事物

二德拉克馬

聖經中的器物

聖經中的用詞

指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節

δίδραχμον didrachmon · 1 節
更多介紹

在這節經文中,真正重要的不是這半舍客勒稅的數額,而是它的性質,如GNT所說的「聖殿稅」。翻譯者可以說「所有男人[或,所有猶太男人]為聖殿開支所繳的稅」或「為維持聖殿所繳的稅」。

有些翻譯者想要對這裡的錢數有所說明,譯作「半舍客勒錢的稅」,甚至「人們必須繳給聖殿、稱為半舍客勒的錢」。也可以在腳註中說明,這大約是一個勞工一天工資的一半。但這是次要的信息,不需要在經文中明確說出。有些人採用的另一種譯法是「人們為維持聖殿必須繳納的一小筆錢」。但翻譯者應當小心,不要使表達過於累贅,也不應強調錢的數額過於其用途。聖殿稅每年繳納一次。

希臘錢幣中的其他項目

資料來源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema