Kata

בּוּס

Kata kerja · bûwç · H947 · Ibrani · 12 kemunculan

Lihat semua 12 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menendang-nendang, meronta-ronta

    Tindakan manusia menggerakkan lengan dan kakinya tanpa kendali dan tidak beraturan, seperti bayi kecil

    Contoh

    Yehezkiel 16:6 Maka Aku lalu dari situ dan Kulihat engkau menendang-nendang dengan kakimu sambil berlumuran darah dan Aku berkata kepadamu dalam keadaan berlumuran darah itu: Engkau harus hidup

    Yehezkiel 16:22 Dalam segala perbuatan-perbuatanmu yang keji dan persundalanmu itu engkau tidak teringat lagi kepada masa mudamu, waktu engkau telanjang bugil sambil menendang-nendang dengan kakimu dalam lumuran darahmu.

  2. menginjak, menginjak-injak

    Tindakan manusia menginjak seseorang atau sesuatu dengan keras dan berisik; biasanya dengan tujuan membunuh, membinasakan, mencemarkan, dan/atau mempermalukan

    Contoh

    Mazmur 44:5 Dengan Engkaulah kami menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit menyerang kami.

    Mazmur 60:12 Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa, sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita.

    Mazmur 108:13 Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa, sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita.

  3. menolak dengan jijik, jijik akan, menolak

    Keadaan manusia memandang sesuatu dengan rasa tidak suka

    Contoh

    Amsal 27:7 Orang yang kenyang menginjak-injak madu, tetapi bagi orang yang lapar segala yang pahit dirasakan manis.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

11 kemunculan dalam 8 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

8 kemunculan dalam 7 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

6 kemunculan dalam 6 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Sikap Tubuh002001001061
Dampak002001001024
Memandang Rendah002001002005
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 4 kata · 6 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 6 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H947. bus [בּוּס] verb tread down, trample — Qal Imperfect יָבוּס Psalm 60:14 = Psalm…
H947. bus
[בּוּס] verb tread down, trample —
Qal Imperfect יָבוּס Psalm 60:14 = Psalm 108:14; Psa 108:3feminine singular תָּבוּס Pro 27:7, אָבוּס Isa 63:6; suffix3singular אֲבוּסֶנּוּ Isa 14:25; Isa 14:1plural נָבוּס Psa 44:6; — tread down, trample (of warriors), no object expressed Zec 10:5; id., figurative with accusative (subject ׳י, as warrior) Isa 14:25 compare Psalm 60:14 = Psalm 108:14; Isa 63:6; (subject men, with God's help) Psa 44:6; figurative = reject, loathe Pro 27:7.
Pol. Perfect בּוֺסְסוּ Isa 63:18; בֹּסְסוּ Jer 12:10 — tread down in bad sense, subject enemies of ׳י, object accusative Jer 12:10 (in metaphor); = desecrate (object מקדשׁ) Isa 63:18.
Hithpolel Participle feminine מִתְבּוֺסֶסֶת Eze 16:6, Eze 16:22 — of the blind movements of infant's limbs, kick out (this way and that), figurative of Jerusalem.
Hoph`al Participle מוּבָ֑ס Isa 14:19 — passive trodden down Isa 14:19, of corpse, simile of king of Babylon.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.