字词

εἰρήνη

名词(阴性) · eirḗnē · G1515 · 希腊文 · 出现 92 次

在搜索中查看全部 92 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 和平、平安、安宁

    和平、安宁的有利环境

    经文例子

    马太福音 10:13 那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。

    马太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。

    马可福音 5:34 耶穌對他說:女兒,你的信救了你,平平安安的回去罷!你的災病痊癒了。

  2. 平安、和平、毋须忧虑、安然

    从焦虑和内心混乱中解脱出来的状态

    经文例子

    路加福音 2:14 在至高之處榮耀歸與神!在地上平安歸與他所喜悅的人(有古卷作:喜悅歸與人)!

    路加福音 2:29 主阿!如今可以照你的話,釋放僕人安然去世;

    路加福音 19:38 說:奉主名來的王是應當稱頌的!在天上有和平;在至高之處有榮光。

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处,分为 3 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

2 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

2 处,分为 4 组

…做什么作主词

3 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

22 处,分为 16 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

5 处,分为 3 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

3 处,分为 4 组

什么被说成是…作述语

3 处,分为 3 组

在介系词之后介系词词组

16 处,分为 4 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

14 处,分为 8 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
πόλεμος pólemos · G4171 · 开战、作战、战争
εἰρήνη(“平安、和平”)与 πόλεμος(“争战”)是一对反义词,如打仗时求和(路加福音14:31-32)。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 3 个字
שָׁלוֹם shâlôwm · H7965 · 全然、完全、和平、和谐
εἰρήνη (eirḗnē, G1515) εἰρήνη 是整个七十士译本语料中 שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965) שָׁלוֹם 的标准希腊文翻译对应词,把希伯来文有关平安、完整与福祉的概念译为希腊文,语义重叠包括关系上的和谐与物质上的繁荣。
שְׁלָם shᵉlâm · H8001 · 和平
εἰρήνη (eirḗnē, G1515) εἰρήνη 翻译亚兰文 שְׁלָם (shᵉlâm, H8001) שְׁלָם,作为表示平安、完整与福祉的闪族词根 *ŠLM 概念的直接希腊文译法。
בֶּטַח beṭach · H983 · 安然、安全、稳固、不警惕
בֶּטַח (beṭach, H983)强调人所感受的安全、信靠或确据的主观状态,εἰρήνη (eirḗnē, G1515)则指和平或和谐关系的客观状况;希伯来文词语著重平安所带来的安稳感受,希腊文词语则指关系上或处境上的平安本身。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
平安、安宁22.42
路加福音 2:14 中,天使宣告:“在地上平安归与他所喜悦的人”,这个意义指平安(平安)作为一种正面状态,即和谐与安康的安宁情形,如马可福音 5:34 中对被医治的妇人说“平平安安的回去罢”。
平安、无忧无虑25.248
马太福音 10:13 中,“你们所求的平安就必临到那家”,这个平安的祝福临到配得的家,而马太福音 10:34 中,耶稣说他来不是叫地上太平,“乃是叫地上动刀兵”;这个意义强调平安所指的内心免于焦虑或忧虑的自由,如路加福音 1:79 中描述“把我们的脚引到平安的路上”。
词族 5 个字
七十士译本中 10 个字 · 191 处

在七十士译本中,它翻译 10 个希伯来字,共 191 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 平安
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) εἰρήνη 原文音译:eirḗnē 誒雷尼 词类次数:名词(92) 原文字根:和平 相当于:שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)…
εἰρήνη
原文音译:eirḗnē 誒雷尼
词类次数:名词(92)
原文字根:和平 相当于:שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字义溯源:平安*,和平,太平,和睦,和息,安静,安然,安全,健康,和(好);或出自(εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, G1518)X=连接*)。人因著犯罪与神为仇,没有和平(西1:21)。主耶稣降生,是要把平安带到地上;并且主自己就是我们的和睦(弗2:14),主的福音也叫作和平的福音(弗2:17);和平也是圣灵的果子(加5:22)。今日我们在世上虽有苦难,主却将他的平安赐给我们(约14:27)
同源字:1)εἰρηνεύω (eirēneúō, G1514)和睦 2)εἰρήνη (eirḗnē, G1515)平安 3)εἰρηνικός (eirēnikós, G1516)平安的 4)εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, G1517)成就和平 5)εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, G1518)使人和睦的人
出现次数:总共(93);太(4);可(1);路(14);约(6);徒(7);罗(11);林前(4);林后(2);加(3);弗(8);腓(3);西(2);帖前(3);帖后(3);提前(1);提后(2);多(1);门(1);来(4);雅(3);彼前(3);彼后(2);约贰(1);约叄(1);犹(1);启(2)
译字汇编:
1)平安(61)太10:13;太10:13;太10:34;太10:34;可5:34;路2:14;路7:50;路8:48;路10:5;路10:6;路19:42;路24:36;约14:27;约14:27;约16:33;约20:19;约20:21;约20:26;徒9:31;徒15:33;徒16:36;罗1:7;罗2:10;罗8:6;罗15:13;罗15:33;罗16:20;林前1:3;林前16:11;林后1:2;林后13:11;加1:3;加6:16;弗1:2;弗6:23;腓1:2;腓4:7;腓4:9;西1:2;西3:15;帖前1:1;帖前5:3;帖前5:23;帖后1:2;帖后3:16;帖后3:16;提前1:2;提后1:2;多1:4;门1:3;来7:2;雅2:16;彼前1:2;彼前5:14;彼后1:2;彼后3:14;约贰1:3;约叄1:15;犹1:2;启1:4;启6:4;
2)和平(17)路19:38;罗5:1;罗10:15;罗14:17;林前14:33;加5:22;弗2:14;弗2:15;弗2:17;弗4:3;弗6:15;提后2:22;来11:31;来12:14;雅3:18;雅3:18;彼前3:11;
3)平安的(3)路1:79;罗3:17;来13:20;
4)和睦(3)徒7:26;罗14:19;林前7:15;
5)太平(2)路12:51;徒24:3;
6)和(1)徒12:20;
7)将和平(1)弗2:17;
8)和平的(1)徒10:36;
9)安然(1)路2:29;
10)和息(1)路14:32;
11)平安之(1)路10:6;
12)安全(1)路11:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 εἰρήνη, ης, ἡ 名词 一、“和平”。 A. 字义,和πόλεμος战争相对:ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην求和息的条款,路14:32;ἐν εἰ.…
εἰρήνη, ης, ἡ 名词
一、“和平”。
A. 字义,和πόλεμος战争相对:ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην求和息的条款,路14:32;ἐν εἰ. εἶναι处平安(无危险)路11:21。λαμβάνειν τὴν εἰ. ἔκ τινος从某处夺去太平=使进入战争状态,启6:4。徒24:3。用于争执者-αἰτεῖσθαι εἰ.求和,徒12:20。
B. 喻意:“和平,和谐”。反于μάχαιρα刀兵,太10:34,参路12:51。συναλλάσσειν εἰς εἰ.劝…和睦,徒7:26;σύνδεσμος τῆς εἰ.用和平联络,弗4:3。 βασιλεὺς εἰρήνης平安之王,来7:2。用于教会-εἰ. ἔχειν有平安,安息(无逼迫,如徒14:2异版)徒9:31。ὁδὸς εἰρήνης平安的路(引往平安),罗3:17(诗14:3; 赛59:8);路1:79。μετ᾽ εἰρήνης和和平平的,来11:31;ποιεῖν εἰ.成就了和睦,弗2:15;οἱ ποιοῦντες εἰ.使人和睦的人,雅3:18。带διώκειν追求和平(带δικαιοσύνη, πίστις, ἀγάπη),提后2:22; 加5:22;εἰ. διώκειν μετὰ πάντων你们要追求与众人和睦,来12:14。τὰ τῆς εἰ. διώκειν凡事追求和睦,罗14:19;或ζητεῖν εἰ.彼前3:11(诗34:14);τὰ πρὸς εἰ.关系和平的事,路19:42。带ἀσφάλεια稳妥,帖前5:3。
C. “秩序”。相反于ἀκαταστασία混乱,林前14:33;参林前7:15。
二、用于离别祝福,类似希伯来之שָׁלוֹם:“有福,康健”。ὑπάγειν ἐν εἰ.平平安安的去罢,等于“祝你健康”,雅2:6。或πορεύεσθαι ἐν εἰ.(士18:6; 撒下3:21)徒16:36;或ὑπάγειν εἰς εἰρήνην可5:34;或πορεύεσθαι εἰς εἰ.(撒上1:17; 20:42; 29:7)路7:50; 8:48。προπέμπειν τινὰ ἐν εἰ.送某人平安前行,林前16:11。ἀπολύειν τινὰ μετὰ εἰρήνης打发某人平平安安的去,徒15:33(参创26:29)。用于问安惯用语-εἰ. ὑμῖν=שָׁלוֹם לָכֶם愿你们平安(参士6:23; 19:20; 但10:19)路24:36异版等;约20:19, 21, 26。εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ愿这一家平安,路10:5;参6节;太10:12异版,太10:13(关于εἰ. ἐπί带直接受格,参赛9:7; 诗85:10)。保罗及其后之书信中有新而特别的用法,乃希腊书信问安话恩惠平安之动词χρίρειν与希伯来用语之混合-χάρις καὶ εἰρήνη 恩惠平安(见χάρις-χάρις (cháris, G5485)二C.)罗1:7; 林前1:3; 林后1:2; 加1:3; 弗1:2; 西1:2; 帖前1:1; 帖后1:2; 多1:4; 门1:3; 启1:4。(χάρις, ἔλεος, εἰήνη)提前1:2; 提后1:2; 约二1:3。(χάρις καὶ εἰ.或带ἔλεος怜悯,πληθυνθείη兴隆,参但4:1; 4:37下七十士)彼前1:2; 彼后1:2; 犹1:2;参加6:16; 弗6:23; 帖后3:16; 彼前5:14; 约三1:15;意义三与此意亦有相当程度的一致。
三、由先知书得知平安将是弥赛亚国度的基本特质,基督徒也就常视εἰ.,为与弥赛亚救赎几乎同义的字;εὐαγγελίζεσθαι εἰ.传平安的福音,即弥赛亚救恩(赛52:7)徒10:36; 罗10:15公认经文;弗2:17;τὸ εὐαγγέλιον τῆς εἰ.平安的福音,弗6:15;ἔχειν ἐν Χριστῷ εἰ.在基督里有平安,约16:33;ἔχειν εἰ. πρὸς τὸν θεόν与神相和,罗5:1。ἀφιέναι εἰ. τινί留下平安给某人,约14:27。由此得εἰ. τοῦ Χριστοῦ基督带来的平安,西3:15;εἰ. τοῦ θεοῦ神的平安,腓4:7;ὁ θεὸς τῆς εἰ.(赐)平安的神,罗15:33; 16:20; 林后13:11; 腓4:9; 帖前5:23; 来13:20;ὁ κύριος τῆς εἰ.(赐)平安的主,帖后3:16;αὐτος(即ὁ Χριστός)ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν祂(基督)是我们的和睦,弗2:14。彼后3:14。(带ζωή生命)罗8:6;(带δόξα荣耀,及τιμή尊贵)罗2:10;(带δικαιοσύνη公义及χαρά恩惠)罗14:17; 15:13。另路2:29及天使祝福ἐπί γῆς εἰ.地上平安,路2:14可能而归类于此;参路19:38。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919