撰文/史镜|圣灵月刊444期-2014.09|主题/得着释放的人生
宣道救灵移民11──1911年举家移民台湾 胸怀“宣道救灵”壮志
左(Bingo Maru)日治时代大阪商船株式会社“高雄-基隆-福州-上海-青岛-大连-天津”航线图12;
右(日本移民台湾之新开发屯垦区)“备后丸”(民国前一年;宣统3年;明治44年)轮船13,专行驶于“神户-门司-基隆”航线,系日本运送海外移民专用船14,须田全家搭乘该船,抵达基隆港,再换船于花莲港登陆,定居吉野农场,名义为“农作拓垦”,却心怀“拯救台湾人灵命”的圣任。
“花莲吉野内地移民村”(站者左二):
1911年11月(站者左一穿白色披肩)清基随着父母亲举家迁移到台湾,正逢国父孙中山先生“武昌起义”成功后一个月,也是日本占领统治台湾的六年后,时值第五任总督佐久间左马太主政时期。于花莲港登陆,定居吉野农场,名义为响应政府号召,赴新殖民地从事农作拓垦,然而却心怀拯救台湾灵魂的崇高使命──由于哥哥明治郎胸怀“拯救台湾原住民灵魂”的壮志,赴台湾东部传福音,却不幸成仁。须田志愿承继哥哥壮志──胸怀“拯救台湾人,尤其原住民灵命”15,父亲也乐见其成,当时父亲菊造:57岁,母亲竹子:42岁;次子清基也已成长为18岁的青年。16
花莲吉野日本移民村 简朴农舍前全家留影17
父亲须田菊造(小孩)、须田清基(大正6年,民国6年)、悦子(Salvation Army)
“到了明治44年举家移住于台湾,大正3年被召为国民兵,后蒙真神的庇佑,得以一年为期,而赐休役了。”须田于此仅简述,事实上根据其晚年遗作《给廿一世纪献礼》之,移民台湾对其一生信仰及基督教在台湾宣道史,尤其对真耶稣教会的发展,产生关键性的影响。
1917年加入“日本救世军”决志献身真神与人类
1917年(77岁,定居花莲吉野村)时值24岁壮年的须田自觉看破人生,放弃俗世事业,返回日本,投身“救世军”()决志献身真神与人类:
“尔后关于人生的问题发生了烦闷,自大正6年遂决定将家事一切让给舍弟,单身投入于救世军去了。当我在于救世军士官学校之,读过金森通伦氏的信仰之劝告,扉然悟道灵眼渐开,并且在这喜乐之中,决定将一生奉献给真神和人类,情愿坚心为此服役,这就是我认识真神的第一步,时在大正6年9月1日。”针对清基决意献身当传道人,已迈入晚年的父亲(弟弟)须田菊造闻讯,随即回函予正陷入“忠孝难两全”困境而深感内疚的清基,安慰并期勉道:20“……盼望你不要挂念我们的生活,尽心尽力为神效劳,生死在神手中,……贫与富都是神的旨意……盼望你一心一意为神,为世界,为国家尽力效劳,将来积存在天上,得以领受神所赐予的福份。对父母、兄弟不在乎孝与不孝,尽管忘记背后,努力面前的(笔者按:这一年正巧是真耶稣教会于北京创设当年,虽说是巧合,然而其中应蕴含能预见未来的造物主之美意──近似保罗先受教于迦玛列,培育未来为真道大局预作准备。),义一(今长老教会阳明山“台湾神学院”的前身)如有主的恩召,也可献身当传道人。至于我,仍会一生一世尽力为主效劳。”这封宛若“父子诀别书”曾令清基撼动肺腑,甚至于献身20多年后再品阅之,仍然涕泗纵横,无限激励……。
(民国10年)
就读“救世军”期间积极宣道、研经与祈祷 终感灵内拘束 返台读神学
就读“救世军”期间积极宣道,须田说:“当我品尝了这恩光后,时常喜溢眉宇,因为领受了这喜乐不得不为这道作见证。曾在士官学校之时,也属于热心党的一人,时常从3层楼的屋上,每早向通行的人使其停步,而以高声向他们传道为主作证。我在军界之时,也是不怕迫害放胆宣传这救恩,荣耀归给真神,哈利路亚。”
此外,也励行研经、祈祷,甚至于达到废寝忘食的地步,然而如此一段时间后,却遭逢挫折感──灵内仍旧呈现出饥渴,无法满足,须田继续回顾:“我因深信圣书和祈祷是为传道的原动力,于每早祷告,看圣书,而至于废寝忘餐的状态。在于服役方面都是尽己之力为众效劳,后因灵性感着饥渴思慕灵粮甚切,就想在这救世军里,应受团体生活的规则所拘束,断不能自由作研究圣书和祷告的工夫,故此而抛弃救世军少尉之职,独自到了台湾,想要作自由传道之工,然而感着语学的必要,受了外人宣教师马克路和大卫两氏恳笃的指导,遂入于‘台北神学校’了。”
“台北神学校”的月束生活和信仰生活
在西方宣教师马克路和大卫两氏的鼓励引荐下,须田进入“台北神学校”(1887-1936)就读,基于对当地语文与文化的理解之需求,须田专注学习闽南话、原住民语言,进一步装备自己来日在台湾宣道救灵魂的基本功。关于当年生活清苦与自我严格操练的实践,须田补述:“语学研究的余暇,我兼任教授英国人日本话,又兼职擦拭窗户玻璃,一月得薪金15圆,后来觉悟了这月束生活,是与信仰生活不对的。就将15圆降至12圆,……,8圆再减至6圆,到了大正10年1月1日起就辞了这月束生活,全仰于神的供养,而开始这自由的传道了。”
转为自由传道人 全台旅行布道 灵性仍感饥渴
结束上述清苦的月束生活,成为自由传道人,恰巧日本传道队抵达台湾,从事巡回布道,须田随即加入行列。然而出乎意料之外,全岛游行布道结束后,灵内却仍然感受到明显的饥渴:“大正10年(高长家族四子)恰好日本传道队到了台湾,随即加入于一行,在台湾各地为热烈的传道,后与同志数名决心拼命放弃一切,组织了台湾传道队,卧薪尝胆或禁食,一邑过了一邑,继续了这传道的事业。但是至此已觉着灵魂饥渴得很,遂作解散各自分开去了。”
生活陷困顿 幸遇高再祝医师伸援手 结伴至厦门巡回布道
高再祝21医师(著名音乐家)
收留困顿中的须田,两人曾结伴赴福建宣道,在当年反真耶稣教会浪潮中,高医师全家仍与转入该会的须田全家保持亲善关系,因高医师一向“高举基督”,凡真心传扬耶稣者,他都支持,坚拒伙同他人盲目去排斥真耶稣教会
未几,须田遭逢生活上的重重困顿,孤苦伶仃,四面楚歌的凄惨境遇:“后来与无二的亲友袁新枝兄,自西徂东如叫化子、野犬一般,作流浪的生活,22来继续这传道的工夫。然因我本来没有受过甚么教育,又乏了经验,于是前所得着新生喜悦的气象,殆尽消失去了。外受生活的困苦,内觉着灵性的饥渴难禁,遂发生了激烈的灵肉争斗,又且自袁新枝兄进去神学校以后,孤影萧条语无亲友,恰似浪子恨不得拿猪所吃的豆荚来充饥的一样,正是福音的鞋已破,圣灵的剑打断,被赎之子朽矣!爱的腰带已解,白衣沾污,成了像战败废残的兵士一样的。”
处于这“叫天天不应,叫地地不灵”的景况下,上天记念须田的哀号,幸遇贵人长老教会高再祝医师(1927)收留,让他终身铭记在心:“幸遇偶遇医师高再祝氏,看见了这可怜的情景,而生同情之心,唤我到他的家里,款待我真是无微不至的,并且激励我,安慰我,对我极其亲切,就是父母恐怕也是不及了。这是我一生所不能忘记的。其他还有我的很多,因篇幅所限,不能尽述,总而言之,我经过这悲惨的境遇,而受了许多先辈兄姊的顾爱,实在以这拙笔是不能说尽,唯有感激于心罢了。”
高医师1912年在冈山设教堂,根据次女高慈美(待续)于纪念册《恩典之美──高慈美女士图像史料选辑》的回顾高医师与须田培养出“基督革命伙伴感情”,1923年两人曾结伴渡海于厦门巡回布道,于14天内于各处举办48场布道、培灵,听众总计有二万多人23;此外,四年后(“移民的深层动机──宣道救灵”系根据《给廿一世纪世界的献礼》,平成8年8月24日发行,页53ff。)当须田加入真耶稣教会后,在当年一片斥骂、嘲讽浪潮中,高医师仍与须田保持亲善友谊24,其子女高慈美、高耀东等等与须田长子献东自幼即成青梅竹马好玩伴。(2014/8/11 12:10点)
注:
11.尽管前夜因协助同事搬家,忙到深夜2:30点才就寝,2014年8月10日星期天晨间初醒,一股明晰的灵感闪入脑海──须田一家不仅仅是“屯垦”移民,更是“宣道救灵”移民。此灵感强烈到非得速将其记录下来,否则灵内颠簸不安。然而事与愿违,偏偏该周末公、私事两面夹攻,直到截稿前刻将上述灵感具体溶入修订原稿后,前述的“灵内颠簸”才释然,海阔天空;值得于此特别记述的是:经查须田氏本人于晚年遗作也获得充分的印证(昭和10年8月发行;民国24年;1935年)。再度体验到:上主真是位历史的神,祂乐见当年为神圣事工牺牲奉献者的心志,借由圣灵的引领,在恰当的时机公诸于世,荣神益人。(美工:施惠雅)
12.以上数据系根据日治时代所印行的“大阪商船 台湾航路案内”(检索日期:2014/7/11)大阪商船株式会社“高雄-基隆-福州-上海”航线图;航线地图中央“备后丸”缩小图系后制(检索日期:2014/7/8)。
13.本图片取才自http://member.nifty.ne.jp/jpnships/taisho/taisho_nanbei_nyk.htm 2003.3.23.,Fumio Nagasawa 版权所有,于此谨献上诚挚谢意。
14.本图片取才自http://www.histarmar.com.ar/ArchivoFotosGral-2/VaporesSACarrioin/297.JPG(检索日期:2014/7/8);2003即已搜集好“备后丸”照片,由于原网址已找不到该照片,只好另行补救,结果寻获此照片,分辨率反而更佳;须田清基遗作,《给廿一世纪世界的献礼》,页61上,记载全家由神户搭“备后丸”赴台。
15.“宣道救灵移民的动机”系根据须田氏晚年遗作《给廿一世纪世界的献礼》,平成8年8月24日发行,页53ff。
16.以上参《给廿一世纪献礼》,页59。
17.本照片由笔者翻摄自《给廿一世纪世界的献礼》,须田清基,平成8年8月24日发行,页60;由于原书清晰度即已不足,盼望来日能收集到原件。
18.徽章图片取材自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%91%E4%B8%96%E8%BB%8D#mediaviewer/File:Salvation_Army_Red_Shield.gif(1939年)
19.徽章创始人照片取材自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%91%E4%B8%96%E8%BB%8D#mediaviewer/File:Williambooth.jpg(附录──东京教会史合订本)
20.全部信函内容详见〈亡父的信〉,须田清基撰,文载《圣灵时代》月刊,第十八号,昭和14年8月10日(参《日本文化的双重性──菊花与剑》,Ruth Benedict撰,新北市:远足文化,2012,页235ff。)发行,原文日文,黄丰富汉译,文收《早期真教会的脚迹──拾穗(天父)》,译者编印,2012年12月5日,页34,未出版。此外,文中虽未报道清基写给父亲信函的内容,然而由父亲回函反推,仍可隐约掌握父子对话之精髓:自古以来,有志之士在生人生关键抉择时,常会陷入“忠孝难两全”的困境,父亲却勉励儿子“移孝作忠”,日本文明的精华“德之两难”于此表现得淋漓尽致(检索日期:2014/8/22)而且父亲菊造于此所呈现出的情操与历史上汉、和两民族相较之下,却“青出于蓝,却胜于蓝”,因为父子俩于献身事上其“忠”与“孝”的对象,均由“人”提升到“天”的层次──“造物主”(检索日期:2014/8/11)。
21.高医师照片取材自http://3.blog.xuite.net/3/4/f/f/238219009/blog_3338214/txt/85923612/6.jpg;其传略见〈高再祝长老小传〉,《台湾教会公报》622号,20-21页,1937年1月刊,参“赖永祥史料库”:http://www.laijohn.com/index.htm
22.黄呈聪氏汉译原稿:“自西徂东如像花子,野犬一般,作放浪的生活”。
23.参《恩典之美──高慈美女士图像史料选辑》,张隆志、郭月如、无叡人、连宪升、王昭文、严婉玲合编,台北:中央研究院台湾史研究所,2008年12月,初版,页13-14。
24.参同上《恩典之美──高慈美女士图像史料选辑》,页51,注12。