肘、貝庫司
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
πῆχυς pēchus · 10 節
更多介紹
在大多數情況下,翻譯者可以採用「兩肘等於一米或一碼」的公式,以避免pēchus換算時出現難處理的分數和小數。
:這裡在解釋上的一個問題是,希臘文pēchus一詞通常用於距離而非時間。然而,它也可以用於時間,而這個意思在本處上下文中要合適得多。此外,RSV譯作「壽數」(span of life)的希臘詞,用作時間量度比用作身高量度更為常見。現代譯本傾向於接受時間量度的意思。如果「壽數」被用作時間的量度,以pēchus來修飾它就是指短短的一段時間;而如果用於人的身高,則是相當可觀的長度(約半米或18英吋)。NAB將的後半部分譯作「使他的壽數多加片刻」,GECL譯作「使他的生命只延長一天」。其他可能的譯法有「使他的生命多加一點時間」、「活得長久一點」和「使他的生命延續得稍長一些」。有些翻譯者會指明具體的時間長度,例如「哪怕一天」或「哪怕一小時」。
:這裡給出的距離約為100米或100碼。翻譯者會希望採用類似CEV的譯法:「離岸只有約一百碼」。
:經文給出的量度是144肘,即十二乘十二。這似乎是一個象徵數字,許多譯本,包括GW、NCV、ITCL、GECL等通俗譯本,都選擇在經文中保留這個數字。ITCL還在經文中加上公制對應值,譯作「一百四十四肘(七十米)」。
GNT把這個量度,即144肘(72米;236英呎),理解為城牆的高度(NJB、REB、FRCL、Phps也是如此)。不過,它也可能指城牆的厚度(NIV、BRCL)。有些註釋者指出,對於一座高1,500英里的城來說,只有72米(236英呎)高的牆小得近乎可笑。但也有人指出,在這裡城牆並不是為了保護城(因為城門總是敞開的),而是為了劃定城的界限。無論如何,高度的概念比厚度更可取。譯本應該在兩者中擇一;如果像RSV等譯本那樣只說「一百四十四肘」(或「72米」、「236英呎」),而不指明這是高度,就算不上是翻譯。這節經文前半部分的另一種翻譯模式是:「他又量了城牆[或,圍牆]的高度[或,厚度],共有72米[或,236英呎]。」關於這節經文,另參A Handbook on The Revelation to John第306–307頁。
新約和次經中的長度計量中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema