ἐμπαίζω
Kata kerja · empaízō · G1702 · Yunani · 13 kemunculan
Kata dasar: παῖς
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengolok-olokkan, mencemooh
Memperolok-olok seseorang dengan berpura-pura bahwa ia bukan dirinya yang sebenarnya atau dengan menirukannya secara menyimpang
ContohMatius 20:19 Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya Ia diolok-olokkan, disesah dan disalibkan, dan pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan."
Matius 27:29 Mereka menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya, lalu memberikan Dia sebatang buluh di tangan kanan-Nya. Kemudian mereka berlutut di hadapan-Nya dan mengolok-olokkan Dia, katanya: "Salam, hai Raja orang Yahudi !"
Matius 27:31 Sesudah mengolok-olokkan Dia mereka menanggalkan jubah itu dari pada-Nya dan mengenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya. Kemudian mereka membawa Dia ke luar untuk disalibkan.
-
memperdaya atau mempermainkan seseorang
Memperdaya seseorang sehingga ia memikirkan atau melakukan sesuatu, dan dengan demikian mempermainkannya
ContohMatius 2:16 Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
11 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (partisip) 3
- Tidak disebut (infinitif) 2
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
- στρατιώτηςprajurit 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
7 kemunculan dalam 1 kelompok
- αὐτόςdia 7
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut: ia 2
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- μετάdengan, sesudah+ γραμματεύςahli Taurat 2
- μετάdengan, sesudah+ πρεσβύτεροςtua-tua, penatua 1
- πρόςkepada+ ἀλλήλωνsatu sama lain 1
- ὑπόoleh, di bawah+ μάγοςorang bijak dan imam 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εἴδωmengetahui 1
- ἄρχωmemerintah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εἰςke 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Mengolok-olok, mengejek33.406
- Memperdaya, mempermainkan88.156
Keluarga kata 14 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 8 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (see ἐν, III. 3); imperfect ἐνέπαιζον; future ἐμπαιξω (Mk 10:34 for the more common…
a. to mock: absolutely, Mt 20:19; Mt 27:41; Mk 10:34; Mk 15:31; Lk 23:11; τίνι (Herodotus 4, 134), Mt 27:29 (31); Mk 15:20; Lk 14:29; Lk 22:63; Lk 23:36; in passive Lk 18:32.
b. to delude, deceive, (Sophocles Ant. 799); in passive Mt 2:16 (Jer 10:15).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.