בֶּטַח
Kata benda (maskulin); nama diri · beṭach · H983 · Ibrani · 42 kemunculan
Kata dasar: בָּטַח
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
yakin, tidak curiga, dengan aman, lengah
Keadaan ketika manusia hidup dengan yakin dan tanpa rasa takut; sering dianggap sebagai kelengahan, terutama bila tidak disebutkan kepercayaan kepada TUHAN
ContohKejadian 34:25 Pada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, datanglah dua orang anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi, kakak-kakak Dina, setelah masing-masing mengambil pedangnya, menyerang kota itu dengan tidak takut-takut serta membunuh setiap laki-laki.
Imamat 25:18 Demikianlah kamu harus melakukan ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-Ku serta melakukannya, maka kamu akan diam di tanahmu dengan aman tenteram.
Imamat 25:19 Tanah itu akan memberi hasilnya, dan kamu akan makan sampai kenyang dan diam di sana dengan aman tenteram.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כּוּשׁKush 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֲבֹדָהpekerjaan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
32 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 63
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Percaya Diri002001002003
- Nama Tempat003001010
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 33 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 33 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H983. betach I. בֶּ֫טַח noun [masculine] security — Gen 34:25 41t.; וָבֶטַח הַשְׁקֵט Isa…
I. בֶּ֫טַח noun [masculine] security — Gen 34:25 41t.; וָבֶטַח הַשְׁקֵט Isa 32:17 quietness and security = וּבְבִטְחָה בְּהַשְׁקֵט Isa 30:15 (but probably both infinitives) elsewhere always adverb; — securely, לבטח ישׁב Lev 25:18-19, Lev 26:5; Jdg 18:7; 1Ki 5:5; Psalm 4:9; Pro 3:29; Isa 47:8; Jer 32:37; Jer 49:31; Eze 28:26; Eze 34:25, Eze 34:28; Eze 38:8, Eze 38:11, Eze 38:14; Eze 39:6, Eze 39:26; Zep 2:15; Zec 14:11; בטח ישׁב Deu 12:10; 1Sa 12:11; לבטח שׁכן Deu 33:12; Psa 16:9; Jer 23:6; Jer 33:16; בטח שׁכן Deu 33:28; Pro 1:33; לבטח (היה) Job 24:23; Eze 34:27; בטח היה Jdg 8:11; לבטח הלך Pro 3:23; בטח הלך Pro 10:9; לבטח שׁכב Job 11:18; Hos 2:20; לבטח רבץ Isa 14:30; לבטח נחה Psa 78:53; בטח עבר Mic 2:8; בטח כושׁ Cush (dwelling) securely Eze 30:9 (pregnant construction, strike out בטח Co); בֶּטַח הָעִיר עַל וַיָּבאֹוּ and they came upon the city (dwelling) securely Gen 34:25 (J).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.