan pada hari Sabat."

    Yohanes 5:17 Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga."

  2. berdagang, berniaga, pekerjaan, usaha

    Terlibat dalam usaha dagang, dengan fokus pada pekerjaan yang terlibat di dalamnya

    Contoh

    Matius 25:16 Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta.

    Kisah Para Rasul 18:3 Dan karena mereka melakukan pekerjaan yang sama, ia tinggal bersama-sama dengan mereka. Mereka bekerja bersama-sama, karena mereka sama-sama tukang kemah.

    Wahyu 18:17 Dan setiap nakhoda dan pelayar dan anak-anak kapal dan semua orang yang mata pencahariannya di laut, berdiri jauh-jauh,

  3. melakukan, membuat, mengerjakan

    Penanda hubungan pelaku dengan peristiwa yang dapat dihitung, dengan kemungkinan besar makna tersirat bahwa hal itu menyeluruh

    Contoh

    Matius 7:23 Pada waktu itulah Aku akan berterus terang kepada mereka dan berkata: Aku tidak pernah mengenal kamu ! Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan !"

    Matius 26:10 Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata: "Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini? Sebab ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku.

    Markus 14:6 Tetapi Yesus berkata: "Biarkanlah dia. Mengapa kamu menyusahkan dia? Ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku.

  4. menyebabkan menjadi, membuat menjadi, membuat, mengakibatkan, mendatangkan, menimbulkan

    Menyebabkan sesuatu berada dalam suatu keadaan

    Contoh

    Matius 7:23 Pada waktu itulah Aku akan berterus terang kepada mereka dan berkata: Aku tidak pernah mengenal kamu ! Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan !"

    2 Korintus 7:10 Sebab dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan dan yang tidak akan disesalkan, tetapi dukacita yang dari dunia ini menghasilkan kematian.

    Galatia 6:10 Karena itu, selama masih ada kesempatan bagi kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman.

Pemakaian Dalam 10 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

40 kemunculan dalam 18 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

22 kemunculan dalam 12 kelompok

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

13 kemunculan dalam 14 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

5 kemunculan dalam 3 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
menjadikan, membuat, mengakibatkan, mendatangkan, menimbulkan13.9
Bekerja, berjerih payah42.41
Berdagang, berniaga, bekerja, usaha57.198
Melakukan, membuat, mengerjakan90.47
Keluarga kata 25 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

ἔργον érgon · G2041 · tindakan · 169×ἐργάζομαιergázomai · G2038καταργέω katargéō · G2673 · membuat berakhir · 27×κατεργάζομαι katergázomai · G2716 · menyelesaikan · 22×ἐνεργέω energéō · G1754 · berfungsi · 21×ἐργάτης ergátēs · G2040 · pekerja · 16×συνεργός synergós · G4904 · teman sekerja · 12×ἀργός argós · G692 · menganggur · 8×ἐνέργεια enérgeia · G1753 · berfungsi · 8×ἐργασία ergasía · G2039 · usaha · 6×πανουργία panourgía · G3834 · kelicikan · 5×συνεργέω synergéō · G4903 · bekerja sama dengan · 5×ἐνεργής energḗs · G1756 · berdaya guna · 3×ἐνέργημα enérgēma · G1755 · tindakan · 2×εὐεργεσία euergesía · G2108 · perbuatan baik · 2×περίεργος períergos · G4021 · mencampuri soal orang lain · 2×ἀργέω argéō · G691 · menganggur · 1×εὐεργετέω euergetéō · G2109 · berbuat baik · 1×εὐεργέτης euergétēs · G2110 · penolong rakyat · 1×πανοῦργος panoûrgos · G3835 · bajingan · 1×περιεργάζομαι periergázomai · G4020 · suka mencampuri urusan orang lain · 1×προσεργάζομαι prosergázomai · G4333 · menghasilkan lebih banyak · 1×ῥᾳδιούργημα rhaidioúrgēma · G4467 · perbuatan jahat · 1×ῥᾳδιουργία rhaidiourgía · G4468 · perbuatan jahat · 1×συνυπουργέω synypourgéō · G4943 · ikut membantu · 1×
Dalam Septuaginta 11 kata · 80 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 11 kata Ibrani, di 80 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon deponent middle; imperfect ἐιργαζομην (ἠργαζομην, Acts 18:3 L T Tr WH; (so elsewhere at…
deponent middle; imperfect ἐιργαζομην (ἠργαζομην, Acts 18:3 L T Tr WH; (so elsewhere at times; this variant in augment is found in the aorist also); cf. Winers Grammar, sec 12, 8; Buttmann, 33 (29f); Stephanus Thesaurus iii. 1970 c.; (Curtius, Das Verbum, i. 124; Cramer, Anecd. 4, 412; Veitch, under the word)); 1 aorist εἰργασάμην (ἠργάσατο, Mt 25:16; (); Mk 14:6, in T WH, (add, 2 Jn 1:8 WH and Heb 11:33 T Tr WH; cf. references as above)); pf. εἴργασμαι, in a pass. sense (cf. Winer's Grammar, § 38, 7 e.), Jn 3:21, as often in Greek writings (cf. Veitch, under the word); (ἔργον); Sept. for פָּעַל, עָבַד, sometimes for עָשָׂה.;
1. absolutely,
a. to work, labor, do work: it is opposite to inactivity or idleness, Lk 13:14; Jn 5:17; Jn 9:4; 2 Thess 3:10; with addition of ταῖς χερσί, 1 Cor 4:12; 1 Thess 4:11; with the accusative of time: νύκτα καί ἡμέραν, 2 Thess 3:8 (but L text T Tr WH the genitive, as in 1 Thess 2:9 (see ἡμέρα, 1 a.); cf. Winer's Grammar, § 30, 11 and Ellic. on 1 Tim 5:5); with the predominant idea of working for pay, Mt 21:28 (ἐν τῷ ἀμπελῶνι); Acts 18:3; 1 Cor 9:6; 2 Thess 3:12; according to the conception characteristic of Paul, ὁ ἐργαζόμενος he that does works conformed to the law (Germ.der Werkthatige): Rom 4:4f.
b. to trade, to make gains by trading, (cf. our do business): ἐν τίνι, with a thing, Mt 25:16 (often so by Demosthenes).
2. transitive,
a. (to work, i. e.) to do, work out: τί, Col 3:23; 2 Jn 1:8 (with which (according to reading of L T Tr text) cf. 1 Cor 15:58 end); μηδέν, 2 Thess 3:11 ἔργον, Acts 13:41 (פֹּעַל פָּעַל, Hab 1:5); ἔργον καλόν εἰς τινα, Mt 26:10; ἐν τίνι (the dative of person (cf. Winer's Grammar, 218 (205))), Mk 14:6 (Rec. εἰς ἐμέ); ἔργα, wrought, passive, Jn 3:21; τά ἔργα τοῦ Θεοῦ, what God wishes to be done, Jn 6:28; Jn 9:4; τοῦ κυρίου, to give one's strength to the work which the Lord wishes to have done, 1 Cor 16:10; τό ἀγαθόν, (Rom 2:10); Eph 4:28; πρός τινα, Gal 6:10; κακόν τίνι τί, Rom 13:10 (τινα τί is more common in Greek writings. (Kühner, § 411, 5)); τί εἰς τινα, 3 Jn 1:5, with the accusative of virtues or vices, (to work, i. e.) to exercise, perform, commit": δικαιοσύνην, Acts 10:35; Heb 11:33, (Ps 14:2; Zeph 2:3); τήν ἀνομίαν, Mt 7:23 (Ps 5:6 and often in Sept.); ἁμαρτίαν, Jas 2:9. σημεῖον, bring to pass, effect, Jn 6:30; τά ἱερά, to be busied with the holy things, i. e. to administer those things that pertain to worship, which was the business of priests and among the Jews of the Levites also, 1 Cor 9:13; τήν θάλασσαν literally, work the sea (mare exerceo, Justin Martyr, hist. 43, 3), i. e. to be employed on (cf. do business on, Ps 107:23) and make one's living from it, Rev 18:17 (so of sailors and fishermen also in native Greek writings, as Aristot. probl. 38, 2 (p. 966{b}, 26); Dionysius Halicarnassus, Antiquities 3, 46; App. Punic. 2; (Lucian, de elect. 5; Winers Grammar, 223 (209))). to cause to exist, produce: τί, so (for R G κατεργάζεται) 2 Cor 7:10 L T Tr WH; Jas 1:20 L T Tr WH.
b. to work for, earn by working, to acquire, (cf. Germ.erarbeiten): τήν βρῶσιν, Jn 6:27 (χρήματα, Herodotus 1, 24; τά ἐπιτήδεια, Xenophon, mem. 2, 8, 2; Demosthenes 1358, 12; ἀργύριον, Plato, Hipp., major edition, p. 282 d.; βίον, Andocides () myst. (18, 42) 144 Bekker; θησαυρούς, Theod., Prov 21:6; βρῶμα, Palaeph. 21, 2; others); according to many interpreters also 2 Jn 1:8; but see 2 a. above. (Compare: κατεργάζομαι, περιεργάζομαι, προσεργάζομαι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.