第 17 课(共 20 课)

Commands, Prayers & Wishes — The Imperative & Optative Moods

发音
下载本课(PDF)

1 The “One Big Idea”

When someone gives a command (“Follow me!”, “Rejoice always!”) or prays a petition to God (“Give us today our daily bread”), Greek uses the Imperative Mood.

Why does Greek have both Present Imperatives (λῦε) and Aorist Imperatives (λῦσον, no augment!)? Once again, the difference is Verbal Aspect (Camera Angle)—not time!

  1. Present Imperative (Imperfective Aspect — ἀγαπᾶτε, προσεύχεσθε, χαίρετε):
    • Portrays the commanded action as an ongoing process, lifestyle habit, or general ethical principle (“Keep on loving one another”, “Pray continually”).
  2. Aorist Imperative (Perfective Aspect — δός, ἄφες, ἆρον, πίστευσον):
    • Portrays the commanded action as a complete, specific whole—used for specific tasks in narrative (“Pick up your mat!”), holistic summary calls, and almost all petitions in prayer to God (“Hallowed be your name, your kingdom come, give us today...”, Matt 6:9–13)!

2 Step-by-Step Grammar

2.1 Master Chart of Imperative Endings (2nd & 3rd Person)

🔗 Reference Deep-Dive: Ch. 17: Imperative Syntax & Ch. 23: Full Paradigms

(Remember: Since you cannot command “I” or “we” directly, Imperatives only have 2nd Person [“You, do X!”] and 3rd Person [“Let him/it/them do X!”]!)

PersonPresent Active Impv (Ongoing)Present M/P Impv (Ongoing)1st Aorist Active Impv (Whole, -σα-)1st Aorist Middle Impv2nd Aorist Active Impv (λαβ-)Aorist Passive Impv (-θη-)Impv of εἰμί (“Be!”)
2S (“You!”)λῦελύουλῦσονλῦσαιλάβε (εἰπέ, ἐλθέ)λύθητιἴσθι
3S (“Let him/it!”)λυέτωλυέσθωλυσάτωλυσάσθωλαβέτωλυθήτωἔστω (ἤτω)
2P (“You all!”)λύετελύεσθελύσατελύσασθελάβετελύθητεἔστε
3P (“Let them!”)λυέτωσανλυέσθωσανλυσάτωσανλυσάσθωσανλαβέτωσανλυθήτωσανἔστωσαν

2.2 How Greek Expresses Negative Commands (Prohibitions: “Do Not!”)

In Greek, all prohibitions use μή (never οὐ!), and choose between two patterns:

  1. μή + Present Imperative (μὴ φοβοῦ, μὴ κρίνετε):
    • Prohibits an ongoing process, general habit, or attitude (“Do not be afraid”, “Do not judge”).
  2. μή + Aorist Subjunctive (μὴ εἰσενέγκῃς, μὴ νομίσητε):
    • Remember from Lesson 16: instead of μή + Aorist Imperative, Greek uses μή + Aorist Subjunctive whenever it views the prohibited action as a complete whole (“Do not lead us into temptation”, Matt 6:13; “Do not think that I came to abolish the Law”, Matt 5:17).

2.3 The Optative Mood (μὴ γένοιτο — “May It Never Be!”)

🔗 Reference Deep-Dive: Ch. 17: Optative Mood

The Optative Mood (recognizable by the diphthongs -οι-, -αι-, or -ειη- before the ending) occurs only 68 times in the GNT, chiefly to express a prayer/wish (“May...”):

  • μὴ γένοιτο! (2nd Aor Mid Opt 3S of γίνομαι, 15× in the GNT—14× in Paul!): “May it never come to be!” = “By no means! / Certainly not! / God forbid!”
  • χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη (1 Pet 1:2): “May grace and peace be multiplied to you!”

3 Lesson 17 Vocabulary (12 High-Frequency Commands & Petitions)

Imperative FormParsing & Lexical VerbMeaningFamous GNT Passage
1. ἰδού / ἴδε (200×)Frozen 2S Aor Impv of ὁράωBehold! Look! See!Matt 1:23; Rev 3:20
2. ἐλθέ (2S) / ἐλθέτω (3S) / ἔρχου2nd Aor & Pres Impv of ἔρχομαιCome! / Let it come!Matt 6:10; Rev 22:20 (ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ)
3. εἰπέ (2S) / εἴπατε (2P)2nd Aor Act Impv of λέγωSay! Tell!Matt 4:3; 24:3
4. λάβε (2S) / λάβετε (2P)2nd Aor Act Impv of λαμβάνωTake! Receive!Matt 26:26 (λάβετε φάγετε)
5. δός (2S) / δότε (2P)2nd Aor Act Impv of δίδωμιGive! (Pres Impv: δίδου)Matt 6:11 (δὸς ἡμῖν σήμερον)
6. ἄφες (2S) / ἄφετε (2P)2nd Aor Act Impv of ἀφίημιForgive! Let! Leave!Matt 6:12; Mark 10:14 (ἄφετε τὰ παιδία)
7. ὕπαγε (2S) / ὑπάγετε (2P)Pres Act Impv of ὑπάγω (79×)Go! Depart!Matt 4:10 (ὕπαγε, Σατανᾶ!)
8. ἀκολούθει (2S) / ἀκολουθεῖτε (2P)Pres Act Impv of ἀκολουθέω (90×)Follow! Keep following! (+ Dat)Mark 2:14 (ἀκολούθει μοι)
9. χαῖρε (2S) / χαίρετε (2P)Pres Act Impv of χαίρω (74×)Rejoice! / Greetings!1 Thess 5:16 (πάντοτε χαίρετε)
10. φοβοῦ (2S) / φοβεῖσθε (2P)Pres Mid Impv of φοβέομαιFear! (μὴ φοβοῦ / μὴ φοβεῖσθε = “Fear not!”)Luke 2:10 (μὴ φοβεῖσθε!)
11. αἰτεῖτε (2P Pres) / αἰτήσατε (Aor)Impv of αἰτέω (70×, “ask”)Ask! Keep asking!Matt 7:7 (αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν)
12. μὴ γένοιτο (15×)2nd Aor Mid Opt 3S of γίνομαιBy no means! May it never be!Rom 3:4, 6, 31; 6:2, 15

4 Graded Reading & Practice Ladder

Tier 1: Warm-Up Imperative & Prohibition Drills

Identify the tense, voice, and person (2S, 3S, 2P, 3P) and translate:

  1. μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε. (Mark 5:36 — μόνον = “only”)
  2. λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. (Matt 26:26)
  3. μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. (John 15:4)
  4. γενηθήτω φῶς. (Gen 1:3 LXX) · μὴ γένοιτο! (Rom 6:2)

Tier 2: Guided Reading — The Lord’s Prayer (Matt 6:9–13) & Famous GNT Commands

  1. Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· (Matt 6:9 — ἁγιάζω = “sanctify/hallow”)
  2. ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· (Matt 6:10)
  3. τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· (Matt 6:11 — ἐπιούσιον = “daily / for the coming day”; σήμερον = “today”)
  4. καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· (Matt 6:12 — ὀφειλήματα = “debts”; ὀφειλέταις = “debtors”)
  5. καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. (Matt 6:13 — εἰσενέγκῃς = 2nd Aor Act Subj 2S of εἰσφέρω, “lead into”; πειρασμόν = “temptation/trial”; ῥῦσαι = 1st Aor Mid Impv 2S of ῥύομαι, “rescue/deliver!”)
  6. Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. (Matt 7:7)
  7. Πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε. (1 Thess 5:16–18 — πάντοτε = “always”; ἀδιαλείπτως = “without ceasing”; εὐχαριστεῖτε = “give thanks!”)
  8. Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; μὴ γένοιτο! (Rom 6:1–2 — ἐπιμένωμεν = “should we continue in”; πλεονάσῃ = “may abound”)

Tier 3: Self-Test Exercises (Parse & Translate)

Parse every Imperative, Prohibitory Subjunctive, and Optative in Tier 2 and translate all 8 verses: