第 87 頁本次對聖經與一般文獻中洗腳記載的綜覽,目的並非要對洗腳行為進行全面研究。相反地,我們主要關注的是中耶穌的洗腳禮,與其他洗腳習俗有何異同,以及後者能否幫助我們更深入地理解前者。因此,我們不會對每處記載進行深入探討,而是主要著重於辨明聖經時代不同類型的洗腳儀式,以及各自的意義。
A. 舊約中崇拜禮儀上的洗腳
神吩咐亞倫和他的兒子們,每當進入會幕,或就近祭壇供職時,都要用銅盆中的水洗手洗腳()。遵照神的命令,摩西將洗濯盆安置在會幕與祭壇之間,並在其中盛水以供洗滌之用。每當摩西、亞倫及其子孫進入會幕或就近壇時,便用銅盆中的水洗手洗腳()。
後來,在所羅門所建的聖殿中,「海」(יָּם ַה)取代了會幕中的洗濯盆,供祭司們洗滌之用()。約瑟夫斯如此描述「海」的功能:
「他指定這『海』供祭司們在進入聖殿並要登上祭壇時,用來洗淨手腳;」
第 88 頁這項洗手洗腳的規定是專為祭司而設的。這是會幕或聖殿事奉前的預備性洗滌,有別於以色列人日常生活中為潔淨不潔所進行的潔淨儀式。
將祭司的洗禮與耶穌為門徒洗腳相提並論是否成立?聖經確實告訴我們,信徒是蒙揀選的祭司,而我們的職責是要事奉我們的神(;;;、6,七15,二二3)。然而,《新約聖經》中並未提及祭司對手腳進行局部洗滌(niptein,νίπτειν)。因此,幾乎沒有任何聖經依據表明祭司洗腳與耶穌的洗腳有直接關聯。此外,這兩種洗腳之間存在明確的差異:
1. 當彼得請求耶穌不僅洗他的腳,還要洗他的手和頭時,耶穌回答說,已經洗過澡的人無需再洗手和頭,因為他是全然潔淨的。雖然舊約中的祭司必須同時洗手和腳,但耶穌排除了洗手的必要。
2. 雖然舊約對祭司的規定明確是在會幕或聖殿事奉的背景下,但耶穌並未以任何方式表明祂的洗腳是為了使門徒成聖。若要推論的話,我們或許可以說,與耶穌「有分」可比作舊約祭司在事奉中「有分」。即便如此,這也無法確立祭司的局部洗滌與耶穌洗腳之間有明確的關聯。
B. 希臘文化中的洗滌作為比喻
在希臘羅馬時代的儀式場合中,亦可見到洗手與洗腳的行為。從其儀式背景衍生出相關的隱喻。伊拉斯謨(Erasmus)在其龐大的諺語彙編中,收錄了這句諺語 ανίπτοις ποσὶν ἀναβαινεν (「用未洗的腳進入」):
第 89 頁「以未洗之足進入」,意指自信卻缺乏經驗地投入重要任務,彷彿抱持著褻瀆且不敬的心態。此隱喻源自獻祭儀式,其規定凡所備之物皆須潔淨且新洗過。Lucian在《德莫納克斯傳》中寫道:「但他並非『以未洗之足進入』此事,正如諺語所言」,意即生澀且缺乏經驗。此外,在《演說家指南》中,他批評那些「赤足」投身教學工作的人,意指未受良好教育。詭辯家埃涅阿斯在某封書信中寫道:「多數人正如俗諺所言,赤足闖入這片聖地。」Aulus Gellius在《夜話》中寫道:「正如人們所說,他以『未洗的雙腳』和『未洗的言語』來批評一位傑出作家的文風。」Marcrobius在《薩圖爾納利亞》第一卷中寫道:「他們以未洗的雙腳走過。」他指的是那些忽視Virgil詩歌中隱藏的深奧學問的文學教師。
希臘文化中洗手洗腳的儀式用途,不應被用來詮釋耶穌的洗腳之舉,因為聖經中並無此類依據。然而,「未洗的腳」這一表述已成為一種隱喻,這顯示,無論是實際的洗腳行為還是其隱含的意義,對於那些生活在希臘文化影響下的人來說,洗腳絕非陌生的事。
C. 為個人舒適與衛生而洗腳
在中,大衛吩咐烏利亞:「你回家去,洗洗腳吧!」。關於這個故事中洗腳的含義,已有許多討論。鑑於大衛企圖隱瞞罪行的陰謀,評論家們將這句「洗洗腳」的吩咐視為對性親密行為的委婉說法,或是某種自我淨化的隱喻。然而,大衛可能只是單純希望烏利亞剛從前線歸來,能回家稍作休息、振作精神。
第 90 頁《雅歌》中另有一處關於洗腳的記載,其含義與此相似:
我脫了衣裳,怎能再穿上呢? 我洗了腳,怎能再玷污呢? ()
在這段詩意的描寫中,良人敲著他佳偶的門,但她卻猶豫不決,因為她已經上床就寢。她洗淨雙腳這件事,表明她已經準備就寢。若要起身為良人開門,便會再次弄髒雙腳。我們由此可窺見一種常見的習俗:在一天結束、上床就寢前,先將雙腳洗淨。
聖經以外的豐富證據表明,洗腳是古希臘與羅馬人日常生活中為保持個人衛生而普遍進行的習慣。Apuleius在他的《辯護書》中曾論述,潔牙與洗腳同樣重要:
因此,若我的批評者Aemilianus能回答我,告訴我他是否習慣洗腳,或者,若他承認有此習慣,是否準備辯稱人應更注重腳的清潔而非牙齒的清潔,我將不勝感激。
Sudhoff已蒐集並記錄了人們洗腳的繪畫與素描。 Thomas亦提及相關文獻記載了用於洗腳的三足鼎,以及考古發現的洗腳器具,這些皆為洗腳具有衛生目的的進一步佐證。
《雅歌》中的記載提到洗腳後將腳玷污。我們可以推斷,日常生活中的洗腳是為了潔淨。雖然我們很想將此與耶穌的洗腳行為聯繫起來,但我們必須謹記敘事中耶穌的話。耶穌明確教導說,已經洗過澡的人是全然潔淨的,因此沒有必要為彼得洗手和頭。在耶穌的心意中,洗腳並非像洗澡那樣旨在清除污穢。儘管洗腳與洗澡密切相關,但它超越了潔淨的目的。關於耶穌洗腳的目的,我們唯一明確的陳述是:若不接受耶穌的洗腳禮,便無法與祂有分。
第 91 頁D. 洗腳作為款待的一種形式
聖經中數次洗腳的記載,皆發生在款待的場合。主人會為賓客提供水來洗腳。通常在洗腳之後,便會擺上餐食款待。
記載了神向亞伯拉罕顯現的故事。亞伯拉罕看見那三位男子,便跑去迎接他們,俯伏在地,懇求神說:
我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去。容我拿點水來,你們洗洗腳,在樹下歇息歇息。我再拿一點餅來,你們可以加添心力,然後往前去。你們既到僕人這裡來,理當如此()。
在此,洗腳顯然是一種好客的舉動,旨在讓旅途勞頓的客人得以舒緩身心。亞伯拉罕在希伯來文中的確切用詞是 ורְ ַחֲצו ּ רַגְלי ֵכֶם(「並且洗你們的腳」)。ּ Wĕraḥăṣû,ּ ורְ ַחֲצו 是第二人稱複數的命令式動詞,表示賓客應使用端來的水自行洗腳。然而,《七十士譯本》的譯文卻是:καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑµῶν (「並且讓他們洗你們的腳」)。Nipsatōsan,νιψάτωσαν為第三人稱複數,意指亞伯拉罕的僕人將為賓客洗腳。若《馬索拉文本》為原始文本,此差異的一種可能解釋是:《七十士譯本》認為亞伯拉罕請求神為自己洗腳並不合宜。
當那兩位使者傍晚來到所多瑪時,正坐在城門口的羅得看見他們,便起身迎接,俯身伏地。他對他們說:
第 92 頁我主啊,請你們到僕人家裡洗洗腳,住一夜,清早起來再走()。
如同亞伯拉罕,羅得也懇求有機會接待這些使者。提供水來洗腳,同樣是款待的舉動。無論是《馬索拉文本》還是《七十士譯本》,都使用第二人稱複數動詞來表示「洗」,這意味著客人要自己洗腳。洗腳的目的,也是為了在長途跋涉後,在就寢前讓自己煥然一新。
記載亞伯拉罕的僕人造訪拉班的家。拉班為駱駝準備了乾草和飼料,並提供水供他和隨行之人洗腳。他還擺上食物給他吃()。希伯來文動詞 lirḥōṣ,לִרְחֹץ (「洗」)在此為不定式,因此無法明確得知由誰來為他們洗腳。《七十士譯本》使用不定式動詞 nipsasthai,νίψασθαι (「洗」)的關身語態,這意味著賓客們要自行洗腳。我們也可注意到,洗腳之後緊接著是一頓飯。
當約瑟家中的管家將約瑟的兄弟們帶進屋內設宴時,他給了他們水()。希伯來文וַי ִּרְחֲצו ּ רַגְלי ֵהֶם(「他們就洗他們的腳」)可能指約瑟的兄弟們自己洗腳,也可能指約瑟家中的僕人替他們洗腳;不過根據上下文,我們應將「他們」理解為指約瑟的兄弟們。然而,《七十士譯本》的譯文是 καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν (「他拿水來洗他們的腳」)。若以簡單過去式主動不定詞「洗」來理解這句話,自然會認為是管家替他們洗了腳。
在利未人及其妻子慘死的故事中,基比亞的那位老年人邀請他們留宿。經文記載:「於是領他們到家裡,餵上驢,他們就洗腳吃喝。」()。在此處,洗腳同樣被提及為他們所受款待的一部分,且洗腳之後緊接著用餐。就這情況而言,無論從希伯來文或希臘文來看,都很清楚是客人們自己洗了自己的腳。
第 93 頁在《約瑟與亞森妮特》這部學者普遍認為成書於公元前一世紀至公元二世紀的偽經中,我們讀到約瑟作為客人被接待在彭特弗雷斯(《七十士譯本》中波提乏的名稱)家中:「約瑟進入彭特弗雷斯的家,坐在座位上;他洗了腳,並在自己面前另設一張桌子,因為他不願與埃及人同桌進食,這對他而言是可憎之事」。約瑟是在開始用餐前洗了腳。我們可以推斷,作為接待的一部分,當時已有人為他奉上洗腳用水。
《新約聖經》曾間接提及洗腳是款待的習俗。當耶穌正在法利賽人西門的家中坐席時,一位被稱為罪人的女人拿著一瓶香膏,站在祂背後,挨著祂的腳哭,眼淚濕了耶穌的腳,就用自己的頭髮擦乾,又用嘴連連親祂的腳,把香膏抹上()。本段經文中「洗」的希臘文是brechō,βρέχω (「濕了」),而非niptō,νίπτω (「洗」),而且她用自己的眼淚代替了水。這名女人的舉動遠遠超出了主人通常對客人的款待,因此這洗腳之舉極為非凡。我們特別關注的是耶穌對西門所說的話:「我進了你的家,你沒有給我水洗腳;但這女人用眼淚濕了我的腳,用頭髮擦乾。」()。ὕδωρ µοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας (「你沒有給我水在腳上」)這句話告訴我們,西門甚至沒有向耶穌展現最基本的款待之舉;也就是說,既沒有為耶穌的腳澆水,也沒有讓耶穌自己洗腳。值得注意的是,耶穌將這名女人的舉動——包括以眼淚濕祂的腳——視為源於她對祂的深厚愛意。
洗腳作為一種款待形式,也是希臘文化的一部分。在荷馬的《奧德賽》中,佩內洛普曾吩咐她的女僕們為化裝成乞丐的尤利西斯洗腳:
第 94 頁現在,你們這些女僕,去為他洗腳吧,並在鋪有地毯和毯子的長椅上為他鋪好床,好讓他直到天亮都能溫暖安靜地休息。
當尤利西斯堅持只接受年長且受人尊敬的婦女為他洗腳時,佩內洛普便請來奧德修斯的童年保姆歐里克萊亞來擔任此任務。這一場景被描繪在一幅著名的陶罐畫上。
關於洗腳的另一項歷史證據,見於希羅多德對埃及法老阿瑪西斯的記載。他描述阿瑪西斯如何將一個用來洗腳的金器砸碎,並用其鑄造了一尊神像:「他擁有許多珍寶,其中有一只金器,他與賓客曾用它來洗腳。」。
普魯塔克的作品中亦提及宴會上提供洗腳的習俗。他記述了福基翁受邀與其子福科斯出席某宴會時,注意到宴會的奢華景象,便告誡其子:
當他前往宴會,目睹整體盛大的佈置,特別是賓客入席時被端上來的盛有香料酒的洗腳盆,便喚來兒子說:「福科斯,切勿讓你的同伴毀了你的勝利。」
上述眾多聖經與一般文獻的引證,證實了在聖經時代,無論是猶太文化或希臘羅馬文化中,洗腳皆屬款待之舉。這一事實如何幫助我們理解耶穌洗腳的意義?的敘述並未提及款待是耶穌這愛之舉動的意義之一。然而,將洗腳作為款待形式與耶穌洗腳的意義之間建立某種關聯,並非不可能。耶穌的洗腳是對屬祂自己人的愛之舉(),而透過洗腳,門徒得以與耶穌有分()。聖經註釋家們觀察到,耶穌的洗腳與中耶穌所說「我在你們中間如同服事人的」這句話之間存在著平行關係。路加將這事件置於最後的晚餐。當門徒們爭論他們中間哪一個可算為大時,耶穌對他們說:
第 95 頁外邦人有君王為主治理他們,那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣;你們裡頭為大的,倒要像年幼的,為首領的,倒要像服事人的。是誰為大?是坐席的呢?是服事人的呢?不是坐席的大嗎?然而,我在你們中間如同服事人的。我在磨煉之中,常和我同在的就是你們。我將國賜給你們,正如我父賜給我一樣,叫你們在我國裡,坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上,審判以色列十二個支派()。
耶穌,這位「坐席的」,原如筵席的主人。然而祂卻成了服事人的。這位謙卑的僕人如今將祂從父那裡領受的國度賜給門徒,使他們能在祂的國度裡,在基督的席上吃喝。若耶穌以僕人身分降尊就卑,是指的洗腳事件,那麼我們便可理解,耶穌的洗腳之舉,正是邀請門徒在祂的國度裡,在祂的筵席上吃喝。「主的筵席」是保羅用來指稱聖餐的詞彙()。在基督的國度裡吃喝,也使我們想起耶穌在主的晚餐時所說的話:「我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裡。」();「我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直等神的國來到。」()。如前所述,主的晚餐極可能是在洗腳之後舉行的。
當我們將這些元素結合起來,便會浮現一幅畫面:耶穌作為筵席的主人,俯身為門徒洗腳,好讓他們能在祂的筵席上吃喝。若洗腳普遍被視為一種款待之舉,門徒自然也會將耶穌的行為解讀為此。但這並非意味著耶穌的洗腳僅是餐前尋常的洗滌。耶穌的洗腳不僅發生在用餐期間而非之前,祂以僕人身分所行的舉動更顛覆了所有社會常規。然而,若將此轉化至屬靈層面,耶穌在設立聖餐之前所行的洗腳禮,可被視為一種被接納進入祂筵席的屬靈行為。若拒絕祂的洗腳,便意味著完全無法與祂同享這筵席。
第 96 頁若將此思想延伸至耶穌對門徒的囑咐,我們亦可理解彼此洗腳,乃是教導基督徒在基督國度中彼此接納。正如基督接納我們,我們也當彼此接納,正如保羅在《羅馬書》中所教導的:
我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的,叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,一心一口榮耀神——我們主耶穌基督的父!所以,你們要彼此接納,如同基督接納你們一樣,使榮耀歸與神()。
雖然我們無需特別強調洗腳是基督在祂國度中展現的屬靈款待之舉,但洗腳與款待之間的普遍關聯,確實有助於我們體會藉著基督這愛的洗,與祂有分的深意。
E. 洗腳作為服事
我們迄今探討過的各種洗腳形式(即禮儀潔淨、個人衛生與款待),大多涉及自行洗腳。然而,有時洗腳是由他人代為執行。在這種情況下,洗腳的任務通常會交給奴隸。即使執行洗腳的人並非奴隸,他或她也會採取服侍的角色。無論在聖經內外,都有大量證據證明洗腳的這一面向。
第 97 頁記載了大衛與亞比該的故事。當大衛得知拿八死了的消息後,便派人去見亞比該,要取她為妻。亞比該便起身,面伏於地,說:「我情願作婢女,洗我主僕人的腳。」()。亞比該自稱是大衛的婢女,將自己置於比大衛僕人更低的地位,以此接受大衛的求婚。她表示願意為大衛的僕人洗腳,以此表達甘願順服大衛的心意。因此,洗腳顯然是奴隸的工作。
《亞伯拉罕遺囑》是一部舊約的偽經,可能成書於公元前或公元一世紀,記載了天使長米迦勒造訪亞伯拉罕並宣告他將離世的故事。據故事所述,亞伯拉罕對他的兒子以撒說:
我兒以撒啊,去井邊打水,盛在器皿裡拿來給我,好讓我們為這位陌生人洗腳,因為他長途跋涉來到我們這裡,已經疲憊了。」於是以撒跑去井邊,打水盛在器皿裡拿給他們,亞伯拉罕便上前為大元帥米迦勒洗腳。
這段記載中的洗腳行為無疑是種好客之舉。其獨特之處在於,洗腳者並非奴僕,而是主人本人。亞伯拉罕親自擔當奴僕的角色為米迦勒洗腳,不僅是為了歡迎這位客人,更是為了向這位神所差遣的天使長表達敬意。
我們在《約瑟與亞森尼特》中亦可找到關於洗腳作為服侍行為的記載。亞森尼特出於對約瑟的愛,向神為約瑟祈禱,並求神允許她終生服侍他:
第 98 頁但我將他託付於祢,我的主;因我愛他勝過自己的靈魂。求祢以恩典的智慧保守他,並將我賜給他作僕人,使我能為他洗腳、侍奉他,並在我生命的每個季節中作他的奴僕。
亞森尼特甘願成為約瑟的僕人,而洗腳一事被提及正是這種服侍的具體表現。順帶一提,這正是自願為他人洗腳作為愛之舉的典範。
隨著故事的發展,約瑟與亞森尼特很快就要成婚了。約瑟來到她父親的家中,亞森尼特便迎接了他。
亞森尼特對他說:「來吧,我的主,請進屋裡。」她握住他的右手,領他進了屋內。約瑟坐在她父親彭特弗雷斯的座位上,她便端水來為他洗腳;約瑟對她說:「叫你家的一位少女來,讓她為我洗腳吧。」亞森妮特對他說:「不,我主,因為我的手就是您的手,您的腳就是我的腳,除了我以外,無人可為您洗腳。」於是她照自己的意願,為他洗了腳。
無論約瑟與亞森尼特的故事是否屬實,其中提及的洗腳行為,都表明這被視為一種服事之舉。
正如詞彙研究部分所探討的,針對他人雙腳的舉動,往往象徵著臣服或恭敬。《詩篇》中有兩處以比喻的方式提及此類行為,特別是隱含地將洗腳視為臣服的標誌。應許義人必得伸張正義:
義人見仇敵遭報就歡喜, 要在惡人的血中洗腳。
第 99 頁本節所說的「洗腳」,是指用血而非水來洗,顯然是種誇張修辭,用以描繪惡人徹底的敗亡。在和六十篇中,神宣告祂對以色列及其鄰國的主權統治:
摩押是我的沐浴盆; 我要向以東拋鞋; 我必因勝非利士呼喊。 (,六十8)
《和合本》所翻譯的「沐浴盆」在希伯來文只是「洗濯盆」。雖然經文並未明確說明「洗濯盆」的用途,但平行句中提及「我的鞋」一事,暗示這是一個用來洗腳的盆。此處的意涵是摩押和以東將被貶低並受制於人。
對猶太人而言,觸碰雙腳被視為極其卑微的差事,甚至被列為猶太奴隸不應被強迫執行的勞務之一。《塔木德》中《種穀篇》(Seder Zeraim)的第二篇《佩阿》(Pe’ah),記載了一個關於拉比以實瑪利的故事,用以闡明人應多大程度地尊敬父母;該故事講述了他拒絕讓母親為他洗腳的情形:
拉比以實瑪利的母親前來,向我們的拉比們控訴[她的兒子]。她對他們說:「請責備我的兒子以實瑪利,因為他不尊重我!」就在那一刻,我們的拉比們臉上泛紅[感到尷尬]。他們心想:「拉比以實瑪利豈可能不尊敬父母?」於是他們問她:「他對妳做了什麼?」她說:「當他離開[學者的]聚會場所時,我想為他洗腳並喝下那水,但他不讓我做,[這便是對我不敬]!」他們對[以實瑪利]說:「既然這是她的心願,這便是[你必須做來]尊敬她的方式。」
第 100 頁拉比以實瑪利拒絕讓母親為他洗腳,表面上是出於對她的尊重,但他的孝心卻被判定為對母親的不敬。這個故事顯示,在猶太人的觀念中,替他人洗腳是一項卑微的工作。
同樣地,在希臘羅馬世界,洗腳被視為卑微之事,通常交由奴隸負責。正如我們先前在荷馬的《奧德賽》中所見,佩內洛普曾命令她的女僕為尤利西斯洗腳。然而,尤利西斯不允許這樣做,他表示除非家中有一位年邁的女僕能執行這項任務,否則他絕不接受。因此,佩內洛普便請年邁的女僕歐里克萊亞為他洗腳。
Thomas廣泛記載了諸多文獻,其中皆提及洗腳是賦予奴隸的義務。舉幾個例子便足以證明此事實。希羅多德描述了米利都的陷落,並記載了一則關於其命運的預言:
米利都啊,你這常謀害惡事的城邦,終將淪為眾人眼中微不足道卻又極其珍貴的戰利品:屆時,你的貴婦們將為長髮主人洗腳;而他人將佔有我們摯愛的迪迪米神廟。
根據希羅多德的記載,這則預言成真了:「米利都人如今便遭遇了這樣的命運;因為留著長髮的波斯人,在殺害了大多數男子之後,將婦女和孩童變為奴隸。」我們可以從希羅多德的描述中看出,米利都婦女為人洗腳是她們屈從的象徵。
在《龐培傳》中,普魯塔克記載了龐培戰敗後,法沃尼烏斯如何在航程中侍奉龐培:
第 101 頁到了晚餐時間,船長已備妥船上所有的食物,龐培因沒有僕人,便開始自己解鞋帶,法沃尼烏斯見狀,便跑過去幫他解鞋帶,並協助他塗抹香膏,此後便一直伺候他,事事服侍他,如同僕人侍奉主人一般,甚至包括為他洗腳和準備晚餐。
這段文字明確指出,為主人洗腳屬於僕人的職責。
從眾多例子中可以明顯看出,無論是為了舒適還是作為好客的舉動,為他人洗腳都是一種謙卑的行為服務,是地位較低者理應履行的職責。若要真正領會耶穌為門徒洗腳的意義,必須先認識到替人洗腳這行為本質上的極度卑微。的敘事一再凸顯耶穌的謙卑。耶穌從神而來,也將回到神那裡。祂是「我是」,是那位全知的主,祂的手掌管萬物,甚至連尚未發生的事也掌管。祂捨命,只是為了再取回生命,並活到永遠。祂是他們的主,也是他們的教師。這樣一位尊貴的主,竟甘願承擔唯奴隸才配做的工作:祂放下衣服,束上手巾,將水倒入盆中,為每位臥在席上的門徒洗腳,並用手巾擦乾。祂的作為超乎人的理解,因此我們實在難以責怪彼得抗議。耶穌洗完他們的腳後,談及祂剛才所做的事:「你們稱我為『教師』和『主』,而你們說得好,因為我是。所以,我既是主又是教師,洗你們的腳……」()。作為主和教師,祂絕無義務要給門徒洗腳。但祂如此行,卻是最謙卑卻也最崇高的舉動,這更成為信徒使命的根基。因此,唯有當我們體會到耶穌洗腳所展現的卑微本質,才能開始領會祂所行之事的深遠意義。
第 102 頁F. 出於愛或美德的自願洗腳
雖然洗腳通常是奴隸的職責,但在文獻中我們確實發現例外情況,即有人自願為他人洗腳。這些洗腳的例子源於愛、忠誠或尊重。
《巴比倫塔木德》明確列出了妻子的職責。其中記載,若妻子為丈夫迎娶了四名女奴,她便可安坐於舒適的座椅上。然而,「她仍應為他斟滿酒杯、鋪好床鋪,並為他洗臉、洗手及洗腳。」此處的洗腳行為與其他家務責任並列,這些責任絕非有失尊嚴。顯然在此情況下,洗腳的行為是出於妻子對丈夫的愛意,而非出於強迫。
前文引用的拉比以實瑪利與其母親的例子,亦可從相同角度解讀。母親視為兒子洗腳為一種榮耀,這或許源於她對兒子身分的認同,以及對兒子的愛。儘管洗腳是卑微的差事——正因如此,拉比以實瑪利曾拒絕讓她為自己洗腳——她仍甘願置身於那卑微的地位。
普魯塔克在《道德論》中向友人克萊亞論及女性的美德,列舉了各地值得稱頌的女性典範。關於基奧斯島的年輕女子,他如此描述:
基奧斯島的少女們有個習俗,就是聚集在公共神廟裡,在友誼中共度白晝;在那裡,她們的愛人得以欣喜地觀看她們如何俏皮地嬉戲起舞。到了傍晚,這群少女會輪流前往每位少女的家中,非常殷勤地侍奉彼此的父母與兄弟,甚至為他們洗腳。
第 103 頁這些少女絕非奴隸,卻願意為彼此的父母與兄弟洗腳,以此表達敬意。普魯塔克將這種出於敬重的服侍之舉視為一種美德。
我們先前曾提及法沃尼烏斯,他在船上為龐培洗腳並侍奉他。儘管他是貴族而非奴隸,卻因忠誠而為龐培展現這般謙卑之舉。
克萊門特在論述追求愛之完美時,專設一章闡述男女皆能臻至完美。在他列舉的眾多賢德女性典範中,克萊奧布勒斯的女兒便是其中之一:
林迪人的智者兼君主克萊奧布洛斯的女兒,並不以替父親的賓客洗腳為恥。
「不以為恥」暗示著,為賓客洗腳通常被視為是主人不該親自動手、過於卑微的差事。但身為一位有德行的女兒,且出於對父親的愛,克萊奧布洛斯的女兒甘心自願承擔這項卑微的服事。
這些自我貶抑的例子,無疑與我們對耶穌洗腳的討論息息相關。正如這些高尚之人出於愛心或美德主動為他人洗腳,耶穌雖是門徒的主和教師,卻仍為他們洗腳。聖經清楚告訴我們,祂深愛著門徒。因此,敘事中所描繪的洗腳之舉,確實是一項愛的行為。這些例子有一個共同點:當有人選擇為他人洗腳時,那些接受服務的人或是值得尊榮與敬重,或是身處理應受人愛戴的地位。相反地,耶穌為其洗腳的門徒,既無地位亦無功績,不足以使他們的主與教師做出如此自貶身價的舉動。耶穌甚至愛護並服事那些不配得的人,而這無私的奉獻正體現在祂的洗腳之舉中。
第 104 頁G. 中為聖徒洗腳
新約中關於洗腳的記載寥寥無幾。若不將中那位罪婦以眼淚濕潤耶穌腳的特殊故事算在內,《提摩太前書》的這段經文便是以外唯一提及洗腳之處。保羅就教會中的寡婦一事囑咐提摩太,而登記寡婦在冊的條件之一,是她曾為聖徒洗腳()。此處的洗腳在幾個方面具有獨特性,因此需要加以說明。
以下提供希臘原文及這兩節經文的直譯:
Χήρα καταλεγέσθω µὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, ἐν ἔργοις καλοῖς µαρτυρουµένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβοµένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
讓不少於六十歲的寡婦被登記, 一個丈夫的婦人, 在善行上受見證, 若她曾撫養兒女, 若她曾施行款待, 若她曾為聖徒洗腳, 若她曾撫慰受苦的人, 若她曾跟隨各樣善行。
這兩節經文出自保羅關於教會中照顧寡婦的教導。保羅指出,有兒孫的寡婦應由自己的家人照顧。那些可以被登記(即由教會供養)的人,必須符合第9 節和第10 節所列的條件。
第 105 頁這段經文並未對「給聖徒洗腳」的意義作任何解釋,但上下文確實給了我們一些線索。兩處出現的「善行」(ἔργοις καλοῖς和ἔργῳ ἀγαθῷ)涵蓋了四項條件,其中之一便是寡婦曾為聖徒洗腳。因此,為聖徒洗腳被視為善行之一。若檢視所列的四項條件,它們全都涉及某種形式的服事。基於此,此處提及的洗腳不應指洗腳的聖禮,因為聖經並不將施行聖禮視為應盡的善行。
這洗腳的行為亦不代表一般意義上的款待,因為它有別於緊接在前文提到的款待之舉(ξενοδόχησεν)。新約中的「聖徒」hagiōn,ἁγίων一詞,是對信徒的通稱(參:、32;,八27,十二13,十五25;,六1-2;;,三8;;、26;)。因此,此處提及的洗腳僅限於信仰群體之內。這很可能是指一種特殊的款待形式,即接待聖徒。雖然洗腳作為一般款待形式會交由奴僕負責,但為聖徒洗腳則是一項由信徒親自承擔的愛之舉。《約翰参書》便論及此種款待。長老因從弟兄們那裡得知該猶行在真理中,便表達了他的喜樂。隨後他稱讚該猶:
親愛的兄弟啊,凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。他們在教會面前證明了你的愛;你若配得過神,幫助他們往前行,這就好了。因他們是為主的名出外,對於外邦人一無所取。所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工(約参5-8)。
這段話中有幾點值得注意。第8 節中的hypolambanō,ὑπολαμβάνω意指接待某人為客。根據這位長老的說法,這是一項「工作」,因為第5 節中動詞ergazomai,ἐργάζομαι(「行」)的用法(ergazomai,ἐργάζοµαι意指「從事需費力氣的活動,即工作」)。該猶所勞苦接待的對象是「作客旅之弟兄」(τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους)。簡言之,該猶所做的「工作」就是接待那些同時也是弟兄的客人。這些人是巡迴傳揚真理的傳道人,在事奉期間仰賴信徒的款待。透過接待這樣的傳道人,信徒便成為真理的synergoi,συνεργοὶ(「同工」;第8 節)。
第 106 頁因此,根據《約翰参書》的觀點,所記載的洗腳,很可能代表信徒向巡迴傳道者所提供的特殊款待。這項服事理應被稱為「善行」。有別於一般的款待,這類善行實質上是對真理的宣講與教導的直接參與。這種特殊的洗腳,可能源於——甚至可被視為——對基督「彼此洗腳」命令的遵行,因為它確實體現了信徒之間的愛與謙卑。若果真如此,這段經文便是與耶穌洗腳事件最密切的交叉參照,我們接下來將探討此事件。
註釋
- 欲知詳盡探討,參:Thomas, John. Footwashing in John 13 and the Johannine Community. T&T Clark, 2004, pp. 26-58.
- Josephus, Flavius, and William Whiston. Ant 8.87. The Works of Josephus: Complete and Unabridged. Hendrickson, 1987, p. 218.
- Thomas, John. Footwashing in John 13 and the Johannine Community. T&T Clark, 2004, pp. 42- 44.
- Erasmus, Desiderius, and R. A. B. Mynors. Adages Ivi1 to Ix100. University of Toronto Press, Scholarly Publishing, 1989, p. 211.
- Apuleius. The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura. Translated by Harold Edgeworth Butler, Greenwood Press, 1970, p. 29.
- Aus dem antiken Badewesen. Medizinisch-kulturgeschichtliche Studien an Vasenbildern (Mit 61 Abbildungen). Allgemeine medizinische Verlagsanstalt GmbH, Berlin, 1910, pp. 7-13.
- Thomas, John. Footwashing in John 13 and the Johannine Community. T&T Clark, 2004, pp. 45- 46.
- 《約瑟與亞森妮特》7 章1 節。
- The Odyssey. Translated by Samuel Butler, book 19, e-book ed., Project Gutenberg, 1999.
- Herodotus., et al. On the War for Greek Freedom : Selections from the Histories / Translations by Samuel Shirley ; Edited, with Introduction and Notes, by James Romm. Hackett Pub. Co., 2003, p. 55.
- Plutarch, Plutarch. Plutarch’s Lives. Trans. Bernadotte Perrin, vol. 8, W. Heinemann, 1914, pp. 189 & 191.
- Menzies, Allan, editor. “The Testament of Abraham.” The Gospel of Peter, the Diatessaron of Tatian, the Apocalypse of Peter, the Visio Pauli, the Apocalypses of the Virgil and Sedrach, the Testament of Abraham, the Acts of Xanthippe and Polyxena, the Narrative of Zosimus, the Apology of Aristides, the Epistles of Clement (Complete Text), Origen’s Commentary on John, Books I-X, and Commentary on Matthew, Books I, II, and X-XIV, translated by W. A. Craigie, vol. 9, Christian Literature Company, 1897, pp. 186–87.
- 《約瑟與亞森妮特》13 章11-12 節。
- 同上,20 章1-5 節。
- Strack, Hermann L., and Paul Billerbeck. Edited & translated by Jacob N. Cerone, vol. 2, Lexham Press, 2022, p. 641.
- Jerusalem Talmud, Peah 1:1:24.
- The Odyssey. Translated by Samuel Butler, book 19, e-book ed., Project Gutenberg, 1999.
- Herodotus. The History of Herodotus, Edited by Manuel Komroff, Translated by George Rawlinson, Mac Veagh, the Dial Press, 1928, p. 314.
- 同上。
- Plutarch, Plutarch. Plutarch’s Lives, Trans. Dryden, vol. 2, J. M. Dent & Sons, 1906, p. 452.
- Babylonian Talmud, Ketubot 61a:9.
- Plutarch, Plutarch. The Morals, vol. 1. Little, Brown, and Company, 1878.
- Clement of Alexandria. “The Stromata, or Miscellanies.” Fathers of the Second Century: Hermas, Tatian, Athenagoras, Theophilus, and Clement of Alexandria (Entire), edited by Alexander Roberts et al., vol. 2, Christian Literature Company, 1885, p. 432.