אָתָה
Kata kerja · ʼâthâh · H857 · Ibrani · 21 kemunculan
Kata dasar: אוּת
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
datang
Bergerak ke suatu tempat tertentu, dilihat dari sudut pandang tempat itu
ContohUlangan 33:2 Berkatalah ia: "TUHAN datang dari Sinai dan terbit kepada mereka dari Seir; Ia tampak bersinar dari pegunungan Paran dan datang dari tengah-tengah puluhan ribu orang yang kudus; di sebelah kanan-Nya tampak kepada mereka api yang menyala.
Ulangan 33:21 Ia memilih bagian yang terutama, sebab di sanalah tersimpan bagian panglima; ia datang kepada para kepala bangsa itu; dilakukannya kebenaran TUHAN serta penghukuman-penghukuman-Nya bersama-sama dengan orang Israel."
Ayub 30:14 Seperti melalui tembok yang terbelah lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.
-
membawa
Membawa sesuatu atau seseorang ke suatu tempat tertentu, dilihat dari sudut pandang tempat itu
ContohYesaya 21:14 Hai penduduk tanah Tema, keluarlah, bawalah air kepada orang yang haus, pergilah, sambutlah orang pelarian dengan roti !
Yeremia 12:9 Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti burung belang bagi-Ku; burung-burung buas mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah segala binatang di padang, bawalah untuk menghabiskannya !
-
Secara harfiah: datang; karena itu: proses ketika sesuatu terjadi atas seseorang seolah-olah ada orang yang datang berkunjung (datang (atas seseorang), menimpa (seseorang))
ContohAyub 3:25 Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku.
Ayub 16:22 Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.
Ayub 37:22 Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 5
- Tidak disebut: ia 5
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מַיִםair 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
11 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָגַדmemberitahukan 2
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁאַלbertanya 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Terjadi002002003003
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 11 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 11 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H857. athah אָתָה verb come (in Hebrew only poetry) (Arabic , Sabean אתו DHMZMG 1875,…
אָתָה verb come (in Hebrew only poetry) (Arabic , Sabean אתו DHMZMG 1875, 597; 1888, 343, Aramaic אֲתָא, ) —
Qal Perfect ׳א Deu 33:2; אָתָא Isa 21:12 see Ges§ 75 R. 22; 1 plural אָתָנוּ Jer 3:22; Imperfect יֶאֱתֶה Job 37:22; Pro 1:27; וַיֵּתֵא Deu 33:21 (= וַיֶּאֱתֶה compare Di Köi. 577), וַיַּאת Isa 41:25; suffix וַיֶּאֱתָיֵנִי Job 3:25; Job 3:3feminine singular תֵּאתֶה Mic 4:3; Mic 4:3masculine plural יֶאֱתָ֫יוּ Job 16:22 Job 16:2t.; וַיֶּאֱתָיוּ֑ן Isa 41:5; Imperative masculine plural אֵתָ֫יוּ Isa 21:12 Isa 21:2t.; Participle feminine plural אֹתִיּוֺת Isa 41:23 Isa 41:2t.; — come, of men Deu 33:21; Psa 68:32; Isa 41:25; Isa 56:12 Imperative = come now, with hostile purpose Job 30:14, of men unto ׳י Jer 3:22 (followed by לְ) compare Isa 21:12; of ׳י Deu 33:2; of ends of earth, etc., personified Isa 41:5; of time, morning Isa 21:12, years Job 16:22; of weather Job 37:22; of beasts, to devour Isa 56:9 (followed by infinitive), of calamity Pro 1:27; Job 3:25 come upon, with suffix, of dominion Mic 4:8 (followed by עַד). Participle plural feminine as substantive things to come, future things Isa 41:23; Isa 44:7; Isa 45:11.
Hiph`il bring, Imperative מַיִם הֵתָ֫יוּ Isa 21:14 bring water (on form, for הֶאֱתוּ compare Di Ew§ 141 a Ges§ 68, 2 R. 1); Jer 12:9 bring beasts, to devour.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.