撰文/谷慕霖|圣灵月刊567期-2024.12|主题/在忧伤中看见盼望
圣经好比一个充满各样宝藏的深矿。如果只是匆促草率地瞄一眼,就看不出什么特殊的地方。但我们若能仔细阅读、耐心地查考,并借着祷告深思其中的意义,便能得到从天而降的收获。每个句子,甚至每个字词,都可能隐藏着珍宝,等待我们去发掘。以下举几个例子来说明,即使是单一字词,也能让我们获益良多。
超越语言的隔阂
在翻译时,时常无法完全表达一个字词的原意。例如,译者要翻译希伯来字:rûaḥ,רוּחַ(Strong’s编码H7307)时,必须从三个意思相当不同的中文字词挑选一个:“灵”、“气息”或“风”。可是这个希伯文字词,其意义却涵盖了这三个中文字词。我们若使用原文工具,好比Strong’s编码,便可更加完整地了解原文字词的意思,也能够更加体会圣经想传递的真理。
主神吩咐以西结向风发预言,说:“主耶和华如此说:‘气息啊,要从四方而来……’”()。这一节里,中文译文的“风”、“气息”和“四方”,在希伯来文都是同一字,rûaḥ,רוּחַ(Strong’s编码H7307)。我们再往下看几节,便看到神应许祂的百姓:“我必将我的灵放在你们里面,你们就要活了……”()。在这里,同样一个希伯来文字词rûaḥ,רוּחַ(Strong’s编码H7307),又译为另外一个中文字词“灵”。
若能看出三个不同的中文字词,后面原来都是同一个希伯来文字词,便可帮助我们意识到,以西结必须向其说预言的“风”或“气息”(9节),与主神要放在祂百姓里面的“灵”(14节),其实有更加紧密的关联,也让我们对主神的灵,其性质与功效有更加广泛的认识。
借用辞典发掘字意
圣经译者翻译时受到空间的限制,无法提供任何说明来帮助读者对某个字词有更完整的理解。原文辞典却可以帮助弥补这样的不足,因为辞典不但列出各种可能的定义,也常常附带一些说明。
耶稣教导祂的门徒有功效的祷告态度,用一个朋友半夜去另一个朋友家借饼的比喻来阐明其道理。耶稣在比喻的结论中特别说明,这人得到所求的,是因为他情词迫切地直求()。
中文的“情词迫切地直求”,指的是情感和言词上迫切,并且不停的求。但主耶稣所用的希腊文字词之含义,与中文所表达的意思,虽然有些关联,却有相当大的差异。辞典对 Thayer's 这个字的定义是“shamelessness、impudence”,也就是“厚颜无耻”。Strong’s 字典也说明,这个字是一个复合词,结合了一个否定助词和一个意思为“合乎体统”的字。
换句话说,耶稣比喻中的人,所抱持的态度是缺乏体统和无耻的态度。虽然朋友已经告诉他不要搅扰他,他却无耻的继续求着。我们这样去发掘希腊文字词中更广泛的意义,就能让我们更加体会主耶稣所教导我们,求圣灵应有的精神与态度。
同步字词标记
同一个希伯来文或希腊文字词,时常在不同地方被译为不同的中文字词,所以我们很容易忽略同一个字词在一段经文里的重复。若同一字词在同一个经节中重复出现时,我们可透过 Strong’s 编码来查阅重复的编号。然而,如果要在较长的经文段落中找出重复的字词,就比较有挑战性。瑞马圣经工具提供了一项功能,可以帮助我们快速找到某段经文里重复的字词。
,叙述耶稣在撒玛利亚的宣道工作,这段故事发生的地点是在雅各井。耶稣与撒玛利亚妇人对话的内容,有一大部分围绕在这个井。耶稣向这位妇人要水喝,借此展开了他们之间的对谈。之后,他们的对话有了转变,耶稣成了那位给予活水的。当妇人问耶稣祂怎能给予活水,耶稣回答:“凡喝这水的还要再渴;人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源,直涌到永生”()。
“泉源”这个字对应 Strong’s 编号 G4077。当点击“源”这个字时,该字会被点亮,接着往这段经文的上方浏览,便可看到第6节中的“井”也同样亮着。我们可以进一步确认,第6节中“井”的 Strong’s 编号也是 G4077,表示在希腊文中,“井”与“泉源”为同一个字。我们用这个同步字词标记的功能,就可看出,作者特意将耶稣要给信祂之人的“泉源”,与耶稣开始宣道时所坐之井旁的“井”链接在一起。
这样的安排,呼应了主耶稣在经文中的核心信息:“人若喝我所赐的水,就永远不渴”()。从井旁的对话到主赐的泉源,展现主耶稣话语的深意,也引领我们渴慕祂为人预备的属灵活水——圣灵。愿我们都能从中得着滋润与生命的丰盛。