经文释义

彼得前书三章18-22节

书籍章节
第 254 页18 因基督也曾一次为罪受苦,就是义的代替不义的,为要引我们到神面前。按着肉体说,祂被治死;按着灵性说,祂复活了。
19 祂藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听, 20 就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候,不信从的人。当时进入方舟,借着水得救的不多,只有八个人。
21 这水所表明的洗礼,现在借着耶稣基督复活,也拯救你们;这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽,只求在神面前有无亏的良心。
22 耶稣已经进入天堂,在神的右边;众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了祂。

1. 要点

a. 洗礼能拯救

b. 洗礼带来清洁的良心

c. 洗礼乃是借着基督的复活而有拯救功效

2. 背景

彼得勉励信徒,要因行善受苦而忍耐()。他以耶稣基督为最佳典范——祂为义受苦至死,但却复活,得着天上地下的权柄。远从挪亚的时代,罪恶已遍布整个世界,但神也在当时便施恩拯救那时代的人。挪亚与他全家藉水得救,成了我们今日藉洗礼得救恩的影儿。

第 255 页3. 注释

a. 洗礼能拯救

因21 节的句法结构不寻常,ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα难以字面直接翻译。若ὃ(这)乃指着最靠近的先行词 hydatos,ὕδατος (水),较接近的直译就是“这(水)现在也拯救你们——(与预表)相配的洗礼。”

我们可以比较以下的不同翻译以供参考:

“这水就是预表洗礼。这洗礼现在拯救了你们,”(现代中文修订版)

“这水所表明的洗礼,现在……也拯救你们.”(新标点和合本)

“这水所豫表的、洗礼之水、如今也拯救你们:”(吕振中译本)

“这水预表的洗礼,现在也拯救你们:”(圣经新译本)

无论哪个是最好的翻译,都明显呈现彼得的消息:“洗礼拯救你们”。经文里完全看不出洗礼只是象征神在洗礼之前已完成的作为,却可看出洗礼和救恩是分不开的。

彼得阐明挪亚和他全家在悖逆世代中所得的拯救,他写道:他们是借着水得救。水在拯救这八条灵魂的重要功能与我们藉洗礼而得救的功效是平行的,拯救挪亚一家的水是预表,而洗礼则是其实体。Typos,τύπος可译为“预表”、“例子”或“典范”,保罗用这字来指着发生在以色列民的历史事件,此事件成为现今信徒的鉴戒();当他提到亚当预表基督时,也用此字()。Antitypos,ἀντίτυπος则与typos,τύπος相对,称地上的帐幕为天上真帐幕的antitypos,ἀντίτυπος (相配的事物)(;)。同样的,藉洗礼得救与挪亚一家藉水得救相辅相成,神过去如何借着水拯救挪亚一家,如今祂也照样借着洗礼拯救我们。

第 256 页b. 洗礼带来清洁的良心

洗礼是如何拯救的呢?本段经文附加了一个说明:“这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽,只求在神面前有无亏的良心”(21节)。

σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου 可译为“除掉肉体的污秽”(21 节)。虽然水常用来除掉肉体的污秽,但洗礼的功效却不在于外在的洁净;相反的,洗礼时的洁净是内在和属灵的。在新约圣经eperōtēma,ἐπερώτημα只用于此处,不同的译本有几种翻译:“求”、“誓约”或“许愿”。在七十士译本里,这个字出现在,含有“回应”、“决定”或“判决”之意思。

有些释经者认为这段经文排除洗礼有赦罪功效。罗伯逊这样说:

“彼得说明,无论是指物质上(例如沐浴),或是暗喻上指灵魂的污秽,洗礼皆不能除掉肉体的污秽,没有任何礼仪是可以影响良心的()。彼得在此明文否认洗礼可赦罪,而只在乎无愧的良心在神面前的执问(ἀλλα συνειδησεως ἀγαθης ἐπερωτημα εἰς θεον)。这是来自eperōtaō,ἐπερωταω (指着“提问”,如;)的一个旧词,在新约仅出现于此。在古希腊文这字从不意味着“答复”,只有“询问”的意思。安东尼世代的碑刻上亦用其表示询问参议院之后得到的同意,这里可能有同样的意义——当人悔改并归向神,而如今借着洗礼作为公开表明的同时,经过询问而作出分别为圣归神的誓言(过去内心改变的象征)。”

按照这样的解释,sarkos,σαρκὸς (肉体)可按字义指肉身,或暗喻罪恶的肉体。洗礼既不能除去肉体的污秽,亦无法除去灵魂的罪恶;相反的,它只是罪人对神的公开誓言,也是内心改变的象征。但这种解释引发一些问题:若洗礼只不过象征已经得到的拯救,那洗礼又如何拯救呢?再者,所谓“过去内心的改变”是在何时发生的呢?若根据希伯来书所记载的,藉基督宝血而得到良心的洁净乃是神拯救的作为,而且,既然彼得在此经文提到洗礼能拯救,那我们断不可将良心的洁净置放于洗礼以先。

第 257 页不论我们将eperōtēma,ἐπερώτημα解释为“恳求”或“誓约”,彼得基本的论点不变:“洗礼现今拯救我们”。洗礼的拯救并非靠罪人在神面前的恳求或誓约,因为人的行为不能救我们,关键在于此处的恳求或誓约是“无亏的良心”的恳求或誓约。洗礼拯救我们,乃凭着一颗无亏之良心的恳求或誓约。诚如之前已探讨过的,罪人的良心是恶的、被污秽的(,十2、22;参:提一15)。罗伯逊忽略了这一个事实:若人的良心尚为恶、为污秽,他所谓“分别为圣归神的誓言”就毫无拯救功效。唯有“我们心中天良的亏欠已经洒去”,才可能进到神前(),也才可能用无亏的良心对神作出回应。神借着洗礼所行的大能正在于此——祂用基督的宝血洁净我们的良心,这就是圣经论到洗礼拯救我们的真正义涵。

οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν(本不在乎除掉肉体的污秽,只求在神面前有无亏的良心)这句话最好的解释,就是将其视为外在肉体的洁净与内在良心的洁净两者的对比。sarkos,σαρκὸς (肉体)指身体,而 syneidēseōs,συνειδήσεως (良心)指内心。洗礼能拯救,不在身体得洁净,而在良心得洁净。

c. 洗礼乃是借着基督的复活而有拯救功效

洗礼能拯救我们,“借着耶稣基督复活……(祂)已经进入天堂,在神的右边;众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了祂”(21-22 节);基督复活了,又被高举于神的右边,被立为我们的救主()。天上地下所有的权柄都赐给了复活的基督(),也因为这权柄,洗礼有除罪的功效。因祂的复活,我们得以在神面前称义()。基于复活的历史事实,神拯救的大能现今借着洗礼拯救我们。正如和所教导,我们之所以能够得到新的生命,向神过着义的生活,乃因我们在洗礼中与基督一同复活了,我们在洗礼时灵命的复活正是与基督的复活联合。

注释

  1. Robertson, A. T. Word Pictures in the New Testament. Broadman Press, 1933, p. .

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 55355 号。