字詞

ἐπουράνιος

形容詞 · epouránios · G2032 · 希臘文 · 出現 19 次

字根:οὐρανός

在搜尋中查看全部 19 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 天上的、天空的

    ( οὐρανός「天空」 的衍生词)位於天上的或與天空有關的

    經文例子

    哥林多前書 15:40 有天上的形體,也有地上的形體;但天上形體的榮光是一樣,地上形體的榮光又是一樣。

  2. 天上的、在天上、屬天的

    (οὐρανός「天堂」 的衍生詞)與天堂有關的或位於天上的

    經文例子

    哥林多前書 15:48 那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。

    哥林多前書 15:49 我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

    以弗所書 1:3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣:

  3. 從神來的

    (οὐρανός「神」 的衍生詞)指源於神的

    經文例子

    約翰福音 3:12 我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢?

    希伯來書 3:1 同蒙天召的聖潔弟兄阿,你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

    希伯來書 6:4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分,

  4. 天上的形體

    (習語,直譯:天體;在新約中只以複數形式出現)天空中的發光體:太陽、月亮,以及其他行星和恆星

    經文例子

    哥林多前書 15:40 有天上的形體,也有地上的形體;但天上形體的榮光是一樣,地上形體的榮光又是一樣。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處,分為 1 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

5 處,分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
屬天的、在天上的、屬於天的1.12
在希伯來書 3:1,信徒被稱為「同蒙天召的聖潔弟兄阿」(希伯來書 3:1),描述屬於天上本身的事物。
天體1.26
在哥林多前書 15:40,保羅區分「有天上的形體,也有地上的形體」(哥林多前書 15:40),此詞指屬於諸天的實際天體——日、月、星。
天上的、屬天的1.8
在腓立比書 2:10,在耶穌的名下,「叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝」(腓立比書 2:10)——指天空中的天界本身。
從神而來12.17
在約翰福音 3:12,耶穌對比地上的事與天上的事——「我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢」(約翰福音 3:12),此詞指出於神的事,而不僅僅是位於天空中的事。
詞族 4 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐπουράνιος 原文音譯:epouránios 誒普-烏拉你哦士 詞類次數:形容詞(20) 原文字根:在上-看見 向上(的) 相當於:שַׁדַּי (Shadday,…
ἐπουράνιος
原文音譯:epouránios 誒普-烏拉你哦士
詞類次數:形容詞(20)
原文字根:在上-看見 向上(的) 相當於:שַׁדַּי (Shadday, H7706) שָׁמַיִן (shâmayin, H8065)
字義溯源:天上的,天的,屬天的;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)與(οὐρανός (ouranós, G3772)*=天)組成。這字在福音書中只用過2次,其餘18次全在書信中使用;福音書和啓示錄中的‘天,天上,天空’多用οὐράνιος (ouránios, G3770) οὐρανόθεν (ouranóthen, G3771) οὐρανός (ouranós, G3772)(二百餘次)
出現次數:總共(20);太(1);約(1);林前(5);弗(5);腓(1);提後(1);來(6)
譯字彙編:
1)天上(5)弗1:3;弗1:20;弗2:6;弗3:10;來8:5;
2)天上的(5)林前15:40;腓2:10;來9:23;來11:16;來12:22;
3)屬天的(3)林前15:48;林前15:48;來6:4;
4)天(3)太18:35;弗6:12;提後4:18;
5)屬天(2)林前15:49;來3:1;
6)天的(1)林前15:40;
7)天上的事(1)約3:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπουράνιος, ον 形容詞 「天上的」。 一、形容詞: A. 指天上,神以及屬他者居住的地方;他們或真與祂在天上,或本質上屬於那裡,或來自那裡等。 1.…
ἐπουράνιος, ον 形容詞 「天上的」。
一、形容詞:
A. 指天上,神以及屬他者居住的地方;他們或真與祂在天上,或本質上屬於那裡,或來自那裡等。
1. 用以指神:πατὴρ ἐ.天父,太18:35異版。
2. 指基督。ἐ.屬天的(ἄνθρωπος人)林前15:48, 49。
3. οἱ ἐ.(ἄνθρωποι)屬天的(人),林前15:48;Ἰερουσαλὴμ ἐ.天上的耶路撒冷,來12:22(其觀念見πόλις-πόλις (pólis, G4172)二);βασιλεία ἐ.天國,提後4:18;(πατρίς)ἐ.天上的(家鄉)來11:16。
4. κλῆσις ἐ.天召,來3:1;δωρεὰ ἐ.天恩,來6:4。
B. 指天空,日月星球之所在。σώματα ἐ. 天上的形體(反於ἐπίγεια)林前15:40(依林前15:41節,日月星被視作且預表作發光的生命體)。
二、實名詞:
A. 中性複數τὰ ἐπουράνια。
1. 「天上」之迂迴說法:καθίσας ἐν τοῖς ἐ. 坐在天上,弗1:20;參弗2:6。ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐ.天上…掌權的,指天使,弗3:10。因為不止一個天(參林後12:2),τὰ ἐ.可以指邪靈的住處,弗6:12。甚至依照以弗所書的用法,弗1:3 ὁ εὐλογήσας ἐν τοῖς ἐ.當指在天上。
2. 天上的事,約3:12(參ἐπίγειος-ἐπίγειος (epígeios, G1919)二A.)。來8:5; 9:23。
B. 陽性複數οἱ ἐπουράνιοι:天上的生命體,腓2:10(見ἐπίγειος-ἐπίγειος (epígeios, G1919)二B.)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919