תָּלָה
Kata kerja · tâlâh · H8518 · Ibrani · 27 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tergantung, bergantung
Keadaan suatu benda tergantung pada benda lain sehingga dapat berayun dengan bebas
Contoh2 Samuel 18:10 Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin."
Kidung Agung 4:4 Lehermu seperti menara Daud, dibangun untuk menyimpan senjata. Seribu perisai tergantung padanya dan gada para pahlawan semuanya.
-
menggantung
Tindakan kausatif manusia menggantungkan suatu benda pada benda lain sehingga dapat berayun dengan bebas
ContohKejadian 40:19 dalam tiga hari ini Firaun akan meninggikan engkau, tinggi ke atas, dan menggantung engkau pada sebuah tiang, dan burung-burung akan memakan dagingmu dari tubuhmu."
Kejadian 40:22 tetapi kepala juru roti itu digantungnya, seperti yang ditakbirkan Yusuf kepada mereka.
Kejadian 41:13 Dan seperti yang diartikannya itu kepada kami, demikianlah pula terjadi: aku dikembalikan ke dalam pangkatku, dan kepala juru roti itu digantung."
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
23 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut: mereka 10
- Tidak disebut: ia 5
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
20 kemunculan dalam 15 kelompok
- וֹdia 5
- בֵּןanak laki-laki 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מָגֵןperisai 1
- אֲבִישָׁלוֹםAbisalom 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
24 kemunculan dalam 12 kelompok
- עַלdi atas, atas+ עֵץpohon, kayu 11
- עַלdi atas, atas+ וֹdia 5
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- רָאָהmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קְלָלָהkutuk 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Tergantung002003001008
Dalam Septuaginta 1 kata · 23 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 23 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8518. talah תָּלָה verb hang (Late Hebrew id.; Assyrian Pi`el tullû, hang up; Arabic let…
תָּלָה verb hang (Late Hebrew id.; Assyrian Pi`el tullû, hang up; Arabic let down, dangle (a rope, etc.); Aramaic תְּלָא, hang; perhaps Old Aramaic תלה id., Lzb386; Ethiopic in derived sense, be devoted, addicted, to); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ת Gen 40:22 +; 2 masculine singular וְתָלִ֫יתָ Deu 21:22 consecutive; 3 plural תָּלוּ Est 8:7; Est 9:14 suffix תלום 2Sa 21:12 Kt (Qr see תלא), etc.; Imperfect3masculine singular suffix וַיִּתְלֵם Jos 10:26, etc.; Imperative masculine plural suffix תְּלֻהוּ Est 7:9; Infinitive construct לִתְלוֺת Eze 15:3; Est 6:4; Participle active תֹּלֶה Job 26:7; passive תָּלוּי Deu 31:23 Deu 31:2t., plural תְּלוּיִם Jos 10:26; — hang:
1 hang up any object: accusative of hands and feet of slain, + עַלהַֿבְּרֵכָה 2Sa 4:12; תָּלוּי of Absalom בָּאֵלָה in the terebinth 2Sa 18:10; ׳ת with accusative of thing, + עַל Isa 22:24; Eze 15:3; Son 4:4; Psa 137:2; subject ׳ת עַלבְּֿלִימָה אֶרֶץ ׳י, Job 26:7.
2 specifically put to death by hanging, with accusative of person Gen 40:22; Gen 41:13 (both E), 2Sa 21:12 (compare תלא), Est 9:14; absolute תָּלוּי Deu 21:23 one hanged; accusative of person + עַלעֵֿץ Gen 40:19 (E), Deu 21:22; Jos 8:29; Jos 10:26 (twice in verse) (all J E), Est 5:14; Est 6:4; Est 7:9-10, Est 8:7; Est 9:13, Est 9:25.
Niph`al Perfect3plural נִתְלוּ בְּיָדָם שָׂרִים Lam 5:12 princes have been hung up by their hands; Imperfect3masculine plural עַלעֵֿץ וַיִּתָּלוּ Est 2:23 they were hanged on a tree; + 3 masculine singular with apocope וַיִּתָּל 2Sa 18:9 (for וַיּתַֻּן see נתן Hoph`al).
Pi`el hang up for display, with accusative of thing: Perfect3plural תִּלּוּ Eze 27:10 (ב location), Eze 27:11 (עַלאחוֺמוֺתַיִךְ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.