字詞

δυσ‐

dys- · G1418 · 希臘文 · 出現 0 次

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 艱難

    前綴

    此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。

對比詞 1 個字
εὖ eû · G2095 · 好地、好、佳
希臘文前綴,意為「好、善、容易」,在複合詞的構成上是 δυσ- 在詞彙上的直接反義,對照容易與困難(例如 εὐκόλως「容易地」對 δυσκόλως「困難地」)。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

詞族 8 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) δυσ 原文音譯:dys- 低士 詞類次數:質詞(0) 原文字根:病,惡,難 字義溯源:硬,難*,更;用於詞首:減弱該詞正面意義,而加強該詞反面意義。註:此字僅能與他字組合而用…
δυσ
原文音譯:dys- 低士
詞類次數:質詞(0)
原文字根:病,惡,難
字義溯源:硬,難*,更;用於詞首:減弱該詞正面意義,而加強該詞反面意義。註:此字僅能與他字組合而用
出現次數:總共(1);路(1)
譯字彙編:
1)更(1)路11:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 δυσ- 不可分開的字首,非。與εὖ「好的」相反,它否定原字詞好的方面的意思,具難以,壞,困難的意思,參δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)。
δυσ- 不可分開的字首,非。與εὖ「好的」相反,它否定原字詞好的方面的意思,具難以,壞,困難的意思,參δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0