ἐκεῖνος
指示代名詞 · ekeînos · G1565 · 希臘文 · 出現 244 次
字根:ἐκεῖ
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
那、那個
指一個實體,在講論背景下被視為不在場
-
那裏、在那裏
距離說話人、作者或視角人物相對較遠的位置
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- παραιτέομαι要求 1
與…並列的名稱同位語
5 處,分為 8 組
- γεωργέω種地 1
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀκούω聽 1
- καρποφορέω結果子 1
- παραδέχομαι領受 1
- πνεῦμα靈 1
…做什麼作主詞
46 處,分為 31 組
- λέγω說 7
- ἔπω說 4
- ἔρχομαι來 3
- ἀποκρίνομαι回答 3
- ἀποστέλλω差遣、打發 3
- 其他 · 26 組(30) 30
…所承受的動作作受詞
9 處,分為 8 組
- λαμβάνω受、拿 2
- γινώσκω知道 1
- ἔπω說 1
- μνημονεύω記念、記得 1
- πιστεύω相信 1
- ποιέω行、作 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
3 處,分為 3 組
- ἐγείρω起來、復活 1
- στρέφω轉過來 1
- φανερόω顯現、顯明 1
…是給予或告訴的對象間接受詞
3 處,分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἔπω說 1
- τίκτω生、生產 1
…被說成是什麼述語
14 處,分為 13 組
- 其他 · 13 組(14) 14
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- σπείρω撒種 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處,分為 4 組
- εἰς向 4
- παρά從、同、在……旁邊 3
- ἔμπροσθεν在……面前 2
- περί論到、為 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
10 處,分為 10 組
- 其他 · 10 組(10) 10
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 6 個字
- הוּא hûwʼ · H1931 · 他、她、它
- 希伯來文第三人稱代名詞,在指示與回指的脈絡中是希臘文 ἐκεῖνος 的主要翻譯對應詞;兩者都作為遠指標記(「那個」而非「這個」),並回指先前提及的對象。
- הֵם hêm · H1992 · 他們
- 希臘文 ἐκεῖνος 與希伯來文 הֵם 都作為第三人稱指示代名詞,指稱較遠或先前提及的對象(「那個/那些」);ἐκεῖνος 標示單數或中性的遠指,而 הֵם 則標示陽性複數的遠指。
- דֵּךְ dêk · H1791 · 同樣的、這個
- 希臘文 ἐκεῖνος 與亞蘭文 דֵּךְ 都作為遠指指示代名詞(「那個」);在需要回指先前提及的、或在脈絡上較遠的對象進行回指或指示的脈絡中,דֵּךְ 是此希臘指示詞的標準亞蘭文對應詞。
- דִּכֵּן dikkên · H1797 · 那個、這個
- ἐκεῖνος (ekeînos, G1565) ἐκεῖνος 在七十士譯本/翻譯脈絡中,是亞蘭文 דִּכֵּן (dikkên, H1797) דִּכֵּן(那個、同一個)的標準希臘文指示詞對應詞,兩者都表示遠指(「那個」相對於「這個」)。
- הַלָּז hallâz · H1975 · 這個
- 希伯來文指示詞 הַלָּז 在指示性指稱上是希臘文 ἐκεῖνος 的跨語言對應詞,兩者都帶著指示的力度,指向較遠或先前提及的對象(「那個」)。
- אִלֵּךְ ʼillêk · H479 · 這些、那些
- 亞蘭文指示代名詞,在遠指功能上與希臘文 ἐκεῖνος 相對應,兩者都標示離說話者較遠或在話語中先前提及的對象。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 19 個字 · 468 處
在七十士譯本中,它翻譯 19 個希伯來字,共 468 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐκεῖνος 原文音譯:ekeînos 誒咳挪士 詞類次數:指示代名詞(251) 原文字根:出去 是 字義溯源:那一個,那些,那人,那,這;源自(ἐκεῖ (ekeî,…
原文音譯:ekeînos 誒咳挪士
詞類次數:指示代名詞(251)
原文字根:出去 是
字義溯源:那一個,那些,那人,那,這;源自(ἐκεῖ (ekeî, G1563)*=在那裏)。這字指著遠離說話者之處:那,那些;與(ὅδε (hóde, G3592)=這裏,這些),(οὗτος (hoûtos, G3778)=這,他自己)相反。這字有三方面的應用:
1)指著遠處的人事物,如:這人回家去,比‘那人’倒算為義了(路18:14)
2)將目前的時間與過去及未來的時間相比較,如:‘當時’,門徒進前來(太18:1);但日子將到,‘那’日他們就要禁食了(路5:35)
3)強調特指的人物,如:你是‘他’的門徒,我們是摩西的門徒(約9:28)。像‘那位’是潔淨的一樣(約壹3:3原文);正如‘那位’是義的一樣(約壹3:7)
出現次數:總共(244);太(51);可(25);路(33);約(71);徒(22);羅(4);林前(4);林後(5);弗(1);帖後(1);提後(6);多(1);來(8);雅(2);彼後(1);約壹(7);啓(2)
譯字彙編:
1)那(104)數量太多,不能盡錄;
2)他(18)約1:8;約3:28;約3:30;約5:11;約5:19;約5:37;約5:43;約5:46;約5:47;約6:29;約8:42;約9:11;約13:26;約15:26;約16:14;約19:35;約壹3:5;約壹3:16;
3)這(14)太13:44;太17:18;太21:40;太24:22;太24:22;太27:19;可14:21;路10:31;路20:35;約1:39;約4:53;徒16:3;來8:10;約壹5:16;
4)那人(10)路18:14;約5:35;約7:11;約9:12;約9:25;約9:36;約10:1;約13:25;約13:27;約13:30;
5)他們(8)太13:11;路12:38;約10:35;約11:13;約20:13;徒10:9;徒21:6;林前9:25;
6)那些(7)太7:25;太7:27;可4:20;可13:19;約10:6;林前15:11;來6:7;
7)那些人(5)可16:13;可16:20;路12:37;約7:45;約19:15;
8)就(5)太14:35;可2:20;可6:55;可6:55;約18:17;
9)(那)(4)太27:8;路11:26;弗2:12;提後2:13;
10)她(3)可16:10;約20:15;約20:16;
11)這人(3)約9:37;約14:21;徒3:23;
12)本(3)約11:49;約11:51;約18:13;
13)當(3)太18:1;太18:28;路7:21;
14)他們的(2)林後8:14;林後8:14;
15)那事(2)約18:25;雅4:15;
16)那一位(2)約4:25;約壹4:17;
17)所(2)約18:15;約壹2:6;
18)他自己(2)約9:9;約19:21;
19)有(2)約4:39;徒28:7;
20)那裏(2)路19:4;雅1:7;
21)那位(2)約壹3:3;約壹3:7;
22)便(2)太18:27;約12:48;
23)叫他(1)羅14:15;
24)當⋯的時候(1)太10:14;
25)那物(1)羅14:14;
26)而從那(1)徒19:16;
27)在那(1)徒14:21;
28)那⋯人(1)路13:4;
29)他⋯那人(1)可14:21;
30)那些事(1)羅6:21;
31)在(1)來11:15;
32)因他(1)多3:7;
33)牠(1)提後2:26;
34)那個(1)林後10:18;
35)與他們(1)來4:2;
36)他的(1)林後8:9;
37)在那裏(1)羅15:24;
38)對此(1)林前10:11;
39)為(1)林前10:28;
40)他時(1)徒3:13;
41)那人的(1)約9:28;
42)那才(1)可7:20;
43)這事(1)路2:1;
44)其中(1)路8:32;
45)將他(1)約1:18;
46)對那(1)可4:11;
47)這是(1)太24:43;
48)那條(1)太8:28;
49)那一個(1)太17:27;
50)對他們(1)太20:4;
51)那樣(1)約1:33;
52)這位(1)約5:38;
53)要叫(1)約16:8;
54)時(1)約16:13;
55)就是(1)約20:19;
56)他要(1)約14:26;
57)那話(1)約11:29;
58)那些聖經(1)約5:39;
59)些(1)約8:10;
60)牠從(1)約8:44;
61)就給(1)徒1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκεῖνος η,ς指示代名詞 「那人」或「物」,「那個」。 一、獨立用法: A. 表示較疏遠之物;反於οὗτος,路18:14。τοῦτο ἢ…
一、獨立用法:
A. 表示較疏遠之物;反於οὗτος,路18:14。τοῦτο ἢ ἐκεῖνο這事或那事,雅4:15。ἡμῖν…ἐκείνοις叫你們…那些人,太13:11; 可4:11;參林後8:14。ἐκεῖνον…ἐμέ那人…我,約3:30。ἐκεῖνοι…ἡμεῖς 那些人…我們,林前9:25; 來12:25; 約一4:17。ἄλλοι…ἐκεῖνος又有人…那人,約9:9。相反詞,特定的一個人:耶穌,可16:19, 20;猶太人,約2:20, 21等。
B. 扼要提到前面緊接的名字,通常是較弱於代名詞的他,她,它,可16:10, 11。特別常用於約翰福音中:約5:37; 8:44; 10:6; 11:29; 12:48; 14:21, 26; 16:14等。因此,約19:35可能指那剛提到的目擊證人,當然,他會為自己的可信性及對真理的愛作保證(見一C.及E.)。與αὐτός可互換:ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα在他的魔力迷惑下,提後2:26原文。用以強調語氣:ἐκεῖνον λαβών取了那個,太17:27;參約5:43。τῇ ἐκείνου χάριτι因他的恩,多3:7。在分詞主格之後的冗言-τὸ ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ從那人裡面出來的,可7:20。ὁ πέμψας ἐκεῖνος 那差我來的,約1:33。ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνος 那使我痊癒的,約5:11。ὁ λαλῶν ἐκεῖνός ἐστιν現在說話的就是那人,約9:37。ὁ εἰσερχόμενος ἐκεῖνος κλέπτης ἐστίν進去的那人就是賊,約10:1。τῷ λογιζομένῳ…ἐκείνῳ κοινόν 那以為…在他就不潔淨,羅14:14等。
C. 指有名的或眾所週知的人物,耶穌:約7:11; 9:12, 28; 約一2:6; 3:3, 5, 7, 16; 4:17。許多學者亦認為約19:35之ἐκ.是指耶穌;見一B.及E.。
D. 後接關係詞:ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω那人就是我蘸一點餅給他的,約13:26原文。ἐκεῖνον…ὑπὲρ οὗ所為他(死)的那人,羅14:15。ἐκείνης ἀφ᾽ ἧς所離開的那處,來11:15。後接ὅτι,太24:43。
E. 在間接論述中,說話者稱自己為ἐκ。由此可見四福音中的敘述者,他和間述法中的說話者皆不能用「我」之形式,而以ἐκ.來表示他自己,並由他所說的話,以確證另一人的陳述。見一B.及C.。
二、與名詞同用:
A. 為區別已提及的人或物與其他的人或物:τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ 那(特定的)房子,太7:25;參太7:27。τῇ πόλει ἐκείνῃ 那城(剛提及的)太10:15; 18:32; 可3:24, 25; 路6:48, 49; 約18:15; 徒1:19; 3:23(申18:19);徒8:8; 14:21; 16:3及其他多處。
B. 指時間:
1. 指過去的,其準確之時間未予確定:ἐν τ. ἡμέραις ἐκείναις那一段日子(出2:11; 士18:1; 撒上28:1)太3:1,參太24:38; 可1:9; 8:1; 路2:1。指一段確定的時間,路4:2; 9:36。
2. 指未來:ἐν ἐκ. τ. ἡμέραις 當那些日子,太24:19; 徒2:18(珥3:2);啟9:6。或用單數-ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 路17:31; 約16:23, 26;特別審判日,太7:22; 路6:23; 10:12; 帖後1:10; 提後1:12, 18。ὁ αἰὼν ἐ.(反於αἰὼν οὖτος 現世)來世的時候,路20:35(見αἰών-αἰών (aiṓn, G165)二B.)。
3. 指由上下文可確知的一段時間:太13:1; 可4:35; 約1:39等。ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας 從那日以後,太22:46。κατὰ τὸν καιρὸν ἐ.在那時,徒19:23或κατ᾽ ἐ. τὸν καιρόν 徒12:1。ἐν ἐ. τῇ ὥρᾳ正在那時,啟11:13。
三、副詞所有格:ἐκείνης(需意會τῆς ὁδοῦ)那裡,路19:4。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919