Benda

Mur

Tumbuhan dalam Alkitab

Tanaman mur adalah semak atau perdu dengan cabang-cabang tebal berduri yang menjulur dan membengkok dengan sudut-sudut yang tidak beraturan. Daunnya tersusun tiga-tiga. Buahnya lonjong seperti buah prem. Kayu dan kulit kayunya berbau harum. Getahnya merembes keluar secara alami dari cabang-cabangnya, walaupun sebagian pemanen menoreh cabangnya untuk memperbanyak aliran getah. Getah itu bening atau cokelat kekuningan ketika keluar, tetapi menjadi lebih gelap ketika mengering. Rasanya pahit (perhatikan kemiripan mor dengan kata Ibrani mar yang berarti “pahit”). Di pasar, getah mur sering ditemukan bercampur dengan getah semak kataf (bisabol).

Gambar

Cabang-cabang semak mur
Cabang-cabang semak murFrans E. Koehler, Public domain, via Wikimedia Commons
Gumpalan getah mur
Gumpalan getah mur© GeoTrinity, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
Daun mur (commiphora abyssinica)
Daun mur (commiphora abyssinica)© Salicyna, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

מֹר mor · 10 ayat
מָר־דְּרוֹר mor deror · 1 ayat
μύρον muron · 1 ayat
σμύρνα smurna · 3 ayat
σμυρνίζω smurnizō (verb) · 1 ayat

Maknanya

Allah menetapkan mur sebagai salah satu bahan minyak urapan yang kudus (), dan mur dipakai sebagai minyak wangi dalam kitab Ester, Mazmur, Amsal, dan delapan kali dalam Kidung Agung. Mur dibawa sebagai persembahan yang mahal oleh orang-orang majus kepada sang Raja yang baru lahir (). Ketika Yesus sedang menghadapi kematian di kayu salib, orang-orang yang bersimpati mungkin menawarkan kepada-Nya mur yang dicampur dengan anggur (; lihat kisah yang sejajar dalam ). Yusuf dari Arimatea dan Nikodemus membawa campuran mur dan lidah buaya untuk menyiapkan jenazah Yesus bagi penguburan (). Di Mesir kuno, mur dibakar di atas mezbah dewa matahari, dan di Persia mur dilekatkan pada mahkota raja-raja ketika mereka tampil di depan umum. Orang Romawi membakar mur pada upacara pemakaman dan pembakaran jenazah, dan hal ini membantu menjelaskan mengapa mur termasuk dalam daftar rempah-rempah dalam . Kini mur dipakai dalam minyak wangi, losion, dan bahkan pasta gigi.

Lebih lanjut

Mur mungkin merupakan rempah yang paling berharga dalam Alkitab. Nilainya melebihi emas yang sama beratnya. Para ahli rujukan kami sepakat bahwa kata Ibrani mor merujuk pada damar dari salah satu spesies genus Commiphora, yaitu myrrha, abyssinica, atau schimperi, yang semuanya tumbuh di wilayah yang kini adalah Yaman, Etiopia, Somalia, dan Madagaskar. Jenis-jenis mur lain mungkin berasal dari India (Commiphora erythraea, Commiphora opobalsamum). Pertanyaan yang lebih sulit adalah arti kata deror dalam . Di tempat-tempat lain kata ini berarti “kebebasan” atau “kemerdekaan.” Inilah dasar bagi kata “cair” dalam beberapa terjemahan, tetapi tidak ada kepastian bahwa “bebas” berarti “cair.” Kenyataan bahwa mur kadang-kadang dicampur dengan anggur mungkin menunjukkan bahwa deror di sini berarti “cair,” tetapi di pihak lain, berat mur itu dinyatakan dengan takaran kering dan bukan takaran cair, dan hal ini menjadi alasan untuk menolaknya (Durham, halaman 407).

Kata Ibrani lot dalam diterjemahkan “myrrh” (mur) dalam RSV, tetapi menurut penelitian terbaru kata itu seharusnya diterjemahkan “ladanum” (lihat 4.2.5 Mawar batu (ladanum)).

RSV juga menerjemahkan kata Ibrani nesheq sebagai “myrrh” (mur) (demikian pula REB: “perfumes,” minyak wangi) dalam , tetapi kebanyakan terjemahan bahasa Inggris lainnya menerjemahkannya “senjata” atau “baju zirah.”

Lainnya dalam Pohon dan tanaman penghasil ukupan dan wewangian

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema