专题报道

​第4首赞美天父 I Love Thy Kingdom, Lord

赞美诗源考小组策划 欧婉贞撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划 欧婉贞撰稿|圣灵月刊353期-2007.02|主题/信心扎根磐石上

曲调名:ST. THOMAS,6.6.8.6

作词者:Timothy Dwight, 1752-1817

作曲者:Aaron Williams, 1731-1776

英国在宗教改革后,下令全国教会一律使用公祷书,不许使用圣诗,让英国顿时成为无圣诗状态。为挽救此缺憾,只好仿傚加尔文将诗篇以英文译成韵文,于1562年出版“英文日内瓦诗篇”,在英国应用有130多年之久。

韵文诗篇流传虽广,但光唱诗篇仍不能令人满足,教会人士希望在聚会中,能透过圣诗表现基督的启示、新约福音书的教训与基督徒个人的属灵经验。“英国圣诗之父”华特斯博士(Isaac Watts, 1674-1748)便挺身而出,以释义而非直译的方式来诠释旧约诗篇,完成了“诗篇新译”。英国清教徒前往新大陆时,也带着华特斯的诗集随行,在美国付印出版。此后又经过好些人的努力,产生了许多不同的美国译本,其中最著名的就是本诗歌作词者戴德牧师(Timothy Dwight, 1752-1817)。

戴德牧师被尊称为“美国的华特斯”,是著名的学者及耶鲁大学校长。1797年美国长老会全国总会请戴德牧师修改华特斯博士的“诗篇新译”,以求能适合美国的需要,三年后完成,深受信徒喜爱,对于美国圣诗发展的影响,为任何人所不及。本诗歌是美国人所作最早的一首圣诗,原文标题为“我爱教会歌”,歌词取自诗篇一百二十二全篇与一百三十七篇5-6节的精意,至今仍是美国基督徒最喜爱的一首。

备注:曲调名──ST. THOMAS,原为路德教派之德国圣咏,1763年经英国音乐教师与音乐报刊发行人威廉斯亚伦(Aaron Williams, 1731-1776)改编,并收录至他于1785年出版的诗歌集(Psalmody in Miniature),曲调以使徒Thomas为名,并无特殊意义。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 60568 号。