Pelajaran 16 dari 20
Derived Stems (Part 2) — Hiphil, Hophal & Hishtaphel (הִשְׁתַּחֲוָה)
Unduh pelajaran ini (PDF)1 The “One Big Idea”
Today you complete your tour of the Seven Binyanim by mastering the Causative Family—הִפְעִיל (Hiphil, Active Causative) and its passive partner הָפְעַל (Hophal, Passive Causative)—plus the ultra-common worship verb הִשְׁתַּחֲוָה (Hishtaphel, “he bowed down / worshiped”).
How does a Causative (Hiphil) verb work? It adds a new causer subject to the Qal verb:
- If the Qal verb is intransitive (has 1 participant, like “go out, come in, go down, sit, stand, die”), the Hiphil turns it into a transitive verb (with 2 participants: “cause X to go out = bring out; cause X to come in = bring in; cause X to die = kill/put to death”):
- Qal יָצָא (he went out) longrightarrow Hiphil הוֹצִיא (he brought out — e.g., God bringing Israel out of Egypt!).
- Qal בּוֹא (he came in) longrightarrow Hiphil הֵבִיא (he brought in / presented).
- Qal שׁוּב (he returned) longrightarrow Hiphil הֵשִׁיב (he brought back / restored / answered).
- Qal קוּם (he arose) longrightarrow Hiphil הֵקִים (he raised up / established).
2 Bite-Sized Grammar: Hiphil (הִפְעִיל) and Hophal (הָפְעַל)
2.1 How to Spot a Hiphil Instantly (הִ- / ◌ַ Prefix + Long ◌ִ י Theme Vowel!)
The Hiphil is the easiest derived stem in Hebrew to spot because of its two unmistakable markers:
- At the Front: הִ- in Qatal (הִקְטִיל) and Infinitive (לְהַקְטִיל), or the ◌ַ (Patach) vowel under the prefix in Yiqtol (יַקְטִיל) and Participle (מַקְטִיל) — remember: *יְהַקְטִיל drops the ה and keeps its ◌ַ (Patach)!
- Between R_2 and R_3: The long ◌ִ י (Hireq-Yod) vowel in 3rd-person forms (הִקְטִיל, יַקְטִיל, מַקְטִיל), which shortens to ◌ֵ (Tsere) in the Jussive/Imperative (הַקְטֵל) and וַיִּקְטֹל (וַיַּקְטֵל), and to ◌ַ (Patach) before consonant suffixes (הִקְטַלְתָּ “you caused to...”)!
| Principal Part | Hiphil (הִפְעִיל — Active Causative) | Hophal (הָפְעַל / הֻפְעַל — Passive Causative) | Recognition Hook |
|---|---|---|---|
| Qatal 3ms | הִקְטִיל (2ms: הִקְטַלְתָּ) | הָקְטַל (hoqṭal) or הֻקְטַל (huqṭal) | Hiphil = הִ...◌ִיל; Hophal = Qamets Hatuf (הָ- ho-) or הֻ- (hu-)! |
| Yiqtol 3ms | יַקְטִיל (yaqṭīl) | יָקְטַל (yoqṭal) or יֻקְטַל (yuqṭal) | Hiphil has ◌ַ (Patach) under יַ-; Hophal has o / u! |
| Jussive / Wayyiqtol | יַקְטֵל / וַיַּקְטֵל (◌ִ י → ◌ֵ / ◌ֶ!) | וַיָּקְטַל | Notice וַיַּבְדֵּל (“and He separated”, Gen 1:4)! |
| Imperative 2ms | הַקְטֵל (2fs הַקְטִילִי, 2mp הַקְטִילוּ) | (none) | 2ms has ◌ֵ, while 2fs/2mp/Inf restore ◌ִ י! |
| Inf. Construct | הַקְטִיל (לְהַקְטִיל) | הָקְטַל | Retains הַ- even after לְ- (לְהַקְטִיל)! |
| Participle ms | מַקְטִיל (fs מַקְטִילָה, mp מַקְטִילִים) | מָקְטָל (moqṭāl) or מֻקְטָל (muqṭāl) | מַ- + ◌ִ י = Hiphil Ptc; מָ- / מֻ- = Hophal Ptc! |
2.2 The Four Semantic Flavors of Hiphil
- Causative of Intransitive Qal Verbs:
- עָמַד (stand) → הֶעֱמִיד (set up / station) · יָשַׁב (sit/dwell) → הוֹשִׁיב (cause to dwell / settle) · יָרַד (go down) → הוֹרִיד (bring down).
- Doubly Transitive Causative (of Transitive Qal Verbs):
- שָׁמַע (hear) → הִשְׁמִיעַ (cause someone to hear = proclaim) · רָאָה (see) → הֶרְאָה (cause someone to see = show).
- Declarative / Estimative Hiphil (Legal & Wisdom Contexts):
- צָדַק (be in the right) → הִצְדִּיק (declare righteous / acquit / vindicate) · רָשַׁע (be wicked/guilty) → הִרְשִׁיעַ (condemn / declare guilty).
- “Hiphil-Only” & Internal Verbs:
- הִגִּיד (נגד, tell / declare, 370×; Hophal הֻגַּד “it was told”) · הִכָּה (נכה, strike / defeat, 500×) · הִשְׁלִיךְ (שׁלך, throw / cast, 125×) · הִצִּיל (נצל, deliver / rescue, 213×) · הֶאֱמִין (אמן, believe / trust, + בְּ “trust in”, + לְ “believe someone”).
3 Bite-Sized Grammar: How Weak Roots Look in Hiphil & The Verb הִשְׁתַּחֲוָה
3.1 Cheat-Sheet: Recognizing Weak Hiphil Verbs at a Glance
Because so many of the Bible’s most common Hiphil verbs have a weak letter (נ, י, or hollow ו/י), use this instant-recognition chart (which we will explore fully in Lessons 17–18):
- I-Nun (נָגַד, נָצַל, נָכָה): The נ assimilates into R_2 as a Dagesh Forte: הִגִּיד / וַיַּגֵּד (tell), הִצִּיל / וַיַּצֵּל (rescue), הִכָּה / וַיַּךְ (strike).
- I-Yod / I-Waw (יָצָא, יָרַד, יָשַׁב, יָשַׁע, יָדָה): Original *hw- contracts to הוֹ- / יוֹ- / מוֹ-: הוֹצִיא / וַיּוֹצֵא (bring out), הוֹרִיד (bring down), הוֹשִׁיעַ (save), הוֹדָה (give thanks).
- Hollow (בּוֹא, שׁוּב, קוּם, מוּת): The prefix takes long הֵ- / יָ- / מֵ-: הֵבִיא / וַיָּבֵא (bring in), הֵשִׁיב / וַיָּשֶׁב (bring back), הֵקִים / וַיָּקֶם (raise up), הֵמִית (kill; Hophal הוּמַת / יוּמַת “be put to death”).
3.2 The High-Frequency Worship Verb: הִשְׁתַּחֲוָה (Hishtaphel — 172×)
The Hebrew verb meaning “to bow down / prostrate oneself / worship” (הִשְׁתַּחֲוָה) is historically a reflexive-causative Hishtaphel stem of the root חָוָה (formerly listed in older lexicons under שׁחה), with sibilant metathesis (הִשְׁתַּ-):
- Qatal 3ms: הִשְׁתַּחֲוָה (hištaḥăwāh, “he bowed down / worshiped”).
- Yiqtol / Cohortative: 3ms יִשְׁתַּחֲוֶה, 1cp נִשְׁתַּחֲוֶה (“let us bow down / worship!”, Gen 22:5; Ps 95:6).
- Wayyiqtol 3ms & 3mp (Memorize These Two!):
- 3ms: וַיִּשְׁתַּחוּ (way-yiš-TA-ḥū, shortened from wayyištaḥaw — “and he bowed down / worshiped”).
- 3mp: וַיִּשְׁתַּחֲווּ (way-yiš-ta-ḥă-WŪ — “and they bowed down / worshiped”).
4 High-Frequency Vocabulary (14 Hiphil, Hophal & Hishtaphel Words)
| Hebrew | Transliteration | Root / Type | Gloss & Notes | WLC Count |
|---|---|---|---|---|
| נָכָה | nākāh | נכה (Hiphil Verb) | (Hiphil הִכָּה / יַכֶּה / וַיַּךְ) he struck, smote, defeated, killed (Ptc: מַכֶּה) | 500× |
| נָגַד | nāgad | נגד (Hiphil Verb) | (Hiphil הִגִּיד / יַגִּיד / וַיַּגֵּד) he told, declared, reported (Hophal: הֻגַּד) | 370× |
| כּוּן | kūn | כון (Verb) | (Niphal נָכוֹן) be established/firm; (Hiphil הֵכִין) prepare, establish | 217× |
| יָסַף | yāsap | יסף (Hiphil Verb) | (Hiphil הוֹסִיף / יוֹסִיף) he added, continued, did again (+ Inf. Construct) | 214× |
| נָצַל | nāṣal | נצל (Hiphil Verb) | (Hiphil הִצִּיל / יַצִּיל) he delivered, rescued, saved (+ מִיַּד “from the hand of”) | 213× |
| צַדִּיק | ṣaddīq | צדק (Adjective) | righteous, just, in the right (Root צָדַק: Hiphil הִצְדִּיק “declare righteous / vindicate”) | 206× |
| רוּם | rūm | רום (Verb) | (Qal) be high/exalted; (Hiphil הֵרִים) lift up, exalt, offer a contribution | 191× |
| חוה | ḥāwāh | חוה (Hishtaphel) | (Hishtaphel הִשְׁתַּחֲוָה / וַיִּשְׁתַּחוּ) he bowed down, prostrated himself, worshiped | 172× |
| שָׁחַת | šāḥat | שׁחת (Piel/Hiphil) | (Piel שִׁחֵת / Hiphil הִשְׁחִית) he destroyed, corrupted, ruined | 142× |
| שָׁלַךְ | šālak | שׁלך (Hiphil Verb) | (Hiphil הִשְׁלִיךְ / יַשְׁלִיךְ) he threw, cast, flung (Hophal: הָשְׁלַךְ “was thrown”) | 125× |
| גָּדַל | gādal | גדל (Verb) | (Qal) grow up/be great; (Piel גִּדֵּל) magnify; (Hiphil הִגְדִּיל) make great / do great things | 117× |
| יָדָה | yādāh | ידה (Hiphil Verb) | (Hiphil הוֹדָה / יוֹדֶה) he gave thanks, praised, confessed (Impv mp: הוֹדוּ לַיהוָה!) | 114× |
| קָטַר | qāṭar | קטר (Piel/Hiphil) | (Piel קִטֵּר / Hiphil הִקְטִיר) he burned sacrifices/incense in smoke | 114× |
| אָמַן | ʾāman | אמן (Hiphil Verb) | (Hiphil הֶאֱמִין / יַאֲמִין) he believed, trusted (+ בְּ “trust in”; Niphal נֶאֱמָן “faithful”) | 105× |
5 3-Tier Graded Reading & Exercises
Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases
Identify each Hiphil, Hophal, or Hishtaphel verb, explain how it modifies the root meaning, and translate:
- אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
- וַיָּבֵא הַכֹּהֵן אֶת־הָעֹלָה אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּקְטֵר עָלָיו׃
- וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר הִנֵּה הַנָּבִיא בָּא אֶל־הָעִיר׃
- הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
- וַיִּשְׁתַּחוּ הָאִישׁ לַיהוָה וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־נַפְשִׁי׃
- וַיֻּגַּד לְפַרְעֹה כִּי בָרַח הָעָם׃
Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic WLC Text)
Read these authentic Westminster Leningrad Codex verses and analyze their Hiphil, Hophal, and Hishtaphel forms:
- וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃ (Gen 15:6)
- Hints: וְהֶאֱמִן = 3ms Hiphil Weqatal of אָמַן (“and he believed/trusted in YHWH”); וַיַּחְשְׁבֶהָ = 3ms Qal Wayyiqtol of חָשַׁב + 3fs suffix (“and He reckoned it”).
- וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים (Gen 15:5)
- Hints: וַיּוֹצֵא = 3ms Hiphil Wayyiqtol of יָצָא (“and He brought [him] out”); הַבֶּט־נָא = 2ms Hiphil Impv of נָבַט (“look, please!”).
- בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃ (Ps 95:6)
- Hints: בֹּאוּ = 2mp Qal Impv; נִשְׁתַּחֲוֶה = 1cp Hishtaphel Cohortative (“let us worship/bow down”); וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה = 1cp Qal Cohortatives (“let us bow and kneel”).
- הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ (Ps 51:12)
- Hints: הָשִׁיבָה = 2ms Hiphil Long Imperative of שׁוּב (“Restore!”); שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ = “the joy of Your salvation”.
- מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת׃ (Exod 21:12)
- Hints: מַכֵּה = ms Construct Hiphil Participle of נָכָה (“One who strikes”); מוֹת (Qal Infinitive Absolute) + יוּמָת (3ms Hophal Yiqtol of מוּת) (“he shall surely be put to death!”).
- וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתּוֹ׃ (2 Sam 7:12)
- Hints: Two 1cs Hiphil Weqatal verbs of Hollow roots: וַהֲקִימֹתִי (קוּם, “and I will raise up”) and וַהֲכִינֹתִי (כּוּן, “and I will establish”).
Tier 3: Self-Test Parsing & Translation Exercises
Parse each highlighted verb (Binyan: Hiphil, Hophal, or Hishtaphel; Conjugation; Person/Gender/Number; Root) and translate:
- הִקְדַּשְׁתִּיךָ in וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ (Jer 1:5)
- הִצַּלְתִּיךָ in וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל (2 Sam 12:7)
- וְהַעֲלֵהוּ in וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים (Gen 22:2)
- וַיַּשְׁכֵּם in וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר (Gen 22:3)
- אַל־תַּבֵּט in אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ (1 Sam 16:7)
- לֹא תֹסִיפוּ in לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם (Exod 14:13)
- יַרְבִּיצֵנִי and יַנְחֵנִי in בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי ... יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק (Ps 23:2–3)