字词

ἔμπροσθεν

介系词(接所有格);副词 · émprosthen · G1715 · 希腊文 · 出现 48 次

在搜索中查看全部 48 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 在……前面、在……之前

    在某个有生命或无生命物体前面的位置,该物体被视为具有前面和后面的空间方向

    经文例子

    马太福音 5:16 你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。

    马太福音 5:24 就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。

    马太福音 6:1 你們要小心,不可將善事行在人的面前,故意叫他們看見,若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。

  2. 在前面

    物体前表面的位置

    经文例子

    路加福音 14:2 在他面前有一個患水臌的人。

    启示录 4:6 寶座前好像一個玻璃海,如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物,前後遍體都滿了眼睛。

  3. 在……看来、在……的判断中

    (带所有格)用于标记其观点对事件甚为重要的参与者

    经文例子

    马太福音 11:26 父阿,是的,因為你的美意本是如此。

    马太福音 18:14 你們在天上的父也是這樣,不願意這小子裡失喪一個。

    路加福音 10:21 正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:父阿,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父阿!是的,因為你的美意本是如此。

用法 分为 1 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看来、在……的判断中
目标词与 ἐνώπιον(“在……面前”)共有空间上在前(站在某人面前)与比喻性的在场(如在审判中站在某人面前)的相同核心意义;目标词的用法偏向直接对质或审判的脉络,ἐνώπιον 则偏向较广的空间与时间应用。
κατενώπιον katenṓpion · G2714 · 在……前面、在……之前、在……看来、在……的判断中
两词都表达位于某物前面,并延伸到比喻性的“在某人眼前或判断之中”的领域。差别主要在语体与出现频率:ἔμπροσθεν 在新约各卷中远为常见(48 次对 3 次),而 κατενώπιον 则带有较强的“直接”意味(“正面对著”),且主要出现于特定的神学脉络,特别是在保罗与约翰的文献中,强调站在神或基督面前受审判或评量。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 2 个字
פָּנִים pânîym · H6440 · 脸、人
希伯来文 פָּנִים (pânîym, H6440)(字面意思为“脸/面前”)是希腊文 ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715)(“在……前面”)在空间与比喻上的主要来源,两者都指“在……之前/在……面前”的位置,无论是在实体空间中还是比喻性的站立(在权威者面前显现、时间上的先于),而希伯来文的惯用语范围(“接纳[举脸]”、“对著[定脸]”、“因为[因脸的缘故]”)在七十士译本的翻译习惯中,一贯透过这个希腊文处所介词来表达。
רִאשׁוֹן riʼshôwn · H7223 · 首先的、先前的、最重要的、之前的
ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715)作为介词/副词,指空间或时间上“在……前面”或“在……之前”的位置,而 רִאשׁוֹן (riʼshôwn, H7223)则作为形容词,在时间次序中意为“第一”或“先前的”;当希伯来文的“先前的事”在上下文中被译为希腊文的“在先的事”(时间上的在先)时,两者在七十士译本的翻译中趋同,但在核心词类与空间上的适用性上则有分歧(希腊文包括字面空间上的“在前面”,希伯来文则主要是时间/序数意义)。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
在…前面83.33
此介系词指在某人面前的实际或比喻的位置,用于耶稣论让人看见好行为——“你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父”(马太福音 5:16),也用于他吩咐献礼物前先与弟兄和好——“就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物”(马太福音 5:24)。
在前面、在前方83.36
此词亦指紧接在某人前方的空间位置,用于假冒为善的人在自己面前吹号,好让人看见他们施舍——“你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的”(马太福音 6:2)。
在…眼中、在…看来、在…判断中90.20
此词进一步指在他人作为观众的眼前行事,用于耶稣警告不可只为给人看而行义——“你们要小心,不可将善事行在人的面前,故意叫他们看见”(马太福音 6:1),也用于不把圣物给不能珍视它的人——“也不要把你们的珍珠丢在猪前”(马太福音 7:6)。
七十士译本中 6 个字 · 49 处

在七十士译本中,它翻译 6 个希伯来字,共 49 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἔμπροσθεν 原文音译:émprosthen 恩-普罗士田 词类次数:副词(48) 原文字根:在内-向著-安置处 相当于:פָּנִים (pânîym,…
ἔμπροσθεν
原文音译:émprosthen 恩-普罗士田
词类次数:副词(48)
原文字根:在内-向著-安置处 相当于:פָּנִים (pânîym, H6440)(לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה) רִאשׁוֹן (riʼshôwn, H7223)
字义溯源:在⋯之前,在⋯面前,在⋯前面,在前,前头,前面,面前,前;由(ἐν (en, G1722)(ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως)*=在,入)与(πρός (prós, G4314)=向著)组成;而πρός (prós, G4314)出自(πρό (pró, G4253)*=前)
出现次数:总共(48);太(18);可(2);路(10);约(5);徒(2);林后(1);加(1);腓(1);帖前(4);约壹(1);启(3)
译字汇编:
1)在⋯面前(16)太6:1;太17:2;太25:32;太26:70;太27:11;太27:29;可9:2;路14:2;路19:27;路21:36;约12:37;加2:14;帖前1:3;帖前3:9;帖前3:13;约壹3:19;
2)面前(9)太10:32;太10:32;太10:33;太10:33;路5:19;路12:8;路12:8;徒10:4;帖前2:19;
3)在⋯前(6)太7:6;太11:10;太11:26;徒18:17;启19:10;启22:8;
4)前(5)太5:16;太5:24;太18:14;林后5:10;启4:6;
5)在⋯前面(3)太6:2;路7:27;约3:28;
6)在⋯以前(2)约1:15;约1:30;
7)当⋯面前(1)可2:12;
8)就在⋯前头(1)约10:4;
9)当⋯前(1)太23:13;
10)的(1)路10:21;
11)前面(1)腓3:13;
12)前头(1)路19:4;
13)在前面(1)路19:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔμπροσθεν 副词 原为空间副词,后来作介系词。 一、副词: A. “前面,前头”(反于ὄπισθεν;代下13:14; 结2:10)启4:6;εἰς τὸ…
ἔμπροσθεν 副词 原为空间副词,后来作介系词。
一、副词:
A. “前面,前头”(反于ὄπισθεν;代下13:14; 结2:10)启4:6;εἰς τὸ ἔ.到前头-προδραμὼν εἰς τὸ ἔ.跑到前头…路19:4(此处εἰς τὸ ἔ.为冗言);τὰ ἔ.(要意会ὄντα)面前的,腓3:13。
B. “在前面”。πορεύεσθαι ἔ.在前面走,路19:28。
二、非固有介系词,带所有格(见ἀνά之始)“在…之前,在…前面”。
A. 纯指地点:ἔ. τοῦ θυσιαστηρίου在坛前,太5:24;ἔ. τοῦ βήματος在法庭前,徒18:17;ἔ. τοῦ Ἰησοῦ在耶稣面前,路5:19,参路14:2。γονυπετεῖν ἔ. τινος 跪在某人面前,太27:29;πίπτειν ἔ. τῶν ποδῶν τινος俯伏在人脚前,启19:10; 22:8;βάλλειν ἔ. τινος 丢在某物面前,太7:6。
B. “在…面前”(创45:5)带ὁμολογεῖν承认和ἀρνεῖσθαι否认,太10:32, 33; 26:70; 路12:8;参加2:14。特别指在审判官面前,太27:11;亦在神的审判前,太25:32; 路21:36; 帖前2:19; 3:13;参林后5:10。人来,或站在ἔ. τοῦ θεοῦ神面前或ἔ. τ. κυρίου主面前,这些经节的司法因素并非决定性的;参帖前1:3; 3:9; 约一3:19。
C. “在…前,在…的眼前”,太5:16; 6:1; 17:2; 23:13;“在…面前”,可2:12; 9:2; 路19:27; 约12:37; 徒10:4。
D. 是表达自己的尊敬方法,当提及崇高者,尤其是神时,不是指其与所发生之事有直接关联,而是说在“祂面前”发生。εὐδοκία ἔ. σου在你面前所喜悦的,太11:26; 路10:21原文;θέλημα ἔ. τ. πατρὸς ὑμῶν在你们父面前的旨意,太18:14原文。
E. “在前头,前面”。隐含动作ἔ. τινος 约10:4;προπορεύεσθαι ἔ. τινος奉差遣在某人前面(创24:7; 32:4)约3:28;σαλπίζειν ἔ. τινος在某人面前吹号,太6:2;τὴν ὁδόν κατασκευάζειν ἔ. τινος在某人面前预备道路,太11:10; 路7:27。
F. 指地位:(创48:20)ἔ. τινος γίνεσθαι 在某人以前(地位高于某人)约1:15, 30。若此处之ἔ. τινος γ.是作为时间顺序(如王上3:12; 16:25, 33; 王下18:5; 传1:16; 2:7, 9)=“比某人早”,则后接表其理由之ὅτι πρῶτός μου ἦν因他本来在我以前,仅是同义重复(但有学者主张ὅτι子句表明工作展开时间的先后,说出约翰与耶稣的事工的先后次序)。见ὀπίσω-ὀπίσω (opísō, G3694)二B.。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919