בָּגַד
Kata kerja · bâgad · H898 · Ibrani · 51 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berlaku tidak setia, berkhianat, berbuat khianat, ingkar janji, mengkhianati
Pola perilaku ketika manusia bertindak dengan cara yang menunjukkan kurangnya kejujuran dan kesetiaan, baik dalam perkataan maupun perbuatan
ContohKeluaran 21:8 Jika perempuan itu tidak disukai tuannya, yang telah menyediakannya bagi dirinya sendiri, maka haruslah tuannya itu mengizinkan ia ditebus; tuannya itu tidak berhak untuk menjualnya kepada bangsa asing, karena ia memungkiri janjinya kepada perempuan itu.
Hakim-hakim 9:23 maka Allah membangkitkan semangat jahat di antara Abimelekh dan warga kota Sikhem, sehingga warga kota Sikhem itu menjadi tidak setia kepada Abimelekh,
1 Samuel 14:33 Lalu diberitahukanlah kepada Saul, demikian: "Lihat, rakyat berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darahnya." Dan ia berkata: "Kamu berbuat khianat; gulingkanlah sekarang juga sebuah batu besar ke mari."
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
27 kemunculan dalam 19 kelompok
- Tidak disebut: mereka 5
- בָּגַדberlaku tidak setia 3
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- גֶּבֶרlaki-laki 1
- דּוֹרangkatan 1
- בָּגַדberlaku tidak setia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
15 kemunculan dalam 12 kelompok
- בdi antara+ נִיaku 3
- בdi antara+ הָdia 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- לֹאtidak 2
- כֵּןdemikian 1
- אָכֵןsesungguhnya, namun 1
- מַדּוּעַmengapa 1
- אַלjangan 1
- רֵיקָםdengan tangan hampa 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אָוֶןkejahatan 1
- בָּגַדberlaku tidak setia 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְהוּדָהYehuda 2
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- בָּגַדberlaku tidak setia 3
- יָרֵאtakut 1
- נָסַחdibuang 1
- שָׁלָהmerasa aman 1
- בּוּשׁmerasa malu 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- חָנַןmengasihani 1
- יָדַעmengetahui 1
- יָסַףmenambah 1
- נָבַטmemandang 1
- רָאָהmelihat 1
- בָּגַדberlaku tidak setia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari 2
- בdi antara 1
- לuntuk 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- דֶּרֶךְjalan 1
- הַוָּהkehancuran, bencana 1
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 1
- סֶלֶףkecurangan 1
- עֲצָרָהperkumpulan raya 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Tidak Setia002001002027
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 37 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 13 kata Yunani, di 37 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H898. bagad [בָּגַד] verb act or deal treacherously — Qal Perfect בָּֽגְדָה Jer 3:20 Jer…
[בָּגַד] verb act or deal treacherously —
Qal Perfect בָּֽגְדָה Jer 3:20 Jer 3:14t.; Imperfect יִבְגֹּד Mal 2:15 Mal 2:5t.; נִבְגַּד Mal 2:10; Infinitive absolute בָּגוֺד Isa 48:8; Jer 5:11; construct בְּגֹד Isa 33:1; בִּגְדוֺ Exo 21:8; Participle בֹּגֵד Pro 22:12 Pro 22:11t.; בּוֺגֵד Isa 33:1 Isa 33:10t.; — act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, in the marriage relation, in matters of property or right, in covenants, in word and in General conduct.
a. absolute 1Sa 14:33; Job 6:15; Psa 78:57; Isa 24:16; Isa 33:1 (twice in verse); Isa 48:8; Mal 2:11. compare phrases נחל כמו בגדו אחי my brethren have dealt deceitfully as a brook Job 6:15; בָּגָ֑דוּ בּוֺגְדִים וּבֶגֶד בָּנָ֑דוּ בֹּגְדִים the treacherous have dealt treacherously, yea in treachery have the treacherous dealt treacherously Isa 24:16 (striking alliteration); אָוֶן בֹּגְדֵי treacherous in wickedness Psa 59:6.
b. with בְּ Exo 21:8 (E), Jdg 9:23; Isa 33:1 (twice in verse); Jer 3:20; Jer 5:11; Jer 12:6; Lam 1:2; Hos 5:7; Hos 6:7; Mal 2:10, Mal 2:14, Mal 2:15, Mal 2:16.
c. with accusative Psa 73:15.
d. with מִן pregnant, מֵרֵעָהּ אִשָּׁה בָּֽגְדָה acteth treacherously (in departing) from her friend Jer 3:20. The participle is used Pro 2:22 Pro 2:8t., Psa 25:3; Psa 59:6; Psa 119:158; Isa 21:2; Isa 24:16 (twice in verse); Isa 33:1; Jer 3:8, Jer 3:11; Jer 9:1; Hab 1:13; Hab 2:5; בָ֑גֶד בֹּגְדֵי dealers treacherously in treachery (very treacherously) Jer 12:1.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.