תָּכַן
동사 · tâkan · H8505 · 히브리어 · 18회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
재다, 달아 주다
사람이나 신이 물건의 무게나 크기를 재어 알아내는 행위
용례열왕기하 12:11 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
-
달아 보다
문자적으로: 재다; 따라서: 신이 사람의 행위가 도덕적으로나 윤리적으로 옳은지를 판단하는 행위
용례사무엘상 2:3 심히 교만한 말을 다시 하지 말 것이며 오만한 말을 너희 입에서 내지 말지어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아보시느니라
-
문자적으로: (하나님의) 영을 재다; 따라서: 사람이 신의 지식의 범위를 헤아리는 행위 (하나님의 영을 재다, 하나님의 생각을 살피다)
용례이사야 40:13 누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
-
공평하다
문자적으로: 기준에 맞다; 따라서: 어떤 종류의 행위가 옳고 공정하다고 여겨지는 상태
용례에스겔 18:25 그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
-
견고히 세우다
문자적으로, 아마도: 일정한 정도를 유지하다; 따라서: 신이 물체를 어떤 자리에 굳게 자리 잡게 하는 사역(使役)적 행위
용례시편 75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다(셀라)
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
17회, 7개 묶음
- דֶּרֶךְ길 9
- יְהֹוָה여호와 2
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 2
- מִי누구? 1
- עֲלִילָה행사, 행위 1
- אָנֹכִי나 1
대상, 또는 말한 내용목적어
7회, 5개 묶음
- לֵב마음 2
- רוּחַ영, 바람 2
- מַיִם물 1
- עַמּוּד기둥 1
- שָׁמַיִם하늘 1
전치사와 함께전치사구
3회, 3개 묶음
- ב~에+ זֶרֶת뼘 1
- ב~에+ מִדָּה치수 1
- ל~을 위하여+ וֹ그를 1
부사와 함께부사
9회, 1개 묶음
- לֹא아니 11
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 잼, 측량002004002009
- 값을 매김002004002005
- 앎002004002007
- 옳음002001003013
- 안정002001001062
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 6개 단어 · 14곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 6개로 번역합니다(14곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8505. takan [תָּכַן] verb regulate, measure, estimate (compare Aramaic Pa`el תַּכֵּן…
[תָּכַן] verb regulate, measure, estimate (compare Aramaic Pa`el תַּכֵּן (rare) prepare (= כּוֺנֵן הֵכִין,); according to RySyn. d. Wahren u. Guten 33 a secondary √ from כון); —
Qal Participle estimate, figurative: י רוּחוֺת ׳וְתֹכֵן Pro 16:2, so (לִבּוֺת) Pro 21:2; Pro 24:12.
Niph`al 1. Perfect3plural עֲלִלוֺת נִתְכְּנוּ [לוֺ] וְלֹא 1Sa 2:3 by him (׳י) are actions estimated
2 Imperfect, be adjusted to the standard, i.e. right, equitable: subject דֶרֶח (of ׳י and of Israel), 3 masculine singular יִתָּכֵן Eze 18:25 (twice in verse); Eze 18:29 (twice in verse); Eze 33:17 (twice in verse); Eze 33:20; Eze 33:3masculine plural יִתָּֽכְנוּ Eze 18:29, יִתָּכֵ֑נוּ Eze 18:25.
Pi`el Perfect3masculine singular: mete out, בְּמִדָּה תִּכֵּן מַיִם Job 28:25; ת בַּזֶּרֶת ׳וְשָׁמַיִם Isa 40:12 (|| כול מדד,); ת ׳מִי י ׳אֶתרֿוּחַ Isa 40:13 (see
Qal; read possibly הֵבִין or הֵכִין); 1 singular עַמּוּדֶיהָ תִּכַּ֫נְתִּי Psa 75:4 I regulate (or adjust) her pillars (i.e. of earth).
Pu`al Participle הַמְּתֻכָּן הַכֶּסֶף 2Ki 12:12 the silver which was measured out.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)