撰文/赞美诗源考小组丁春芳撰稿|圣灵月刊389期-2010.02|主题/神是罪人的朋友
曲调名:ANTIOCH,8.6.8.6. Double
作词者:Isaac Watts, 1674-1748
作曲者:George F. Handel, 1685-1759
第一节谱例:万物造成,神定圣日,十诫惟此最先;
Joy to the world! the Lord is come; Let earth receive her King;
本诗英文版是一首最能表现救主降生欢乐气氛的诗歌,正如其歌词“Joy to the world, the Lord is come!”,全世界各地、各民族因救主的降临而欢腾振奋。
本诗的作者华滋(Isaac Watts, 1674-1748)是推动教会音乐的发起人。1707年所出版的圣诗集Hymns and Spiritual Songs是当时英国第一本真实的摆脱《诗篇》限制的自创圣诗集,让英国基督教会的圣诗达到完全取代《诗篇》的阶段,被称为“英国圣诗之父”。2
1719年,华滋根据《诗篇》所作的《大卫的诗》(Psalms of David)出版,他希望其中有一首救主降生之诗,于是根据,写下了这首不朽的圣诗。本诗歌歌词,华滋将其定为二个主题:一是耶稣降生,举世欢腾(Joy to the world, the Lord is come),一是弥赛亚降临。
这也是让本诗作曲者梅逊,有将此曲与亨德尔的神剧《弥赛亚》配合之想像。这首诗歌是以热诚兴奋的方式来表达救主耶稣降生,带给世人永恒的救恩,在当时实属难能可贵。
这首诗歌原用霍伟斯(T. Howies)的曲谱,但今日都用1830年梅逊(Lowell Mason, 1792-1872)重编的曲调。有许多圣诗集都注明梅逊改编自亨德尔(George Frederick Handel, 1685-1759)的神剧《弥赛亚》(Messiah)中的“Comfort Ye”和“Lift Up Your Heads”。
在19世纪时,将大师创作的乐曲(如贝多芬、亨德尔、海顿等)改编成为赞美诗的曲调,是很普遍的情形,而梅逊先生是个中翘楚。3
亨德尔是最伟大的宗教音乐家,德国人,一生写了三十五年歌剧,但令他流芳百世的却是他的圣乐。4
注1:曲调名──ANTIOCH,是梅逊(Lowell Mason)改编此曲成圣诗后,就以此调名发表,并写明此即“arranged from Handel”之意。
注2:本诗作词者与12首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年4月号(355期)。
注3:130首开头的旋律与《弥赛亚》合唱曲“Lift Up Your Heads”(见谱例一)的开头伴奏是相同。其第二行节奏轻快的旋律,是对“谁是荣耀的君王”的回应,结尾则出自改编后的“Comfort Ye”(见谱例二)最后的旋律。
注4:本诗作曲者与19首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年6月号(357期)。