撰文/赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿 |圣灵月刊399期-2010.12|主题/与基督联合──谈单独的人生
曲调名:HOLD THE FORT,8.5.8.5 复
作词、作曲者:Philip P. Bliss, 1838-1876
第一节谱例:世间原是两军对敌,即是恶与善;
Ho, my comrades! see the signal Waving in the sky!
本诗的词、曲均由布利斯先生(Philip P. Bliss, 1838-1876)所作。布利斯是奋兴诗歌的先驱者,是美国教会圣诗史上不可泯没的功臣之一,一生写作了许多感性的福音圣诗。3
本会五百三十首诗歌内,也收录了十多首布利斯的作品。他写的福音诗歌有许多是由真实故事启发而成的,这首诗也是其中之一。
有一次布道家韦特少校(Maj. Daniel W. Whittle)在青年会的聚会中讲解时:“但你们……总要持守,直等到我来。”引用了一个南北战争时的真实故事。
1864年10月,南北战争,北军由总司令修曼(Sherman)从亚特兰大向东海岸出发,进驻乔治亚城附近,南方的吴特将军(Wood)抄越北军右翼,突击包围,沿途破坏铁路,焚烧碉堡,拟切断北军物资后援的交通。而供应北军五十万人补给的基地是在山谷中,该基地由一位将军带领一千五百名士兵防守。
二军交战,北军节节败退,被逼退至山顶一座小碉堡,仍不投降,危急之际,有一军官远远地看见一个山头上,一面白旗在打旗号:“守住阵地,我即至,修曼。”(Hold the fort, Im coming, W. T. Sherman),于是士气大振,守军继续苦撑三小时,援军终于来到,转危为安。
布利斯深受这故事感动,当晚难以成眠,于是连夜完成词曲。隔天他悄悄地把这首诗歌写在青年会礼堂的黑板上,在座的会众随声附和,这首诗歌也就因此传遍。虽然布利斯自己不认为这是他最好的作品,但在他过世,亲友们却在他的墓碑上刻着“布利斯──坚守阵地的作者”。
后来,据传英国来华的传教士李斯(John Lees, 1835-1904)根据此曲谱,另作新词,词句是根据所写:“要穿戴神所赐的全副军装,就能抵挡魔鬼的诡计。”本会〈善恶对敌〉歌词即是以李斯先生所作,加以小幅修订而成。
注1:曲调名──HOLD THE FORT,为本诗歌标题。
注2:“善恶对敌”另有一名为“基督精兵”(Two Opposing Forces Struggle)。
注3:本诗作者生平与24首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年8月号(359期)。