第 8 課(共 20 課)

Plural Possessive Suffixes, Prepositions with Suffixes, יֵשׁ / אֵין & אֵת

下載本課(PDF)

1 The “One Big Idea”

Four high-frequency building blocks complete your mastery of Hebrew nominal and verbless sentences:

  1. Type 2 Possessive Suffixes (⁧־◌ַי, ־◌ֶיךָ, ־◌ָיו, ־◌ֵינוּ...⁩) attach to Plural and Dual nouns (and can always be spotted by the telltale plural construct ⁧י⁩ (Yôd) right before the suffix: דְּבָרוֹ “his word” vs. דְּבָרָיו “his words”!).
  2. Prepositions with Suffixes (לִי “to me”, בּוֹ “in him”, אֵלָיו “to him”, עָלֵינוּ “upon us”) pack a preposition and its object pronoun into a single word.
  3. Existential Particles ⁧יֵשׁ⁩ (“there is/are”) & ⁧אֵין⁩ (“there is/are not”) combine with לְ to express “to have” (יֵשׁ־לִי = “I have”, lit. “there is to me”), since Biblical Hebrew has no verb “to have”!
  4. The Definite Direct Object Marker ⁧אֵת / אֶת־⁩ (untranslated in English!) flags a definite direct object (⁧אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ⁩, Gen 1:1) and takes suffixes to mean “me, you, him, them” (אֹתִי, אֹתְךָ, אֹתוֹ, אֹתָם).

2 Bite-Sized Grammar: Type 2 Suffixes (on Plural/Dual Nouns) & Prepositions with Suffixes

2.1 Type 2 Possessive Suffixes (With the Marker י!)

Compare Type 1 (on singular nouns) and Type 2 (on plural/dual nouns—including feminine plurals ⁧-וֹתַי, -וֹתֶיךָ⁩ and honorific plural אֱלֹהִים!):

PersonType 1 (Sg. Noun ⁧סוּס⁩)Type 2 (Pl. Noun ⁧סוּסִים⁩)On ⁧דְּבָרִים⁩ (“words”)On ⁧אֱלֹהִים⁩ (“God”)Meaning (Pl. / ⁧אֱלֹהִים⁩)
1c.s.סוּסִי (sûsî)סוּסַי (sûsay, pausal ⁧־◌ָי⁩)דְּבָרַי (dəvāray)אֱלֹהַי (ʾĕlōhay)my words / my God
2m.s.סוּסְךָ (sûsəkhā)סוּסֶיךָ (sûsekhā)דְּבָרֶיךָ (dəvārekhā)אֱלֹהֶיךָ (ʾĕlōhekhā)your (m.s.) words / God
2f.s.סוּסֵךְ (sûsēkh)סוּסַיִךְ (sûsayikh)דְּבָרַיִךְ (dəvārayikh)אֱלֹהַיִךְ (ʾĕlōhayikh)your (f.s.) words / God
3m.s.סוּסוֹ (sûsô)סוּסָיו (sûsāyw, pron. sûsāv)דְּבָרָיו (dəvārāyw)אֱלֹהָיו (ʾĕlōhāyw)his words / his God
3f.s.סוּסָהּ (sûsāh)סוּסֶיהָ (sûsehā)דְּבָרֶיהָ (dəvārehā)אֱלֹהֶיהָ (ʾĕlōhehā)her words / her God
1c.pl.סוּסֵנוּ (sûsēnû)סוּסֵינוּ (sûsênû)דְּבָרֵינוּ (dəvārênû)אֱלֹהֵינוּ (ʾĕlōhênû)our words / our God
2m.pl.סוּסְכֶם (sûsəkhem)סוּסֵיכֶם (sûsêkhem)דִּבְרֵיכֶם (divrêkhem)אֱלֹהֵיכֶם (ʾĕlōhêkhem)your (m.pl.) words / God
3m.pl.סוּסָם (sûsām)סוּסֵיהֶם (sûsêhem)דִּבְרֵיהֶם (divrêhem)אֱלֹהֵיהֶם (ʾĕlōhêhem)their (m.pl.) words / God

2.2 Prepositions with Pronominal Suffixes (Type 1 Base vs. Type 2 Plural Base!)

Prepositions divide into two groups when taking suffixes:

  1. Group A (Type 1 Singular-Noun Suffixes): לְ (“to/for”), בְּ (“in/with”), עִם (“with”), אֵת / אִתּ־ (“with”), כְּ / כְּמוֹ־ (“like/as”), and מִן / מִמֶּנּ־ (“from”).
  2. Group B (Type 2 Plural-Noun Suffixes -ay, -ekhā, -āyw...!): Four major prepositions were originally plural nouns, so they always take Type 2 plural suffixes: אֶל (“to/toward” → ⁧אֵלַי, אֵלֶיךָ, אֵלָיו⁩), עַל (“upon/over” → ⁧עָלַי, עָלֶיךָ, עָלָיו⁩), אַחַר / אַחֲרֵי (“after/behind” → ⁧אַחֲרַי, אַחֲרֶיךָ, אַחֲרָיו⁩), and לִפְנֵי (“before / in the presence of” → ⁧לְפָנַי, לְפָנֶיךָ, לְפָנָיו⁩)!
Personלְ (“to”)בְּ (“in”)עִם (“with”)מִן (“from”)אֶל (“to”)עַל (“upon”)אֵת (Obj. Marker)
1c.s. (“me”)לִיבִּיעִמִּי (⁧עִמָּדִי⁩)מִמֶּנִּיאֵלַיעָלַיאֹתִי
2m.s. (“you”)לְךָ (⁧לָךְ⁩)בְּךָ (⁧בָּךְ⁩)עִמְּךָ (⁧עִמָּךְ⁩)מִמְּךָאֵלֶיךָעָלֶיךָאֹתְךָ
2f.s. (“you”)לָךְבָּךְעִמָּךְמִמֵּךְאֵלַיִךְעָלַיִךְאֹתָךְ
3m.s. (“him”)לוֹבּוֹעִמּוֹמִמֶּנּוּאֵלָיועָלָיואֹתוֹ
3f.s. (“her”)לָהּבָּהּעִמָּהּמִמֶּנָּהאֵלֶיהָעָלֶיהָאֹתָהּ
1c.pl. (“us”)לָנוּבָּנוּעִמָּנוּמִמֶּנּוּאֵלֵינוּעָלֵינוּאֹתָנוּ
2m.pl. (“you”)לָכֶםבָּכֶםעִמָּכֶםמִכֶּםאֲלֵיכֶםעֲלֵיכֶםאֶתְכֶם
3m.pl. (“them”)לָהֶםבָּהֶםעִמָּהֶםמֵהֶםאֲלֵיהֶםעֲלֵיהֶםאֹתָם

3 Existence & Possession (יֵשׁ / אֵין) and the Direct Object Marker (אֵת / אֶת־)

3.1 Existence (יֵשׁ / אֵין) & How Hebrew Says “To Have” (יֵשׁ־לְ / אֵין־לְ)

  1. Existence & Non-Existence:
    • יֵשׁ (yēš) = “there is / there are”: יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה (“YHWH is [present] in this place”, Gen 28:16).
    • אֵין (ʾên, construct of ⁧אַיִן⁩) = “there is not / there are not”: אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל (“There was no king in Israel”, Judg 21:25).
    • Both can take pronominal suffixes to negate or affirm a verbless/participial subject: אֵינֶנִּי (“I am not”), אֵינְךָ (“you are not”), אֵינֶנּוּ (“he/it is not”), אֵינָם (“they are not”); הִנְּנִי / הִנֵּנִי (“Behold me / Here I am!”).
  2. Possession (⁧יֵשׁ־לְ / אֵין־לְ⁩ = “have / do not have”):
    • יֵשׁ־לִי כֶּסֶף = “I have silver” (lit. “There is to me silver”).
    • אֵין־לוֹ בֵּן = “He has no son” (lit. “There is not to him a son”).
    • לְדָוִד בָּנִים רַבִּים = “David has many sons” (lit. “To David [are] many sons”).

3.2 The Definite Direct Object Marker (אֵת / אֶת־)

When the direct object of a transitive verb is Definite (has ⁧הַ־⁩, is a Proper Name, or has a Possessive Suffix), Biblical Hebrew normally places אֵת (or אֶת־ with Maqqēf) right before it:

  • DO NOT translate ⁧אֵת / אֶת־⁩ into English! It is a pure grammatical signpost telling you: “The definite noun phrase coming next is the Direct Object (not the Subject) of the verb!”
  • Compare: בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ (Gen 1:1) — ⁧אֱלֹהִים⁩ is the Subject; ⁧אֵת הַשָּׁמַיִם⁩ and ⁧אֵת הָאָרֶץ⁩ are the Definite Direct Objects!

4 High-Frequency Vocabulary (15 Core Words)

HebrewTransliterationRoot / TypeGloss & NotesWLC Count
אֵת / אֶת־ʾēt / ʾet-Object Marker[untranslated definite direct object marker] (with suffixes: ⁧אֹתִי, אֹתוֹ, אֹתָם⁩)10,939×
־וֹ-ô / ʾōtô / lôSuffix (3m.s.)him, it, his (pronominal suffix on prepositions/verbs; H9033)21,371×
־ם / ־הֶם-m / -hemSuffix (3m.pl.)them, their (pronominal suffix on prepositions/verbs; H9038)563×
־◌ִי-î / -nîSuffix (1c.s.)me, I, my (pronominal suffix on prepositions/verbs; H9030)3,274×
־ךָ-khāSuffix (2m.s.)you, yourself, your (m.s.) (suffix on prepositions/verbs; H9031)2,965×
אֵת (אִתִּי, אִתּוֹ)ʾēt (ʾittî, ʾittô)Prepositionwith (in company with) (homograph of object marker; ⁧אִתּ־⁩ with Dagesh!)926×
אַיִן / אֵיןʾayin / ʾênParticle of Neg.there is not, there are no, without (⁧אֵין־לִי⁩ = I do not have)788×
גַּםgamAdverb / Conj.also, even, moreover (⁧גַּם... גַּם⁩ = both... and)769×
אַחַר / אַחֲרֵיʾaḥar / ʾaḥărêPrep. / Adv.after, behind, following (takes Type 2 plural suffixes: ⁧אַחֲרַי, אַחֲרָיו⁩)720×
תַּחַתtaḥatPrepositionunder, beneath, instead of, in place of (takes Type 2 suffixes: ⁧תַּחְתָּיו⁩)505×
עוֹדʿôdAdverbstill, yet, again, besides (⁧אֵין עוֹד⁩ = there is no other)490×
עוֹלָםʿôlāmNoun (m.s.)eternity, forever, ancient time (⁧לְעוֹלָם⁩ = forever)439×
תָּוֶךְ / בְּתוֹךְtāwekh / bətôkhNoun / Prep.midst, middle, among (Construct ⁧תּוֹךְ⁩; ⁧בְּתוֹךְ⁩ = in the midst of)418×
בֵּיןbênPrepositionbetween, among (⁧בֵּינִי וּבֵינְךָ⁩ = between me and you)408×
יֵשׁyēšExist. Particlethere is, there are (⁧יֵשׁ־לִי⁩ = I have)138×

5 3-Tier Graded Reading & Exercises

Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases

Read out loud and translate each phrase, noting Type 2 suffixes, ⁧יֵשׁ / אֵין⁩, and ⁧אֵת⁩:

  1. דְּבָרוֹ vs. דְּבָרָיו · יָדוֹ vs. יָדָיו
  2. יֵשׁ־לִי אָב זָקֵן וְאָח קָטֹן (zāqēn = old)
  3. אֵין־לָנוּ מֶלֶךְ, כִּי יְהוָה מַלְכֵּנוּ
  4. שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְבֵיתֶךָ
  5. יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ
  6. בָּרָא אֱלֹהִים אֹתוֹ וְאֹתָם

Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic Pointed WLC)

Read these 6 authentic WLC verses out loud and spot the plural suffixes, suffixed prepositions, ⁧יֵשׁ / אֵין⁩, and ⁧אֵת⁩:

  1. וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃ (Gen 1:27)
    • Reading Help: ⁧וַיִּבְרָא אֱלֹהִים⁩ (“So God created”) · אֶת־הָאָדָם (“[obj.] humanity/the man”) · ⁧בְּצַלְמוֹ⁩ (“in his image,”) · ⁧בְּצֶלֶם אֱלֹהִים⁩ (“in the image of God”) · ⁧בָּרָא⁩ אֹתוֹ (“he created him;”) · ⁧זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא⁩ אֹתָם (“male and female he created them”).
  2. וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃ (Gen 28:16)
    • Reading Help: ⁧וַיֹּאמֶר⁩ (“And he [Jacob] said,”) · ⁧אָכֵן⁩ (“Surely”) · יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה (“YHWH is [present] in this place,”) · ⁧וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי⁩ (“and I did not know [it]!”).
  3. בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃ (Judg 21:25)
    • Reading Help: בַּיָּמִים הָהֵם (“In those days”) · אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל (“there was no king in Israel;”) · אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו ⁧יַעֲשֶׂה⁩ (“each man did what was right in his own eyes”, ⁧בְּ + עֵינָיו⁩!).
  4. צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃ (Ps 145:17)
    • Reading Help: צַדִּיק יְהוָה (“Righteous [is] YHWH”) · בְּכָל־דְּרָכָיו (“in all his ways”, Type 2 suffix ⁧־◌ָיו⁩ on plural of ⁧דֶּרֶךְ⁩!) · ⁧וְחָסִיד⁩ (“and faithful/kind”) · בְּכָל־מַעֲשָׂיו (“in all his works”).
  5. עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ (Ruth 1:16)
    • Reading Help: עַמֵּךְ עַמִּי (“Your [2f.s.] people [shall be] my people,”) · וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי (“and your [2f.s., Type 2 suffix ⁧־◌ַיִךְ⁩ on ⁧אֱלֹהִים⁩!] God [shall be] my God [⁧־◌ָי⁩ pausal Type 2 suffix]!”).
  6. אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי (Gen 39:9)
    • Reading Help: Joseph says of Potiphar: אֵינֶנּוּ גָדוֹל (“He is not greater”, ⁧אֵין⁩ + 3m.s. suffix!) · בַּבַּיִת הַזֶּה (“in this house”) · מִמֶּנִּי (“than I”, ⁧מִן⁩ + 1c.s. suffix!).

Tier 3: Self-Test Suffix, Preposition & יֵשׁ / אֵין / אֵת Exercises

  1. Singular vs. Plural Noun Suffixes: Translate each pair accurately: (a) בְּנוֹ vs. בָּנָיו, (b) דְּבָרֶךָ (in pause) vs. דְּבָרֶיךָ, (c) יָדִי vs. יָדַי, (d) אֲדֹנִי vs. אֲדֹנָי.
  2. Prepositions with Suffixes: Translate: (a) לָנוּ, (b) אֵלָיו, (c) עֲלֵיכֶם, (d) מִמֶּנִּי, (e) לְפָנֶיךָ, (f) אִתּוֹ vs. אֹתוֹ.
  3. Express in Hebrew: How does Biblical Hebrew say: (a) “I have a house”, (b) “We have no silver”?
  4. Translate into English:
    • (a) אֵין אֱלֹהִים בְּכָל־הָאָרֶץ כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ
    • (b) דְּבָרֶיךָ בְּלִבִּי וְתוֹרָתְךָ לְפָנַי
    • (c) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם וְעַל־בָּנֵיכֶם