Narwastu (nardus)
Tumbuhan dalam Alkitab
Tanaman narwastu adalah semak berdaun lebat yang tingginya kurang dari satu meter (3 kaki), dengan batang-batang pendek yang berbau harum dan seberkas tiga anak daun sempit di ujung setiap batang. Bunganya yang merah muda berbentuk payung. Rimpangnya (umbinya) ditumbuk untuk mengambil minyaknya yang berbau tajam, berwarna jingga pucat atau kuning.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
נֵרְדְּ nerd · 3 ayat
νάρδος nardos · 2 ayat
Maknanya
Kedua rujukan tentang narwastu dalam bersifat kiasan: mempelai perempuan digambarkan sebagai kebun atau taman yang mewah, penuh dengan segala macam tanaman rempah dan pepohonan yang indah. Narwastu di sana mula-mula disebut dalam bentuk jamak dalam bahasa Ibrani, dipasangkan dengan bentuk jamak bunga pacar, seolah-olah keduanya adalah tanaman atau pohon, atau mungkin buah pohon. Kemudian bentuk tunggalnya dipasangkan dengan kunyit, diikuti oleh kalamus dan kayu manis. Narwastu merupakan barang mewah di Mesir kuno, Timur Dekat, dan Roma. Sebuah naskah pengobatan Tiongkok yang ditulis sekitar tahun 1100 M mencatat efek menenangkan dari dupa narwastu. Narwastu masih dipakai dalam batang dupa (senko) di Tiongkok dan sebagai obat. Di Jepang narwastu juga dipakai sebagai bahan dupa yang digunakan dalam Festival Bunga Plum. Dalam narwastu disebut sebagai minyak “yang mahal harganya” yang dipakai oleh Maria, saudara Lazarus, untuk meminyaki Yesus.
Lebih lanjut
Nama “spikenard” tampaknya makin lazim dipakai daripada “nard” dalam bahasa Inggris global. Kata Ibrani dan Yunani untuk narwastu dapat merujuk pada berbagai bahan dari berbagai tanaman. Plinius mencatat dua belas jenis. Zohary menganggap narwastu Perjanjian Baru sama dengan narwastu Perjanjian Lama, yaitu Nardostachys jatamansi dari India. Hepper meragukan asal India sebagian besar rempah dalam Alkitab dan berpendapat bahwa rujukan dalam Kidung Agung mungkin merujuk pada rumput unta Cymbopogon schoenanthus, yang tumbuh di padang gurun Arab dan Afrika Utara. Orang Asyur menyebutnya lardu. Namun, jika Kidung Agung ditulis pada masa yang lebih kemudian, asal India dari narwastu yang disebut di sana sangat mungkin. Ungkapan Yunani nardos pistikos dalam diterjemahkan “pure nard” (narwastu murni) oleh RSV, tetapi arti pistikos masih diperdebatkan. Kata itu mungkin sebenarnya berasal dari kata Sanskerta picita, nama setempat tanaman narwastu. Dalam bahasa Arab narwastu disebut sunbul Hindi (“bulir India”).
Lainnya dalam Pohon dan tanaman penghasil ukupan dan wewangian
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema
