字詞

αἰώνιος

形容詞 · aiṓnios · G166 · 希臘文 · 出現 71 次

字根:ἀεί

在搜尋中查看全部 71 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 永恆的、永遠的、永久的、永存的

    指一段無限地持續的時間

    經文例子

    馬太福音 18:8 倘若你一隻手,或是一隻腳,叫你跌倒,就砍下來丟掉。你缺一隻手,或是一隻腳,進入永生,強如有兩手兩腳被丟在永火裡。

    馬太福音 19:16 有一個人來見耶穌,說:夫子(有古卷:良善的夫子),我該做甚麼善事纔能得永生?

    馬太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父親、母親、(有古卷在此有:妻子)兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。

  2. 歷代以來、從萬世以來、從創世以來、歷世歷代

    一段極其長久的時間,從假定的開始一直到現在

    經文例子

    羅馬書 16:25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧秘,堅固你們的心。

    提摩太後書 1:9 神救了我們,以聖召召我們,不是按我們的行為,乃是按他的旨意和恩典;這恩典是萬古之先,在基督耶穌裡賜給我們的,

    提多書 1:2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生,

用法 分為 1 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
עוֹלָם ʻôwlâm · H5769 · 永遠、永恆
希伯來文 עוֹלָם 與希臘文 αἰώνιος 構成表示永續與永恆的直接跨語言對應詞對,兩者都指向過去或未來無限延伸的期間;七十士譯本的翻譯者在各種時間脈絡中一貫以 αἰώνιος 作為 עוֹלָם 的標準希臘文譯詞。
עָלַם ʻâlam · H5957 · 永遠、古老
希伯來文 עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769)的亞蘭文同源詞,直接表達希臘文 αἰώνιος 在七十士譯本對應脈絡中所傳達的永續/永遠之時間意義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
自永遠以來、從萬世以前、從創世以來67.133
在羅馬書 16:25 中,保羅論到「永古隱藏不言的奧秘」,這裡形容詞 aiōníois(永遠的)追溯到遙遠而未指明的起初。
永恆的67.96
在羅馬書 16:26 中,同一奧秘如今顯明出來,是「按著永生神的命」,這裡形容詞 aiōníou(永遠的)單純描述神超越時間、永無終結的本性。
詞族 4 個字
七十士譯本中 6 個字 · 107 處

在七十士譯本中,它翻譯 6 個希伯來字,共 107 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 永恆的 · 神的永恆
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) αἰώνιος 原文音譯:aiṓnios 埃哦-你哦士 詞類次數:形容詞(71) 原文字根:不 若 是著(的) 相當於:עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769)…
αἰώνιος
原文音譯:aiṓnios 埃哦-你哦士
詞類次數:形容詞(71)
原文字根:不 若 是著(的) 相當於:עוֹלָם (ʻôwlâm, H5769)
字義溯源:永遠的,永恒的,永存的,永;源自(αἰών (aiṓn, G165)=時代);而αἰών (aiṓn, G165)出自(ἀεί (aeí, G104)*=經常)。永久的。不是沒有時間,乃是沒有窮盡的時間。神曾在時間裏創造了萬有和人類,也在時間裏來到人間,完成了救贖。神出現在時間與空間裏,卻不受時空的限制。這字出現了70次,有64次是用來描寫神,他救贖的工作和永遠的生命。信他的人不至滅亡,反得永遠的生命(約3:16);不信的人之分乃是永火(太18:8; 25:41,46;猶1:7),擔當永遠的罪(可3:29),要永遠的沉淪(帖後1:9),要受永遠的審判(來6:2)。參讀ἀΐδιος (aḯdios, G126)同義字
出現次數:總共(70);太(6);可(3);路(4);約(17);徒(2);羅(6);林後(3);加(1);帖後(2);提前(3);提後(2);多(3);門(1);來(6);彼前(1);彼後(1);約壹(6);猶(2);啓(1)
譯字彙編:
1)永遠的(50)太18:8;太19:16;太19:29;太25:41;太25:46;太25:46;可3:29;可10:17;可10:30;路10:25;路18:18;路18:30;約3:15;約3:16;約3:36;約4:14;約4:36;約5:24;約5:39;約6:40;約6:47;約6:54;約10:28;約12:25;約12:50;約17:2;約17:3;徒13:46;徒13:48;羅2:7;羅5:21;羅6:22;羅6:23;羅16:26;林後4:17;林後5:1;加6:8;帖後2:16;提前6:12;提前6:16;提後2:10;來9:12;來9:14;彼前5:10;約壹3:15;約壹5:11;約壹5:13;約壹5:20;猶1:21;啓14:6;
2)永遠(13)約6:68;帖後1:9;提前1:16;多1:2;多1:2;多3:7;門1:15;來5:9;來6:2;來9:15;彼後1:11;約壹1:2;約壹2:25;
3)永(4)約6:27;羅16:25;來13:20;猶1:7;
4)永世(1)提後1:9;
5)是永遠的(1)林後4:18;
6)永存的(1)路16:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 αἰώνιος 形容詞 (或ία,參耶32:40; 結37:26; 帖後2:16; 來9:12;…
αἰώνιος 形容詞 (或ία,參耶32:40; 結37:26; 帖後2:16; 來9:12; 徒13:48異版;彼後1:11)。ον「永恒的,永久的」(常用以前描述帝國的權勢)。
一、「無始的」。χρόνοις αἰ. 永古的,羅16:25;πρὸ χρόνων αἰ. 萬古之先,提後1:9; 多1:2。
二、「無始無終的」。指神(創21:33; 賽26:4; 40:28)羅16:26;指在基督裡的聖靈是永遠的靈,來9:14。
三、「無終的」。指來生:σκηναὶ αἰ. 「永存的」帳幕,路16:9。οἰκία房屋與οἰκία ἐπίγειος 地上的房屋相對,指榮耀的身體,林後5:1。διαθήκη 約(創9:16; 17:7; 利24:8; 撒下23:5等)來13:20。εὐαγγέλιον福音,啟14:6;κράτὸς權能(用在頌歌的慣用語中),提前6:16。παράκλησις安慰,帖後2:16。λύτρωσις 贖祭,來9:12。κληρονομία 產業,來9:15;αἰ. ἀπέχειν τινά(反於πρός ὥραν)永遠得著某人,門1:15(參伯40:28)。常用來指神的審判(耶23:40; 但12:2; 詩77:7)。κόλασις αἰ. 永刑,太25:46;κρίμα αἰ. 永遠的審判,來6:2。ὄλεθρον沉淪,帖後1:9。πῦρ火,太18:8; 25:41; 猶1:7。ἁμάρτημα 罪,可3:29。另一方面也指在神國度裡的ζωὴ αἰ.永生(但12:2)太19:16, 29; 25:46; 可10:17, 30; 路10:25; 18:18, 30; 徒13:46, 48; 羅2:7; 5:21等;約3:15, 16, 36; 4:14, 36等;約一1:2; 2:25等。也指βασιλεία αἰ.永遠的國,彼後1:11(參但4:3; 7:27)。指來世的榮耀:δόξα αἰ.永遠的榮耀,提後2:10。αἰώνιον βάρος δόξης 極重無比永遠的榮耀,林後4:17;σωτηρία αἰ.(賽45:17)永遠得救,來5:9;馬可福音異版結尾。指天上的榮耀,與短暫的世界相對,τὰ μὴ βλεπόμενα αἰώνια 所不見的是永遠的,林後4:18。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919