ἐπικαλέομαι
동사 · epikaléomai · G1941 · 헬라어 · 30회 나옴
어근: καλέω
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
부르다, 일컫다
사람을 말할 때 어떤 칭호를 붙이다
용례마태복음 10:25 제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴
사도행전 1:23 저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라
사도행전 4:36 구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바(번역하면 권위자)라 하니
-
부르다, 호소하다, 도움을 청하다
누군가에게 무엇을 해 달라고 부르는 것으로, 보통 도움을 청하는 것을 뜻한다
용례사도행전 2:21 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라
사도행전 22:16 이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라
로마서 10:12 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
-
자기 사건을 상소하다, 상급 법정에 상소하다
자기 사건을 상급 법정에서 다시 심리받을 법적 권리를 주장하다
용례사도행전 25:11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할 것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한대
사도행전 25:12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
사도행전 25:21 바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜두라 명하였노라 하니
-
(관용어, 직역: 누군가의 이름이 어떤 사람 위에 불리다) 그 사람 위에 이름이 불린 이에게 속한 자로 인정되다 ((하나님의) 백성 가운데 하나가 되다, ~의 백성이 되다)
용례사도행전 9:14 여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘
사도행전 15:17 이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니
쓰임 11가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
19회, 11개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 7
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (12) 12
대상, 또는 말한 내용목적어
17회, 10개 묶음
- ὄνομα이름 6
- Καῖσαρ가이사 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (8) 8
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
2회, 2개 묶음
- ὄνομα이름 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
3회, 3개 묶음
- μάρτυς증인 1
- πατήρ아버지 1
- Βεελζεβούλ바알세불 1
전치사와 함께전치사구
6회, 7개 묶음
- εἰς~로+ πιστεύω믿다 1
- ἐκ~에서+ καρδία마음 1
- ἐν~안에+ τόπος곳 1
- ἐπί~에+ ὅς…하는 자 1
- ἐπί~에+ σύ너, 너희 1
- ἐπί~에+ ψυχή목숨, 영혼 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- μή아니 1
- πῶς어떻게? 어떤 방법으로? 1
나란히 쓰인 이름동격
10회, 5개 묶음
- Σίμων시몬 4
- Ἰωάννης요한 2
- Ἰωσήφ요셉 2
- ἔθνος이방인, 민족 1
- ὄνομα이름 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- εἰμί이다 1
그것에 행해지는 일목적어로
4회, 4개 묶음
- δέω매다 1
- ἀναγκάζω강권하다 1
- πορθέω공격하다 1
- ἀποκρίνομαι대답하다 1
수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어
2회, 1개 묶음
- σώζω구원하다 2
전치사 뒤에서전치사구
3회, 3개 묶음
- εἰς~로 2
- μετά~와 함께, 후에 2
- σύν함께 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- (하나님의) 백성이 되다, …의 백성이 되다11.28
- 부르다, 이름 짓다33.131
- 부르짖다, 호소하다, 도움을 구하다33.176
- 자기 사건을 상소하다, 상급 법정에 상소하다56.15
단어 가족 단어 18개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 8개 단어 · 112곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 8개를 번역합니다(112곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἐπικαλῶ: 1 aorist ἐπεκαλεσα; (passive and middle, present ἐπικαλοῦμαι); perfect passive…
1. to put a name upon, to surname: τινα (Xenophon, Plato, others), Mt 10:25 G T Tr WH (Rec. ἐκάλεσαν); passive ὁ ἐπικαλούμενος, he who is surnamed, Lk 22:3 R G L; Acts 10:18; Acts 11:13; Acts 12:12; Acts 15:22 R G; also ὅς ἐπικαλεῖται, Acts 10:5, Acts 10:32; ὁ ἐπικληθείς, Mt 10:3 (R G); Acts 4:36; Acts 12:25; equivalent to ὅς ἐπεκλήθη, Acts 1:23. Passive with the force of a middle (cf. Winers Grammar, § 38, 3), to permit oneself to be surnamed: Heb 11:16; middle with τινα: 1 Pet 1:17 εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τόν etc. i. e. if ye call (for yourselves) on him as father, i. e. if ye surname him your father.
2. ἐπικαλεῖται τό ὄνομα τίνος ἐπί τινα, after the Hebrew פ עַל פ... שֵׁם נִקְרָא..., "the name of one is named upon some one, i. e. he is called by his name or declared to be dedicated to him" (cf. Gesenius, Thesaurus iii., p. 1232a): Acts 15:17 from Amos 9:12 (the name referred to is the people of God); Jas 2:7 (the name οἱ τοῦ Χριστοῦ).
3. τίνι with the accusative of the object; properly, to call something to one (cf. English to cry out upon (or against) one); "to charge something to one as a crime or reproach; to summon one on any charge, prosecute one for a crime; to blame one for, accuse one of" (Aristophanes pax 663; Thucydides 2, 27; 3, 36; Plato, legg. 6, 761 e.; 7, 809 e.; Dio Cass. 36, 28; 40, 41 and often in the orators (cf. under the word κατηγορέω)): εἰ τῷ οἰκοδεσπότῃ Βηλζεβουλ ἐπεκάλεσαν (i. e. accused of commerce with Beelzebul, of receiving his help, cf. Mt 9:34; Mt 12:24; Mk 3:22; Lk 11:15), πόσῳ μᾶλλον τοῖς ὀικιακοις αὐτοῦ, Mt 10:25 L WH marginal reading after Vat. (see 1 above), a reading defended by Rettig in the Studien und Kritiken for 1838, p. 477ff and by Alexander Buttmann (1873) in the same journal for 1860, p. 343, and also in his N. T. Gram. 151 (132); (also by Weiss in Meyer edition 7 at the passage). But this expression (Beelzebul for the help of Beelzebul) is too hard not to be suggestive of the emendation of some ignorant scribe, who took offence because (with the exception of this passage) the enemies of Jesus are nowhere in the Gospels said to have called him by the name of Beelzebul.
4. to call upon (like German anrufen), to invoke; middle, to call upon for oneself, in one's behalf: anyone as a helper, Acts 7:59, where supply τόν κύριον Ἰησοῦν (βοηθόν, Plato, Euthyd., p. 297 c.; Diodorus 5, 79); τινα μάρτυρα, as my witness, 2 Cor 1:23 (Plato, legg. 2, 664 c.); as a judge, i. e. to appeal to one, make appeal unto: Καίσαρα, Acts 25:11; Acts 26:32; Acts 28:19; (τόν Σεβαστόν, Acts 25:25); followed by the infinitive passive Acts 25:21 (to be reserved).
5. Hebraistically (like יְהוָה בְּשֵׁם קָרָא to call upon by pronouncing the name of Jehovah, Gen 4:26; Gen 12:8; 2 Kgs 5:11, etc.; cf. Gesenius, Thesaurus, p. 1231{b} (or his Hebrew Lexicon, under the word קָרָא); an expression finding its explanation in the fact that prayers addressed to God ordinarily began with an invocation of the divine name: Ps 3:2; Ps 6:2; Ps 7:2, etc.) ἐπικαλοῦμαι τό ὄνομα τοῦ κυρίου, I call upon (on my behalf) the name of the Lord, i. e. to invoke, adore, worship, the Lord, i. e. Christ: Acts 2:21 (from Joel 2:32 ()); Acts 9:14, Acts 9:21, Acts 22:16; Rom 10:13; 1 Cor 1:2; τόν κύριον, Rom 10:12; 2 Tim 2:22; (often in Greek writings ἐπικαλεῖσθαι τούς Θεούς, as Xenophon, Cyril 7, 1, 35; Plato, Tim., p. 27 c.; Polybius 15, 1, 13).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)