真理论坛

​追求合一的心

黎为升

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/黎为升|圣灵月刊449期-2015.02|主题/孝顺(下)

直译经文1()

保罗在第二章第1节至第4节惯用的长句中,开始论及要如何追求合一。一开始出现“所以”这字,是用于一连串推理过程之后作出结论的字眼,2表示这里是保罗的一个总结,就是他在第一章所说要他们作与基督的福音相称的公民,也就是要他们:坚定在一灵里、无惧于敌对者之威吓,并提醒他们为主受苦是蒙恩的途径之后,对于这些教导他将作出结论。换句话说,接着保罗所说的信息,就是保罗指示他们该如何实际行动,来实践与基督福音相称的公民这件事。

在共识中行美善之事()

保罗在第1节连续提出四句“... 若有什么……”就是能满足保罗喜乐的四件事。

第2节主句后接表示结果的连接词“以致于”所连接的附属子句之结果。3简单说,保罗要腓立比教会运行第1节的四件事来满足他的喜乐时,就可能会产生第2节下半句“你们可以思想一样的事……”的结果。

第1节以“... 若有什么……”为首的四件美善的事来“满足我的喜乐”(二2),此处保罗所提出四件美善的事,分别是:

第一,“在基督里的劝勉”。所谓的“在基督里”,字面的意思是在属基督的范围里来劝勉人。换句话说,表示要以主的思维、情感、与意愿来劝勉对方,使他或她借由感受主耶稣基督的爱,获得支持、信心与希望。这样的状态是源自于劝勉者与被劝勉的双方,都能享受与主相交的生命之结果。

第二,“爱的安慰”。此处的“安慰”指的是某人在损失或期待落空之后,得到别人的安慰而减缓其原先所产生的痛苦。因此,爱的表达不仅是表达喜爱之情,更要在人的软弱之中,借由安慰来纾缓对方的痛苦。

第三,“灵的团契”。所谓的“团契”,就是彼此发展出成熟关系的团体,以及愿意涉入的意愿。至于“灵”的意思,正如之前所说的可以指的是圣灵,也可以指的是一个人的态度或性情所反映出对该人处理或思考某事的方式。因此“灵的团契”可以说是在圣灵里彼此以成熟的态度与性情相处,所发展出与神和好、与人和好的成熟关系的团体。

第四,“慈悲”是指对遭难或不幸的人关心、给予同情的怜悯;而“怜悯(mercy)”表示对别人有高度的敏感度,容易察觉到人内心细微的变化,并有关心与怜悯,愿意与人一起受苦的含意。因此愿意关心人,分担正陷于软弱、苦难之人的痛苦,才是神所期待我们所拥有的特质。

保罗在第2节用以上所述四件事情来勉励腓立比教会“你们要满足我的喜乐”,所谓的“满足”意思是使某事完成或某物完整。保罗这样说可不是要腓立比教会为了讨他欢喜而做,而是表示他的喜乐尚未得到满足或是仍有遗憾之处,遗珠之憾仍需要由腓立比教会共同来完成它,目的是使教会更臻于完善。

至于是哪些事让保罗的喜乐尚未满足?保罗用“以致于”来表达出这以上四件美善的事可以促成合一的结果;换句话说,虽然保罗在书信一开始就表达腓立比教会使他喜乐,例如他说:“我感谢我的神在每次回忆你们时(直译)”(一3)、以及“带着欢喜当发出祈求时……(直译)”(一4)……等,但是保罗对腓立比教会合一的状况还仍不满意,因此他提出以上四件美善的事可以成为合一的方法。然而到底什么是合一,当合一之后又有什么表现?

首先,保罗表示当他们满足他的喜乐时,或许能产生“你们思想相同的事”的结果。所谓的“你们可以思想”,4表达这思想的动作是重复或连续的状态;“你们可以思想一样的事”表示思想的合一必须要在“同一件事”的基础上。这可不是一件容易的事!因为要一群人共同不断地、重复地深思筹划同一件事,这件事必须深得大家的关注,而且必须要有高度的共识。

要如何完成“思想合一”这类高难度的行动,因为第2节中有三个现在分词,分别是:“是”5、以及“你们可以思想”同时发生,所以“当有一样的爱时”、“当是一心的”、“当想一事时”的状况发生时,就能“思想一样的事”。换句话说,要达到思想合一的情形,必须要有三种情形发生:“有一样的爱”、“是一心的”、以及“想一事”。

所谓的“一样的爱”是指施予爱与被爱相同6,意谓我付出了多少爱,也获得多少爱。也就是若我要别人怎么爱我,那我就同样地怎样爱别人,诚如耶稣所说:“所以,无论每一件事你们愿意为了人对你们作什么,照样你们也要对他们作什么,因为这就是律法与先知(直译)”()。

教会的同灵要能“思想合一”,必须同时要创建“一样的爱”,学习主动表达爱心,当彼此都能如此时,想法便能容易趋向一致。这就好像“养儿方知父母恩”,我们小时候接受了父母的爱,但始终与父母的想法有很大的差距;直到我们为人父母,也为我们的子女付出爱时,我们便更能体会父母的心境一般。因此,我们总想从别人得到爱,那么我们就要先付出相同的爱;若每个人都有这样的想法时,自然就容易“思想一样的事”。

接着所谓的“一起”与“魂或心”所结合在一起的复合字,意思是指有相似的态度与精神,也有和谐之意,在想法、情感、与意志上达成一致。有话说:“气味相投”,也就是彼此性格、价值观、想法相似的人,自然容易聚在一起。

然而,不知有多少人原本是好朋友但最后却反目成仇,这类的事在教会也屡见不鲜。甚至有时我们认为一群为了亲近主而放弃许多时间、金钱或享受的人,那么在一起事奉必定能同心合意的;但事实上却刚好相反,常常为眼前的小事而发生争执,甚至彼此对抗,失去共同追求的方向。取而代之的,却是地位、权利、名誉的争夺。这除了彼此要经常沟通,有愿意了解对方的心之外,更重要的是,要不断地修正自己,靠着圣灵对付内心不属基督掌权的世界。

至于“当想一事时”中的“你们可以思想”同字同义,上半句的“思想一事”看起来好像没什么差别,但事实上要先有“思想一事”,才有可能“思想一样的事”;前者是目标相同,后者则是取得共识。若要达成共识就必须跳脱输赢的框架,从差异中先找出相同之处,然后再努力尝试了解彼此差异之处,并靠着圣灵的带领,使差异之处愈来愈少,而最终达成一致的意见。

去除影响合一的负面因素()

除了积极地使彼此的思想合一之外,去除影响合一的负面因素也是必须的。其中第3节的“虚荣”是指一点成就即能深深感到喜悦与满足,却因失去原则产生不适当的自豪,徒劳并过分夸大地对自己有过高的评价。

保罗提出合一的杀手“虚荣”,因为这两种行事动机会造成以自我为中心的想法,而造成一种忽略别人、压抑别人、甚至淘汰别人的念头,这种人行事的目的决不会帮助别人。但吊诡的是,偏偏这样的念头却又是因为过分贪求别人的认同,使今生骄傲的欲望主导生命的一切,使得这种生命尽是被“遮掩缺点”与“凸显优点”的思念左右,看不见真实的自我,被许多幻象所主导,如同扫罗王一样(、30)。

因此保罗提出解决这合一杀手的方法,首先是“要在谦卑中看待别人优于你们自己”,第二是“个人不要仅关注属于你们自己的事”。

关于第一个方法“要在谦卑中看待别人优于你们自己”,所谓的“看待”的意思是对某事持有某个观点,或是理性的推论与了解某事或某人;至于“优于”有超越、出众、或更好的价值之意。因此,保罗所说的第一个方法,简单说就是先追求谦卑的生命特质,然后再学习欣赏别人。

之前笔者提及追求合一时谈到:要使差异之处愈来愈少,必须努力尝试了解彼此的差异之处;但话说回来,既然彼此有差异,人的内心自然就会端出比较的机制来判断优劣。一般来说,我们一定会出于本能地认为我的看法优于对方,在这样的想法之下,所采取解决差异的方法就是一味企图说服对方,或处心积虑地想辩驳对方所提出的质疑,往往的结果只是造成更多的争端与对立。

人在寻求自我实现的时候,不知不觉便形成一种高抬自己、贬抑他人的态度,渐渐令人感到难以相处,对自己的看法、意见格外地坚持。但是当我们学会“要在谦卑中看待别人”时,我们便会暂时放下自己的坚持,企图站在对方的角度来看事情,也不会立即辩驳或否认对方的观点,对别人的质疑也会冷静地判断、思考,有时这样的态度反倒使我们想法修正得更成熟,更完臻。

关于第二个方法,也就是第4节的“个人不要仅关注属于你们自己的事”。所谓的“关注”,意思是非常注意某事,持续地尽全力获得关于这件事的信息,并有在乎如何适当地回应之含意。换句话说,关注不仅是注意某人或某事,也带有注意之后可能发生的行动或状况。

这里的主格“每一个”的复数“每一群”,来强调全体中的每一个群组,这或许与当时教会的环境仍以家庭聚会为主体的背景有关,尤其腓立比城没有犹太人会堂,他们无法像耶路撒冷或其他城市一样能够全体信徒聚集在一起,在安息日诵读摩西五经妥拉(,十五21)。

保罗所说的“不仅……还要……”来提醒他们除了关注自己的事之外,也要分些心关注别人的事,才不会只活在自己的天地。就好像刚刚所提的例子,假如我看一小时电视后,便关起电视与家人交互,则专注于那一小时的电视就不至于损及自己与家人的关系;但若是“不断地关注”而看了一整天的电视,那今天自己就与家人形同陌路了。

确实,当我们放开心胸开始专注于别人时,即使有我所不熟悉的事、没有兴趣的事、或原本自认没有价值的事,但若我们愿意暂时放下自己的坚持,看看对方所为、听听对方所言,或许我们会发现自己的思绪会更开阔、对事件的诠释也更多面向、对人的了解也会更加深入,也不会让自己夜郎自大而掉入自私、自我膨胀的泥沼中。若把这样的原则放在教会事奉中,我们才可能有机会破除成见,欣赏与自己的个性、观念差异的人,如此也才有机会进一步思想合一,能在共识中行美善之事而满足圣灵的喜乐,您说是吗?

参考书目:

原文圣经部分

1.希腊文圣经Nestle-Aland 27th edition, Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2001.

希腊文字典部分与文法部分

1.Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000). A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed.) . Chicago: University of Chicago Press.

2.Kittel, G., Bromiley, G. W., & Friedrich, G. (Eds.). (1964–). Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans.

3.Louw, J. P., &Nida, E. A. (1996). Greek-English lexicon of the New Testament: Based on semantic domains (electronic ed. of the 2nd edition.). New York: United Bible Societies.

4.Newman, B. M., Jr. (1993). A Concise Greek-English dictionary of the New Testament. Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft; United Bible Societies.

5.Swanson, J. (1997). Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains : Greek (New Testament) (electronic ed.). Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.

6.J. Gresham Machen, 吕荣辉、戴绍曾译,《新约希腊文》(第四版),高雄:圣光神学院,1983。

注释书

1.Jamieson, R., Fausset, A. R., & Brown, D. (1997). Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible . Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.

2.Robertson, A. T. (1933). Word Pictures in the New Testament. Nashville, TN: Broadman Press.

3.Vincent, M. R. (1887). Word studies in the New Testament (Vol. 3). New York: Charles Scribner’s Sons.

4.Wuest, K. S. (1997). Wuest’s word studies from the Greek New Testament: for the English reader. Grand Rapids: Eerdmans.

注:

1.笔者为了忠于原文,所引用的经文均直接从Nestle-Aland 第27版希腊文圣经与BHS希伯来圣经直译为中文,因此笔者所译出的经文便忽略中文的流畅与文雅。

2.本文的字义皆出于希腊文原文字典,书目请参见本文末所列的参考书目。

3.和合译本在第2节的译文为“你们就要意念相同,爱心相同,有一样的心思,有一样的意念,使我的喜乐可以满足”,会造成倒果为因的错谬。

4.现在假设(Present Subjunctive)并不是指现在的时间,而仅在动作的方式或性质上的分别。过去假设是指一个简单的动作,并不是在进行中或重复性质的动作;而现在假设是指着一个“继续的”或是“重复的”动作。

5.保罗在第2节下半句有一处颇为困扰。我们先将第2节下半句的每子句给个编号,

(a) 以致于你们思想相同的事,

(b) 当有一样的爱时,

(c) 一心的,

(d) ,当想一事时

(b)与(d)有相同的结构,分别都是由现代分词所组成的子句,(b)是“想”。然而(c)这句却只有一个形容词“是”,但这便也两种可能:一是与(b)与(d)等同,为省略现在分词的“你们是”,便译为“你们是一心”。然而若是后者,一般来说依希腊文文法原则是需要连接词一心的”,视为省略现在分词的“是”的子句。

6.Jamieson, R., Fausset, A. R., & Brown, D. (1997). Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.

7.例如在TDNT中提出一个例子,一个柏拉图(Plato)的学生Aristotle, of Stageiros (c. 384–322 B.C.),从他学术研究中引述一个案子中就有出现“”这字。【Kittel, G., Bromiley, G. W., & Friedrich, G. (Eds.). (1964–). Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans.】

经文

;;;;

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 63912 号。