אָתָה
ʼâthâh · H858 · Aram · 16 kemunculan
Kata dasar: אוּת
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
datang
Bergerak ke suatu tempat, dilihat dari sudut pandang tempat itu
ContohEzra 4:12 kiranya raja maklum, bahwa orang-orang Yahudi, yang berangkat dari tuanku ke tempat kami, telah tiba di Yerusalem. Mereka sedang membangun kembali kota yang durhaka dan jahat itu; mereka menyelesaikan pembangunan tembok-tembok dan memperbaiki dasarnya.
Ezra 5:3 Tetapi pada waktu itu juga datanglah kepada mereka Tatnai, bupati daerah sebelah barat sungai Efrat, bersama-sama dengan Syetar-Boznai dan rekan-rekan mereka, dan beginilah katanya kepada mereka: "Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok ini ?"
Ezra 5:16 Kemudian datanglah Sesbazar, meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai.
-
membawa
Membawa sesuatu atau seseorang ke suatu tempat, dilihat dari sudut pandang tempat itu
ContohDaniel 3:13 Sesudah itu Nebukadnezar memerintahkan dalam marahnya dan geramnya untuk membawa Sadrakh, Mesakh dan Abednego menghadap. Setelah orang-orang itu dibawa menghadap raja,
Daniel 5:2 Dalam kemabukan anggur, Belsyazar menitahkan orang membawa perkakas dari emas dan perak yang telah diambil oleh Nebukadnezar, ayahnya, dari dalam Bait Suci di Yerusalem, supaya raja dan para pembesarnya, para isteri dan para gundik mereka minum dari perkakas itu.
Daniel 5:3 Kemudian dibawalah perkakas dari emas dan perak itu, yang diambil dari dalam Bait Suci, Rumah Allah di Yerusalem, lalu raja dan para pembesarnya, para isteri dan para gundik mereka minum dari perkakas itu;
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
14 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- גְּבַרlaki-laki 1
- מָאןcawan 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- גְּבַרlaki-laki 1
- אֶבֶןbatu 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְדַעmempelajari 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Terjadi002002003003
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 11 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 11 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H858. athah or atha אֲתָא אֲתָה, verb come (Biblical Hebrew poetry אָתָה; Palmyrene ׳את…
or atha אֲתָא אֲתָה, verb come (Biblical Hebrew poetry אָתָה; Palmyrene ׳את Haph`el Lab230, Christian-Palestinian Aramaic SchulthLex.); —
Pe`al Perfect3masculine singular אֲתָה Ezr 5:3; Dan 7:22; אָ֯ Ezr 5:16; Ezr 5:3masculine plural אֲתוֺ Ezr 4:12; Imperative masculine plural (וֶ)אֱתוֺ Dan 3:26; Infinitive לְמֵתֵא (K§ 41 c)) Dan 3:2; Participle אָתֵה Dan 7:13; — come, with עַל person Ezr 4:12 (+ location), Ezr 5:3; with ל of thing Dan 3:2; absolute Dan 3:26; Dan 7:13, Dan 7:22; followed by finite verb active Ezr 5:16.
Haph`el bring: Perfect3masculine singular הַיְתִי, (Kl.c.), Dan 5:13 (accusative of person + מִן local); 3 masculine plural הַיְתִיו, accusative of thing Dan 5:3, so (ל accusative) Dan 5:23 (+ קֳדָס person), Dan 6:17 (ל accusative of person), Dan 6:25 (accusative of person); Infinitive לְהַיְתָיָה (so Egyptian Aramaic RES361C) Dan 3:13 (ל accusative of person), Dan 5:2 (ל accusative of thing).
Hephal (passive, Kl.c.) be brought: Perfect3feminine singular הֵיתַ֫יִת (K§ 47, Beisp. 6, WCG 225) subject of thing Dan 6:18; Dan 6:3masculine plural הֵיתַ֫יוּ subject person Dan 3:13 (+ קֳדָם person).
אָת see אוה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.