第 13 课(共 20 课)

Verbal Adjectives in Action — Active (בֵּינוֹנִי) and Passive (פָּעוּל) Participles

下载本课(PDF)

1 The “One Big Idea”

A Participle is an “amphibian” word—half verb, half adjective/noun:

  • Like an adjective or noun, it inflects only for Gender (Masculine / Feminine) and Number (Singular / Plural)—never for 1st/2nd/3rd person! It can also take the Definite Article (⁧הַ-⁩), enter a Construct Chain (⁧שֹׁמֵר יִשְׂרָאֵל⁩), or take Possessive Suffixes (⁧רֹעִי⁩ “my shepherd”).
  • Like a verb, it expresses an action or state in progress (“keeping, walking, sitting, written, blessed”) and can govern a direct object (⁧אֶת־⁩) or prepositional phrase.

In fact, medieval and modern Hebrew grammarians call the Active Participle ⁧בֵּינוֹנִי⁩ (Bēnōnī, “the In-Between Form”) because it stands right in the middle between past (⁧קָטַל⁩) and future (⁧יִקְטֹל⁩) to express ongoing, progressive, or imminent present action (“I am walking”, “Look, he is coming!”).

2 Bite-Sized Grammar: Active (קֹטֵל) and Passive (קָטוּל) Participle Morphology

2.1 The Qal Active Participle (שֹׁמֵר — Diagnostic וֹ–◌ֵ Vowel Pattern)

You can spot a Qal Active Participle from across the room by its signature ⁧וֹ–◌ֵ⁩ (Ḥolem + Tsere) vowel pattern between the first two root letters (⁧שֹׁמֵר⁩ or plene ⁧שׁוֹמֵר⁩):

Gender & NumberStrong Verb (⁧שָׁמַר⁩)III-Guttural (⁧שָׁמַע⁩)III-He (⁧רָאָה / עָשָׂה⁩)Hollow (⁧קוּם / בּוֹא⁩)Ending
Masc. Sg. (ms)⁧שֹׁמֵר⁩ (šōmēr)⁧שֹׁמֵעַ⁩ (šōmēaʿ, furtive Patach)⁧רֹאֶה⁩ / ⁧עֹשֶׂה⁩ (⁧-◌ֶה⁩)⁧קָם⁩ / ⁧בָּא⁩ (looks like 3ms Qatal!)—
Fem. Sg. (fs)⁧שֹׁמֶרֶת⁩ (or ⁧שֹׁמְרָה⁩)⁧שֹׁמַעַת⁩ (šōmaʿat)⁧רֹאָה⁩ / ⁧עֹשָׂה⁩ (⁧-◌ָה⁩)⁧קָמָה⁩ / ⁧בָּאָה⁩ (accent on final ⁧-◌ָה⁩!)⁧-◌ֶת / -◌ָה⁩
Masc. Pl. (mp)⁧שֹׁמְרִים⁩ (šōmərīm)⁧שֹׁמְעִים⁩ (šōməʿīm)⁧רֹאִים⁩ / ⁧עֹשִׂים⁩⁧קָמִים⁩ / ⁧בָּאִים⁩⁧-◌ִים⁩
Fem. Pl. (fp)⁧שֹׁמְרוֹת⁩ (šōmərōt)⁧שֹׁמְעוֹת⁩ (šōməʿōt)⁧רֹאוֹת⁩ / ⁧עֹשׂוֹת⁩⁧קָמוֹת⁩ / ⁧בָּאוֹת⁩⁧-וֹת⁩

Preview — How to Spot Derived-Stem Participles (⁧מ-⁩ Prefix!):

While the Qal Active Participle has ⁧וֹ–◌ֵ⁩ (⁧שֹׁמֵר⁩) and Niphal has ⁧נִ-⁩ (⁧נִשְׁמָר⁩), all five remaining derived stems (Piel, Pual, Hiphil, Hophal, Hithpael) begin with the prefix ⁧מ-⁩ (⁧מְדַבֵּר, מְבֹרָךְ, מַקְטִיל, מִתְהַלֵּךְ⁩)! Whenever you see ⁧מְ- / מַ- / מִ-⁩ in front of a 3-letter root with participle endings, think Participle!

2.2 The Qal Passive Participle (קָטוּל — Diagnostic ◌ָ –וּ Pattern)

The Qal Passive Participle describes a completed state resulting from a prior action (“written, blessed, cursed, guarded”). Its signature is Qamets (⁧◌ָ⁩) under R_1 + Shureq (⁧וּ⁩) between R_2 and R_3:

Gender & Number⁧כָּתַב⁩ (“write”)⁧בָּרַךְ⁩ (“bless”)⁧אָרַר⁩ (“curse”)⁧שָׁלַח⁩ (“send”)Meaning
Masc. Sg. (ms)⁧כָּתוּב⁩ (kātūb)⁧בָּרוּךְ⁩ (bārūk)⁧אָרוּר⁩ (ʾārūr)⁧שָׁלוּחַ⁩ (šālūaʿ)“written / blessed / cursed / sent”
Fem. Sg. (fs)⁧כְּתוּבָה⁩ (kətūbāh)⁧בְּרוּכָה⁩ (bərūkāh)⁧אֲרוּרָה⁩ (ʾărūrāh)⁧שְׁלוּחָה⁩ (šəlūḥāh)“written / blessed / cursed / sent”
Masc. Pl. (mp)⁧כְּתוּבִים⁩ (kətūbīm)⁧בְּרוּכִים⁩ (bərūkīm)⁧אֲרוּרִים⁩ (ʾărūrīm)⁧שְׁלוּחִים⁩ (šəlūḥīm)“written / blessed / cursed / sent”
Fem. Pl. (fp)⁧כְּתוּבוֹת⁩ (kətūbōt)⁧בְּרוּכוֹת⁩ (bərūkōt)⁧אֲרוּרוֹת⁩ (ʾărūrōt)⁧שְׁלוּחוֹת⁩ (šəlūḥōt)“written / blessed / cursed / sent”

3 Bite-Sized Grammar: The 3 Syntactic Functions of the Participle & Negation with אֵין

Just like Hebrew adjectives (Lesson 05), every Hebrew Participle functions in one of three ways:

3.1 Function 1: Attributive Participle (Relative Clause Equivalent — “who/which is...”)

Stands after a noun and agrees with it in Gender, Number, and Definiteness (⁧הַ-⁩). Translate it with a relative clause (“who/which is V-ing”):

  • ⁧הָאִישׁ הַהֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ⁩ — “the man who is walking on the road” (lit., “the man the walking-one”).
  • ⁧הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה⁩ — “the words that are written in this scroll”.

3.2 Function 2: Predicate Participle (Main Clause Verb — Progressive Present, Past Progressive, or Imminent Future)

Has NO Definite Article (⁧הַ-⁩) and combines with a subject noun or pronoun to act as the main verb of a clause:

  1. Present Progressive / Continuous: ⁧אָנֹכִי הוֹלֵךְ⁩ (“I am going/walking”); ⁧שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ⁩ (“Your servant is listening”, 1 Sam 3:9).
  2. Past Circumstantial / Progressive (with ⁧הָיָה⁩ or in past context): ⁧וְהַמֶּלֶךְ יֹשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ⁩ (“while the king was sitting on his throne”).
  3. Imminent Future (הִנֵּה + Subject / Suffix + Participle — “is about to...”):
    • ⁧הִנְנִי מֵבִיא⁩ — “Behold, I am about to bring...” (⁧הִנֵּה⁩ + 1cs suffix + Participle = Futurum Instans!).

3.3 Function 3: Substantival Participle (Verbal Noun — “the one who V-s” or Occupation Noun)

Stands alone as a noun (with or without ⁧הַ-⁩), or as the Construct noun in a construct chain:

  • Lexicalized Occupations: ⁧רֹעֶה⁩ (“shepherd”, lit. “tender/grazer”), ⁧שֹׁפֵט⁩ (“judge”), ⁧יוֹשֵׁב⁩ (“inhabitant/dweller”), ⁧אֹיֵב⁩ (“enemy”), ⁧סֹפֵר⁩ (“scribe”), ⁧גֹּאֵל⁩ (“redeemer / kinsman-redeemer”).
  • Construct Chain with Genitive Object: ⁧עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ⁩ (“Maker of heaven and earth”, Ps 121:2); ⁧שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל⁩ (“the Keeper/Guardian of Israel”, Ps 121:4); ⁧יְהוָה רֹעִי⁩ (“YHWH is my Shepherd”, Ps 23:1).

3.4 Negating a Participle: Why Hebrew Uses אֵין Instead of לֹא

Because a Predicate Participle forms a nominal/verbless clause, Biblical Hebrew normally negates it with ⁧אֵין⁩ (plus a pronominal suffix for the subject) rather than ⁧לֹא⁩:

  • ⁧אֵינֶנִּי נֹתֵן⁩ — “I am not giving” (⁧אֵין⁩ + 1cs ⁧-נִּי⁩ + ms Participle).
  • ⁧וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל⁩ — “yet the bush was not being consumed” (Exod 3:2).

4 High-Frequency Vocabulary (14 Participle & Nominal Clause Words)

HebrewTransliterationRoot / TypeGloss & NotesWLC Count
הִנֵּהhinnēhDeictic Particlebehold! look! (⁧הִנְנִי / הִנֵּנִי⁩ “here I am” + Ptc = imminent future “about to...”)1,059×
יָדַעyādaʿ⁧ידע⁩ (Qal Verb)he knew, recognized (Active Ptc: ⁧יוֹדֵעַ⁩ “knowing”; Pass Ptc: ⁧יָדוּעַ⁩ “known”)946×
אַיִןʾayinNegative Particlethere is not / is not (Construct ⁧אֵין⁩; negates predicate participles: ⁧אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ⁩)788×
כֹּהֵןkōhēn⁧כהן⁩ (Noun m.)priest (Historically a lexicalized Qal Active Participle pattern; pl. ⁧כֹּהֲנִים⁩)750×
בָּרַךְbārak⁧ברך⁩ (Verb)he blessed (Qal Passive Participle: ⁧בָּרוּךְ⁩ “blessed”; Piel ⁧בֵּרַךְ⁩ “bless”)330×
נָבִיאnābīʾ⁧נבא⁩ (Noun m.)prophet, spokesperson (Passive/stative ⁧קָטִיל⁩ pattern: “one called”; pl. ⁧נְבִיאִים⁩)315×
כָּתַבkātab⁧כתב⁩ (Qal Verb)he wrote (Active Ptc: ⁧כֹּתֵב⁩ “writing”; Passive Ptc: ⁧כָּתוּב⁩ “written”)223×
אָהֵבʾāhēb⁧אהב⁩ (Qal Verb)he loved (Active Ptc: ⁧אֹהֵב⁩ “loving / friend / lover”)215×
מַלְאָךְmalʾāk⁧לאך⁩ (Noun m.)messenger, angel (Construct sg: ⁧מַלְאַךְ יְהוָה⁩ “the angel/messenger of YHWH”)213×
יָשַׁעyāšaʿ⁧ישׁע⁩ (Verb)he saved, delivered (Hiphil Ptc: ⁧מוֹשִׁיעַ⁩ “savior / deliverer”)205×
שָׁפַטšāpaṭ⁧שׁפט⁩ (Qal Verb)he judged, governed (Substantival Active Ptc: ⁧שֹׁפֵט⁩ “judge”, pl. ⁧שֹׁפְטִים⁩)202×
יֵשׁyēšExistence Particlethere is, there are (Opposite of ⁧אֵין⁩; ⁧יֶשׁ־לִי⁩ = “I have”)138×
חָשַׁבḥāšab⁧חשׁב⁩ (Qal Verb)he thought, planned, reckoned (Active Ptc: ⁧חֹשֵׁב⁩ “thinking/planning”)124×
גָּאַלgāʾal⁧גאל⁩ (Qal Verb)he redeemed, acted as kinsman-redeemer (Substantival Ptc: ⁧גֹּאֵל⁩ “redeemer”)104×

5 3-Tier Graded Reading & Exercises

Tier 1: Communicative Warm-Up Phrases

Identify each Participle (Active ⁧קֹטֵל⁩ or Passive ⁧קָטוּל⁩, Gender & Number) and its syntactic function (Attributive, Predicate, or Substantival), then translate:

  1. הַנָּבִיא הַדֹּבֵר בְּשֵׁם יְהוָה וְהָעָם הַשֹּׁמְעִים אֶת־דְּבָרָיו׃
  2. בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם׃
  3. הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יוֹצֵא מִן־הָעִיר וְעֲבָדָיו הֹלְכִים אַחֲרָיו׃
  4. כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה׃
  5. אֵין הָאִישׁ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל הַשֹּׁפֵט׃
  6. יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ יֹדְעִים כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃

Tier 2: Guided Biblical Hebrew Verse Readings (Authentic WLC Text)

Read each authentic Westminster Leningrad Codex verse aloud and analyze its participles:

  1. וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ (1 Sam 3:10)
    • Hints: ⁧דַּבֵּר⁩ = 2ms Piel Impv (“Speak!”); ⁧שֹׁמֵעַ⁩ = ms Qal Active Ptc of ⁧שָׁמַע⁩ (notice the furtive Patach under ⁧עַ⁩!).
  2. יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃ (Ps 23:1)
    • Hints: ⁧רֹעִי⁩ = ms Qal Active Ptc of ⁧רָעָה⁩ (“tend/shepherd”) + 1cs possessive suffix ⁧-◌ִי⁩ (“my shepherd”); ⁧אֶחְסָר⁩ = 1cs Qal Yiqtol (“I shall lack”).
  3. הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ יְהוָה שֹׁמְרֶךָ (Ps 121:4–5)
    • Hints: ⁧שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל⁩ = ms Construct Active Ptc; ⁧שֹׁמְרֶךָ⁩ = ms Active Ptc + 2ms suffix (“your keeper/guardian”).
  4. כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה (Jer 29:11)
    • Hints: Compare ⁧יָדַעְתִּי⁩ (1cs Qatal of stative/mental verb = “I know”) with ⁧אָנֹכִי חֹשֵׁב⁩ (1cs Pronoun + ms Active Ptc = “I am thinking/planning”).
  5. בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃ (Deut 28:3)
    • Hints: ⁧בָּרוּךְ⁩ = ms Qal Passive Ptc of ⁧בָּרַךְ⁩ (“blessed”) serving as predicate before ⁧אַתָּה⁩.
  6. וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃ (Exod 3:2)
    • Hints: ⁧סְּנֶה⁩ = “bush”; ⁧בֹּעֵר⁩ = ms Qal Active Ptc (“burning”); ⁧אֵינֶנּוּ אֻכָּל⁩ = ⁧אֵין⁩ + 3ms suffix + Pual Ptc (“was not being consumed”).

Tier 3: Self-Test Parsing & Translation Exercises

Parse each highlighted participle (Active or Passive; Gender & Number; Root; Syntactic Function: Attributive, Predicate, or Substantival) and translate:

  1. ⁧עֹשֵׂה⁩ in ⁧עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ⁩ (Ps 121:2)
  2. ⁧בָּא⁩ in ⁧אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב ... וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת⁩ (1 Sam 17:45)
  3. ⁧הַכָּתוּב⁩ in ⁧לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ⁩ (Josh 1:8)
  4. ⁧יוֹשֵׁב⁩ in ⁧וּבְתוֹךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב⁩ (Isa 6:5)
  5. ⁧שֹׁפֵךְ⁩ in ⁧שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ⁩ (Gen 9:6)
  6. ⁧בְּרוּכִים⁩ in ⁧בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ⁩ (Ps 115:15)
  7. ⁧יֹשְׁבֵי⁩ in ⁧לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ⁩ (Ps 24:1)