γεννάω
동사 · gennáō · G1080 · 헬라어 · 97회 나옴
어근: γίνομαι
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
~의 아버지가 되다, 자식을 보다, 낳다
아이의 잉태와 출생을 일으키는 남성의 역할
-
낳다, 출산하다
아이를 출산하는 것
-
나게 하다, ~에게서 나다
(γεννάω '낳다'의 비유적 의미 확장) 근본적인 변화를 겪게 하는 것으로, 인격 전체가 관련됨을 함축한다
-
일으키다, 생기게 하다, 초래하다
일어나게 하는 것으로, 현재 상황의 결과임을 함축한다
용례갈라디아서 4:24 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라
디모데후서 2:23 어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라
-
거듭나다, 새로 태어남을 경험하다, 중생
(관용어, 직역: 다시 태어나다) 삶의 방식이 마땅히 되어야 할 모습으로 완전히 바뀌는 것을 경험하는 것으로, 이전의 상태나 관계로 돌아감을 함축한다
쓰임 11가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
53회, 45개 묶음
- ἐγώ나, 우리 4
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 43개 묶음 (45) 45
대상, 또는 말한 내용목적어
50회, 45개 묶음
- σύ너, 너희 4
- υἱός아들 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 43개 묶음 (46) 46
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
44회, 18개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 15
- ἄνθρωπος사람 4
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- ἐγώ나, 우리 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (18) 18
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
1회, 1개 묶음
- σύ너, 너희 1
전치사와 함께전치사구
37회, 30개 묶음
- ἐκ~에서+ θεός하나님 7
- ἐκ~에서+ πνεῦμα영 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 28개 묶음 (31) 31
부사와 함께부사
19회, 10개 묶음
- οὐ아니 5
- σήμερον오늘 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (12) 12
나란히 쓰인 이름동격
7회, 7개 묶음
- γῆ땅 1
- διάλεκτος언어 1
- εὐνοῦχος고자 1
- κοιλία배 1
- Μαρία마리아 1
- τέκνον자녀 1
그것이 하는 일주어로
6회, 6개 묶음
- δεῖ마땅하다, 해야 한다 1
- διώκω핍박하다 1
- ἁμαρτάνω죄를 범하다 1
- νικάω이기다 1
- ποιέω하다 1
- τηρέω지키다 1
그것에 행해지는 일목적어로
12회, 8개 묶음
- ἀγαπάω사랑하다 3
- εἴδω알다 2
- ἔπω말하다 2
- γινώσκω알다 1
- δύναμαι할 수 있다 1
- ἀλληγορέω우의적으로 말하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
5회, 4개 묶음
- πνεῦμα영 2
- οὕτω이와 같이, 이렇게 1
- σάρξ육체 1
- υἱός아들 1
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- ὀφθαλμός눈 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 일으키다, 내다, 생기게 하다13.129
- 낳다, …에게서 나다13.56
- 낳다, 해산하다23.52
- 아버지가 되다, 자식을 낳다, 낳다23.58
- 거듭나다, 새로 태어남을 경험하다, 거듭남41.53
단어 가족 단어 29개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 9개 단어 · 196곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 9개를 번역합니다(196곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon γέννω; future γεννήσω; 1 aorist ἐγέννησα; perfect γεγέννηκά; (passive, present γεννάομαι,…
1. properly: of men begetting children, Mt 1:1-16; Acts 7:8, Acts 7:29; followed by ἐκ with the genitive of the mother, Mt 1:3, Mt 1:5, Mt 1:6; more rarely of women giving birth to children, Lk 1:13, Lk 1:57; Lk 23:29; Jn 16:21; εἰς δουλείαν to bear a child unto bondage, that will be a slave, Gal 4:24 ((Xenophon, de rep. Lac. 1, 3); Lucian, de sacrif. 6; Plutarch, de liber. educ. 5; others; the Sept. Isa 66:9; Isa 66:4 Macc. 10:2, etc.). Passive, to be begotten: τό ἐν αὐτῇ γεννηθέν that which is begotten in her womb, Mt 1:20; to be born: Mt 2:1, Mt 2:4 (Winers Grammar, 266 (250); Buttmann, 203 (176)); Mt 19:12; ; Mk 14:21; Lk 1:35; Jn 3:4; (Acts 7:20); Rom 9:11; Heb 11:23; with the addition εἰς τόν κόσμον, Jn 16:21; followed by ἐν with the dative of place, Acts 22:3; ἀπό τίνος, to spring from one as father, Heb 11:12 (L WH marginal reading ἐγεννήθησαν see Tdf. at the passage); ἐκ τίνος to be born of a mother, Mt 1:16; ἐκ πορνείας, Jn 8:41; ἐξ αἱμάτων, ἐκ θελήματος ἀνδρός, Jn 1:13; ἐκ τῆς σαρκός, Jn 3:6 (Rec.elz γεγενημένον); ἐν ἁμαρτίαις ὅλος, Jn 9:34 (see ἁμαρτία, 2 a.); εἰς τί, to be born for something, Jn 18:37; 2 Pet 2:12 (Tdf. γεγενημένα so Rec.st bez); with an adjective: τυφλός γεγέννημαι, Jn 9:2, Jn 9:19f, 32; Ῥωμαῖος to be supplied, Acts 22:28; τῇ διαλέκτῳ, ἐν ἡ ἐγεννήθημεν, Acts 2:8; γεννηθείς κατά σάρκα begotten or born according to (by) the working of natural passion; κατά πνεῦμα according to (by) the working of the divine promise, Gal 4:29, cf. Gal 4:23.
2. metaphorically,
a. universally, to engender, cause to arise, excite: μάχας, 2 Tim 2:23 (βλαβην, λύπην, etc. in Greek writings).
b. in a Jewish sense, of one who brings others over to his way of life: ὑμᾶς ἐγέννησα I am the author of your Christian life, 1 Cor 4:15; Phm 1:10 (Sanhedr. fol. 19, 2 "If one teaches the son of his neighbor the law, the Scripture reckons this the same as though he had begotten him"; (cf. Philo, leg. ad Gaium § 8)).
c. after Ps 2:7, it is used of God making Christ his son;
a. formally to show him to be the Messiah (υἱόν τοῦ Θεοῦ), viz. by the resurrection: Acts 13:33.
b. to be the author of the divine nature which he possesses (but compare the commentaries on the passages that follow): Heb 1:5; Heb 5:5.
d. peculiarly, in the Gospel and First Epistle of John, of God conferring upon men the nature and disposition of his sons, imparting to them spiritual life, i. e. by his own holy power prompting and persuading souls to put faith in Christ and live a new life consecrated to himself; absolutely 1 Jn 5:1; mostly in passive, ἐκ Θεοῦ or ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, γεγέννηται, γεγεννημένος, etc.: Jn 1:13; 1 Jn 2:29 (Rec.st γεγένηται); 1 Jn 3:9; 1 Jn 4:7; 1 Jn 5:1, 1 Jn 5:4, 1 Jn 5:18; also ἐκ τοῦ πνεύματος γέννασθαι, Jn 3:6 (Rec.elz γεγενημένον), ; ἐξ ὕδατος καί πνεύματος (because that moral generation is effected in receiving baptism ((?) cf. Schaff's Lange, Godet, Westcott, on the words, and references under the word βάπτισμα, 3)), Jn 3:5; ἄνωθεν γέννασθαι, Jn 3:3, Jn 3:7 (see ἄνωθεν, c.) equivalent to τέκνον Θεοῦ γίνεσθαι, . (Compare: ἀναγεννάω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)